Готовый перевод Ace Valiant Consort, Raising a Cute Husband / Боевая наложница, воспитание милого мужа: Глава 7

Шуй Лун сказала:

— Давным-давно жил один очень богатый господин, которому перевалило за шестьдесят. У него было восемь жён и наложниц, но родилось лишь семь дочерей. Согласно старинному изречению: «Из трёх видов непочтительности к родителям величайшая — не иметь потомства», старик глубоко страдал: ведь огромное состояние останется без наследника — разве не трагедия? Он обратился к мастеру фэншуй и гадателю за советом. Тот ответил: «Обязательно найдите скромную девушку из простой семьи — тогда родится сын. Но ребёнка следует строго воспитывать, иначе преемственность рода оборвётся».

Бай Цяньхуа вставил:

— Да что за бессмыслица! Я услышал слово «убийство» и подумал, будет рассказ про лихие поединки на дорогах.

Один взгляд Шуй Лун заставил его замолчать. Она продолжила:

— Старик последовал совету и взял себе девятую наложницу. Та действительно родила беленького, пухленького мальчика. Время летело быстро, и вот юному господину уже исполнилось двенадцать. Выглядел он весьма привлекательно, но был невыносимо шаловливым и своевольным — его избаловали до крайности.

Глаза Бай Цяньхуа блеснули — он начал что-то смутно подозревать.

Увидев его сосредоточенное выражение лица, Шуй Лун чуть заметно улыбнулась… «Всё же не глуп».

— Однажды юный господин, стоя на башне у ворот своего дома, увидел старика, несущего на коромысле глиняные горшки. Злоупотребляя своей безнаказанностью, мальчишка вытащил свой член и помочился прямо на старика. Тот испугался, уронил несколько горшков и, подняв голову, увидел маленького злодея. Сдержав гнев, он сказал: «Да ты просто молодец! Какой талант!»

Бай Цяньхуа фыркнул:

— Старик ещё тот ловкач.

Шуй Лун не стала упрекать его за вмешательство и спокойно продолжила:

— В другой раз юный господин облил мочой купца, который вёл мула, нагруженного углём. Купец сказал: «Чей это прекрасный сынок? Такой умный, так весело играет!» Мальчик, глядя на растерянного торговца, хохотал без умолку.

Бай Цяньхуа на миг замер, потом презрительно отвернулся и пробормотал себе под нос:

— Настоящий подхалим.

— Ещё раз юный господин повторил свою выходку — на этот раз над насмешками над всадником на белоснежном коне. Всадник, оказавшийся странствующим воином, мгновенно выхватил клинок — и отсёк мальчишке член. Тот стал евнухом. Кровь брызнула на высокую башню, а воин, даже не обернувшись, ускакал прочь.

— А?! — Бай Цяньхуа был потрясён внезапной развязкой.

— На этом история окончена, — сказала Шуй Лун и повернулась к Юйсян: — Юйсян, проводи младшего брата домой.

— Слушаюсь, — ответила служанка, хотя и не понимала намёка госпожи. Однако подумала, что лучше уж действительно увести третьего молодого господина подальше от этой мерзости.

Бай Цяньхуа позволил себя поднять, но не успел сделать и трёх шагов, как резко обернулся и пронзительно крикнул Шуй Лун:

— Почему?! Почему тот воин осмелился ранить юного господина? Разве он не боялся мести старика?

Шуй Лун мягко ответила:

— Странствующие воины — люди, живущие вне закона. Для них человеческая жизнь ничего не значит. Если ребёнок без причины оскорбил его, почему бы не наказать? К тому же, возможно, этот воин был человеком высокого положения. Даже если бы он и покалечил сына богача, тот всё равно не посмел бы мстить.

Она слегка улыбнулась — совсем не так, будто говорила о кровавой расправе.

— Младший брат, в мире много людей, для которых собственное достоинство дороже жизни. И немало таких, чьё положение выше любого богатства. Стоит неосторожно столкнуться с одним из них — и всё.

Лицо Бай Цяньхуа побледнело. Он в ярости закричал:

— В твоей истории полно дыр! У господина столько богатства, сын такой любимый — наверняка обучен боевым искусствам и всегда окружён телохранителями! Как его могли так легко ранить!

— Все знают, что учиться боевым искусствам — значит терпеть лишения, — возразила Шуй Лун. — Но ведь сыночек так любим! Старик не хотел, чтобы тот страдал. Напротив, он прижимал мальчика к груди и говорил: «Мой хороший, если больно — не надо заниматься. Нашему сокровищу не нужно трудиться: прикажи — и слуги всё сделают за тебя».

