Готовый перевод Ace Valiant Consort, Raising a Cute Husband / Боевая наложница, воспитание милого мужа: Глава 22

Госпожа Тянь нахмурила тонкие брови и резко закричала:

— На меня-то за что злишься? Разве тебе неизвестен нрав Бай Шуйлун? Раньше Хуань выгнал того слугу, а ты даже пальцем не пошевелил. А теперь они явились сюда — что делать будешь?

Тянь Бисян недовольно проворчал:

— А что у твоей старшей сестры? Как эта злодейка сумела сюда прорваться? Ведь обычно она такая надменная! Не забывай: сколько золота и серебра мы все эти годы ей подносили! Неужели она решила отбросить лестницу, по которой сама взобралась?

Они перекидывались обвинениями, виня во всём Бай Шуйлун и госпожу Вэй, совершенно не считая себя виноватыми.

— Господин! Госпожа! Беда! Молодого господина избивают! — вбежал в зал управляющий, перебив их взаимные упрёки.

— Что?! — глаза госпожи Тянь расширились от ярости.

Молодой господин дома Тяней, Тянь Юньхуань, был её единственной отрадой, драгоценным сокровищем, которого с детства берегли и лелеяли. Как кто-то осмелился ударить её сына!

Тянь Бисян рявкнул на неё:

— Вот тебе и племянница! Если с Юньхуанем что-нибудь случится, я…

Госпожа Тянь пронзительно взвизгнула:

— Зачем на меня кричишь? Лучше пойди и всё это скажи прямо Бай Шуйлун!

С этими словами она проигнорировала мужа, приказала своей горничной Люй Янь отправиться за помощью к госпоже Вэй и поспешила к выходу, поправляя одежду.

— А-а! Папа, мама, спасите! А-а-а-а…!

Ещё не дойдя до главного двора, госпожа Тянь услышала пронзительные крики сына. Сердце её запылало огнём, и шаги стали ещё быстрее. Увидев происходящее во дворе, она чуть не лишилась чувств: её драгоценного сына Тянь Юньхуаня привязали к столбу и били палками.

— Сыночек мой!

Пронзительный, полный отчаяния вопль разнёсся по всему двору.

Шуй Лун повернулась к госпоже Тянь.

Та мало походила на свою старшую сестру — её черты были мягче и изящнее, словно тростник, колеблемый ветром. Однако пышные одежды и украшения из золота и серебра подавляли её природную красоту, делая образ вульгарным.

— Решила, наконец, показаться? — произнесла Шуй Лун.

Госпожа Тянь обернулась и увидела женщину в алых одеждах, сидящую на каменной скамье во дворе. Её взгляд, направленный прямо на неё, казалось, проникал в самую душу. От страха лицо госпожи Тянь побледнело, и она опустила глаза, не смея больше смотреть. «Какое мощное присутствие у этой женщины», — подумала она про себя.

— Мама, мама… — завидев мать, Тянь Юньхуань, привязанный к столбу, закричал, как утопающий, хватаясь за последнюю надежду.

Но соломинка — лишь иллюзия спасения; она может дать миг надежды, но не спасёт человека, стоящего на краю пропасти.

Крики сына вернули госпожу Тянь в реальность. Спасая ребёнка, она мгновенно лишилась всякого разума и пронзительно завопила:

— Эй, вы! Почему стоите? Немедленно освободите молодого господина! Вы все с ума сошли?!

Никто во дворе не шелохнулся. В отчаянии госпожа Тянь сама бросилась к столбу, чтобы развязать сыну верёвки.

Два солдата с палками вопросительно посмотрели на Шуй Лун.

Та едва заметно кивнула.

Солдаты без колебаний ударили госпожу Тянь палкой и отбросили в сторону.

От удара у неё закружилась голова, причёска растрепалась, и она рухнула на землю. Красные от гнева глаза уставились на солдат, и она завопила, как рыночная торговка:

— Вы совсем озверели?! Это мой дом! Я дочь маркиза Линьканя и родная тётушка великого генерала Бая! Как вы смеете поднять на меня руку? Вы…

Шуй Лун неторопливо прервала её:

— Не припомню, когда резиденция наследной принцессы Хуаян стала твоим домом, Вэй Бинсюань.

Эти пять слов — «резиденция наследной принцессы Хуаян» — вонзились в сознание госпожи Тянь, как острый нож, и она мгновенно пришла в себя.

— Вы… вы — племянница Бая? — дрожащим голосом спросила она, глядя на женщину в алых одеждах, которая только что внушала ей такой страх.

Бай Шуйлун молча кивнула.