Она взглянула на Бай Цяньхуа.

Тот снова изменился в лице — ему показалось, что её взгляд полон скрытой насмешки. Ведь его собственная мать говорила ему то же самое.

— А телохранители? Что с ними?

— Ох, с ними… — Шуй Лун, хоть и с раздражением, всё же ответила. — Юный господин был заносчив. Не желал, чтобы за ним следили. Особенно после того, как друзья сказали ему: «Настоящий мужчина сам защищает себя!» Стоило мальчику заговорить об этом, как старик тут же согласился.

Бай Цяньхуа в бешенстве завопил:

— Да этот старик — идиот! Такая вседозволенность и излишняя любовь непременно погубят ребёнка!

— О… Значит, ты и сам это понимаешь, — медленно улыбнулась Шуй Лун.

Бай Цяньхуа остолбенел, рот его так и остался открытым.

Шуй Лун оперлась подбородком на руку, лежащую на подлокотнике кресла, и смотрела на ошеломлённого юношу:

— Избыток любви убил юного господина. В конце концов, старик рыдал навзрыд, а все остальные… смеялись.

— Смеялись? — переспросил Бай Цяньхуа в недоумении.

Шуй Лун промолчала.

— Почему они смеялись?! — закричал он. — Разве они не любили юного господина?!

— Любовь бывает разной, — спокойно ответила она. — Всё это обычные дворовые интриги.

«Дворовые интриги? Какие интриги…»

Бай Цяньхуа уже знал ответ, но отказывался в это верить.

Мягкий голос Шуй Лун донёсся до него:

— Родная мать юного господина давно умерла. Те наложницы во внутреннем дворе, которые так «любили» его… Разве из-за его миловидности?

Бай Цяньхуа не мог ответить. Его мысли метались в хаосе. Всё, во что он верил с детства, теперь рушилось. Голова закружилась, страх сжал сердце — и он рванулся бежать отсюда.

— Ах, третий молодой господин, будьте осторожны! — Юйсян едва успела подхватить его, когда он пошатнулся.

Шуй Лун спокойно наблюдала за их уходящими спинами и нежно напомнила вслед:

— Младший брат, будучи единственным законнорождённым сыном рода Бай, ты не должен водиться с Фу Сяосы и прочими побочными ветвями. Если хочешь развлечься — общайся с Фан Цзюньсянем и ему подобными. Общение с Фу Сяосы лишь унижает твоё положение.

«Это я и сам знаю. Госпожа Вэй, столь строгая в вопросах статуса и этикета, разве не знает этого?»

«Почему же она не мешает тебе дружить с Фу Сяосы?»

Шуй Лун заметила, как спина Бай Цяньхуа напряглась. Она удовлетворённо улыбнулась: он понял её намёк.

* * *

Если кто-то думает, что Шуй Лун столько говорила из доброты сердца, чтобы спасти Бай Цяньхуа от гибели, тот сильно ошибается.

Ведь стоит вспомнить: стоило Бай Цяньхуа попытаться причинить ей вред, как она тут же пронзила ему руку, отвесила десятки пощёчин и сломала обе ноги. Ясно, что добротой здесь и не пахнет.

Её «советы» были частью расчёта.

Из воспоминаний Шуй Лун знала: Бай Цяньхуа — не родной сын госпожи Вэй.

Его мать была знаменитой красавицей и любимой женщиной генерала Бай. Она умела и писать, и сражаться. Когда генерал отправлялся в поход, она следовала за ним. Однажды, находясь в армии, она обнаружила, что беременна. В условиях войны это было крайне опасно.

Ситуация усугублялась: отступать было нельзя. Она оставалась в лагере, день за днём становясь всё больше. И вот, в самый разгар сражения, роды начались раньше срока.

Ранние годы жизни Бай Цяньхуа были полны опасностей.

Едва он появился на свет, в лагерь ворвались убийцы.

Мать отчаянно защищала младенца. Когда генерал прибежал, она уже была при смерти.

Он был вне себя от горя и не заметил нового нападения.

Но в последний миг она бросилась ему на защиту — клинок пронзил её сердце. Умирая, она вложила малыша в руки генерала и умоляла не допустить, чтобы тот страдал, просила беречь его.