Узнав её личность, выражение лица госпожи Тянь тут же изменилось. Она разрыдалась, изображая крайнюю обиду и страдание, и обратилась к Шуй Лун:

— О, племянница моя! Хотя мы редко виделись и не были особенно близки, всё же мы — родная кровь! Как ты могла без предупреждения окружить дом твоей тётушки и так жестоко избить своего двоюродного брата? Разве это достойно благодарности за все мои заботы о тебе все эти годы, за все мои труды и расходы?

Её плач пробудил в Шуй Лун воспоминания.

В памяти всплыло: госпожа Тянь всегда умела плакать. При малейшем поводе она начинала рыдать так, будто уже хоронила кого-то, и в своих причитаниях представляла себя самой несчастной на свете, вызывая сочувствие. Но те, кто её действительно знал, быстро уставали от этого спектакля.

— Окружить твой дом? — Шуй Лун, услышав, как та постоянно называет резиденцию своей собственностью, не рассердилась. Игнорируя театральные слёзы, она обратилась к Сянъяну: — Обыщи всё. Ни одной монеты не оставляй.

Сянъян послушно приказал солдатам ворваться в главные ворота и внутренние покои.

— Что вы делаете?! Это незаконно! Самовольное вторжение в частное жилище! Я пойду к властям! — завопила госпожа Тянь, бросаясь на солдат и хватая их за волосы. Один из них легко пнул её ногой, и она отлетела в сторону.

Бай Цяньхуа громко расхохотался:

— Да ты прямо перед чиновниками кричишь, что пойдёшь жаловаться! Подавай жалобу, если осмелишься! Согласно законам Западного Лина, кому принадлежит этот дом, понимают все, кроме глупцов.

Эти слова обрушились на госпожу Тянь, как ледяной душ, и она задрожала всем телом.

Четыре года она привыкла считать всё это своим и даже не подумала, что Бай Шуйлун придёт требовать своё обратно.

☆ 033. Муж и жена друг другу в тягость

Вскоре один за другим ящики начали выносить во двор и ставить перед Шуй Лун.

Госпожа Тянь рыдала всё громче и жалобнее, то и дело умоляя Шуй Лун проявить милосердие, но между строк обвиняя её в неблагодарности и предсказывая страшную кару за такие злодеяния.

Шуй Лун слушала без раздражения и сказала солдату, стоявшему рядом с Тянь Юньхуанем:

— Пусть бьют столько, сколько она плачет. Чем громче плачет — тем сильнее бьют. Следуйте за её ритмом.

Солдаты немедленно исполнили приказ, и Тянь Юньхуаню пришлось очень туго: его крики стали ритмичными и отчаянными.

Госпожа Тянь замерла в нерешительности: плакать — значит мучить сына ещё сильнее, а не плакать — терять последнюю надежду. С растрёпанными волосами она умоляюще простонала:

— Племянница моя, дорогая племянница! Ведь это твой родной двоюродный брат! Если хочешь наказать — бей твою тётушку, но зачем мучить моего единственного сына? Если с Хуанем что-нибудь случится, я сама не переживу!

Шуй Лун улыбнулась:

— Отлично. Так даже лучше — не придётся заниматься каждым по отдельности.

Госпожа Тянь поперхнулась от этих слов, лицо её покраснело, а слёзы исказили черты. Внезапно она вскочила и, запрокинув голову к небу, завопила:

— Небеса! Взгляните на эту несчастную женщину! Четыре года я трудилась не покладая рук, управляла домом, изводила себя заботами, но не получила ни слова благодарности, ни малейшего знака признательности! Едва я привела всё в порядок — и вот уже приходят отбирать всё, что нажито, и хотят выгнать нас на улицу! Этого мало — они ещё и жизни нашей требуют! Небеса, откройте очи!

Шуй Лун бросила взгляд на Тянь Юньхуаня и сказала:

— Все оглохли, что ли? Пусть учатся у госпожи Тянь — выкладывайтесь по полной!

Один из солдат, более застенчивый, покраснел от такого грубого выражения, но ударил ещё сильнее.

Кожа на теле Тянь Юньхуаня лопнула, кровь потекла, и воздух наполнился запахом крови. Не выдержав боли, он закатил глаза и потерял сознание.

Увидев, что её обычные слёзы и причитания больше не действуют, и убедившись, что сын лежит без движения, госпожа Тянь остолбенела, будто душу из неё вынули.

Солдаты снова посмотрели на Шуй Лун.

Та улыбнулась госпоже Тянь:

— Устали плакать, госпожа Тянь? Не желаете ли чаю, чтобы освежить горло?

Му Сюэ молча налила чашку чая и поднесла её госпоже Тянь.

Та очнулась, и её лицо исказилось злобой. Она резко оттолкнула чашку и схватилась обеими руками за волосы Му Сюэ.

Хотя Му Сюэ не умела воевать, она была проворна и успела отскочить, но несколько волосков всё же вырвались, и кожа головы заболела, будто её укололи иглами.

Шуй Лун мгновенно стёрла с лица улыбку, встала и несколькими быстрыми шагами подошла к госпоже Тянь.

— Шлёп!

Оглушительная пощёчина сбила госпожу Тянь с ног.

Она оцепенело прижала ладонь к распухшей щеке, из глаз снова потекли слёзы, и она с ненавистью уставилась на Шуй Лун, бормоча сквозь рыдания:

— Вы все сумасшедшие! Для кого я столько лет трудилась? Что я получила взамен? Лучше уж я умру! Никто меня не остановит! Я не хочу жить!

Шуй Лун холодно наблюдала за истерикой и решительно приказала:

— Принести три чи белого шёлка. Проводите госпожу Тянь в загробный мир.

Плач госпожи Тянь мгновенно оборвался. Она неверяще уставилась на Шуй Лун.

На подносе принесли три чи белого шёлка. Солдат потащил госпожу Тянь, но она вцепилась ногтями в пол, отказываясь идти. Только теперь она поняла, что не может противостоять Шуй Лун. В ужасе и отчаянии она закричала:

— Госпожа Бай! Я признаю свою вину! Простите меня! Я не хочу умирать! Отпустите меня!.. А-а-а!

Увидев, что Шуй Лун остаётся непреклонной, она ещё больше разволновалась и завопила:

— Бай Шуйлун! Ты злоупотребляешь властью! Я невиновна! Ты не имеешь права меня убивать! За это тебя ждёт возмездие! Даже мёртвая, я не оставлю тебя в покое!

В этот момент Сянъян вернулся со всеми солдатами. За ним следовал человек в одежде слуги, с узелком в руках.

Сянъян протянул Шуй Лун учётную книгу и доложил:

— Всё имущество, спрятанное в резиденции, вывезено. Некоторые предметы интерьера не тронуты — по нашим оценкам, их стоимость составляет несколько тысяч лянов серебром. А этот…

Он вытолкнул вперёд переодетого слугой мужчину и с сарказмом добавил:

— Господин Тянь собирался скрыться с деньгами, но мы его поймали.

Услышав это, госпожа Тянь злобно уставилась на Тянь Бисяна и, как безумная, бросилась на него:

— Бессердечный! Твоя жена и сын здесь страдают, а ты хотел сбежать один?! Как ты мог?! Разве не я помогла тебе вернуть прежнюю жизнь? Ты продал совесть за деньги!

Тянь Бисян почувствовал боль от её хватки за волосы и яростно пнул её ногой:

— Ты, безумная баба! Всё, что у меня есть, я добился сам! Ты тут ни при чём! Хватит мне устраивать сцены!

Он всегда ненавидел, когда намекали, что живёт за счёт женщины. Годы накопившегося раздражения наконец прорвались.

— Госпожа Бай! Всё это устроили эта сумасшедшая и её сестра! Я тут ни при чём! Прошу вас, великая госпожа, простите меня и оставьте в живых! — Тянь Бисян давно прятался и наблюдал за происходящим. Увидев методы Шуй Лун, он поспешил собрать деньги и переодеться, чтобы скрыться.

Не повезло — его поймали по пути.

Шуй Лун ещё не ответила, как госпожа Тянь уже завыла, указывая на мужа:

— Ты ничтожество! Неблагодарный пёс! Грязная тварь! Ты бросаешь не только меня, но и собственного сына! Умри лучше сам!

— Ты, злая ведьма! Я давно знал, какая ты подлая! Даже мужа проклинаешь! Наверное, давно мечтала, чтобы я скорее умер, чтобы забрать всё имущество и сбежать с сыном к другому! — Тянь Бисян разошёлся не на шутку. Он посмотрел на безжизненного Тянь Юньхуаня и подозрительно добавил: — Кто вообще знает, мой ли он сын!

— Ты… ты! — госпожа Тянь не могла поверить своим ушам. От ярости у неё перехватило дыхание, и она вот-вот должна была потерять сознание.

Шуй Лун, Бай Цяньхуа и остальные наблюдали за этим фарсом. Наконец Бай Цяньхуа не выдержал и раздражённо прервал их:

— Замолчите оба!

Тянь Бисян тут же заискивающе закивал:

— Да, да, господин Бай! Я ни в чём не виноват! Пощадите меня!

Бай Цяньхуа с отвращением пнул его и, повернувшись к Шуй Лун, стал выглядеть как послушный юноша:

— Сестра, теперь я понял, почему ты раньше так часто меня била.

Все присутствующие невольно улыбнулись.

http://bllate.org/book/9345/849608