Генерал сдержал обещание. Вернувшись победителем, он усыновил Бай Цяньхуа главной жене. Несмотря на её яростные протесты и истерики, он настоял, чтобы мальчик занял место старшего законнорождённого сына.

Когда генерал принимал решение, госпожа Вэй не могла ему противостоять.

Сначала Шуй Лун заняла место старшей законнорождённой дочери, теперь Бай Цяньхуа — старшего законнорождённого сына. Ни один из них не был её родным ребёнком. Ненависть госпожи Вэй к ним была безгранична — как она могла искренне любить Цяньхуа?

Как говорится: «Враг моего врага — мой друг».

Вот почему Шуй Лун и предостерегла Бай Цяньхуа.

Бай Сюэвэй подстрекала Цяньхуа напасть на неё. Шуй Лун сразу поняла замысел сестры: та хотела, чтобы они уничтожили друг друга. Идеальный исход — смерть обоих.

«Бай Цяньхуа — мой козырь для укрепления позиций в доме генерала», — размышляла Шуй Лун.

Сейчас она потеряла внутреннюю энергию. Против таких, как Цяньхуа или Фу Сяосы, справиться можно, но перед настоящим мастером боевых искусств не устоишь. Раз силой не выйти — придётся действовать умом.

За двенадцать лет, прошедших с рождения Бай Цяньхуа, в доме генерала больше не родилось ни одного сына. Это слишком подозрительно.

Единственное объяснение — сам генерал подстроил всё так, чтобы Цяньхуа остался единственным наследником. Это ясно показывает, насколько сильно он его любит.

Если Бай Цяньхуа встанет на её сторону, угроза со стороны генерала исчезнет. Госпожа Вэй и Бай Сюэвэй сами по себе не страшны.

В это же время, во дворе Юйсинь…

Госпожа Вэй, которая, по словам Бай Цяньхуа, всё ещё находилась без сознания, сейчас сидела на постели в полном здравии. На лбу у неё была повязка из белого шёлка, лицо казалось бледным, а узкие брови и глаза источали ледяную злобу.

Её личная служанка Фанъюнь подала ей чашу с лекарством.

Госпожа Вэй нахмурилась, с явным отвращением взяла пиалу и быстро выпила содержимое.

Фанъюнь забрала пустую посуду.

Рядом сидела Бай Сюэвэй и массировала ноги матери, нежно говоря:

— Мама, не волнуйся. Дочь не позволит тебе страдать зря.

Выражение лица госпожи Вэй немного смягчилось, взгляд на дочь стал тёплым, но вскоре эта мягкость сменилась холодной яростью:

— Как продвигаются дела с Цяньхуа?

Бай Сюэвэй надула губки:

— Да он просто ничтожество! Не только не убил эту мерзавку, но и сам вернулся весь избитый.

Госпожа Вэй удивилась:

— Эта маленькая гадина ударила Цяньхуа?

— Ещё как! — засмеялась Бай Сюэвэй, и в её прекрасных глазах мелькнула хитрость. — Ты бы видела, как он изуродован! Щёки распухли — недели две не пройдёт, пока спадёт. В руке дыра от пронзания, коленные чашечки вывихнуты.

Госпожа Вэй зловеще усмехнулась:

— Эта маленькая дрянь совсем обезумела! Сначала напала на меня, теперь и на Цяньхуа осмелилась! Если бы генерал узнал…

Она вдруг замолчала и махнула рукой Фанъюнь.

Служанка поняла: всех окружающих нужно удалить. Она вывела прислугу и сама вышла за дверь.

Когда в комнате никого не осталось, госпожа Вэй спросила дочь:

— Кто ещё знает, что Цяньхуа избила эта гадина?

Бай Сюэвэй улыбнулась:

— Все, кто сопровождал младшего брата, видели всё своими глазами. Да и слуги во дворе тоже заметили, как он возвращался. И не только Цяньхуа — Фу Сяосы эта мерзавка лишила мужского достоинства. У Фу в роду только один наследник. Представляешь, как они её теперь ненавидят!

Госпожа Вэй рассмеялась — искренне и злорадно:

— Отлично! Превосходно! Великолепно!

Трижды повторив «отлично», она добавила с ледяной усмешкой:

— Наследником дома генерала не может быть калека. Пусть генерал хоть убейся от любви — всё равно бесполезно.

Бай Сюэвэй удивилась:

— Мама, у младшего брата просто вывихнуты колени…

Госпожа Вэй бросила на неё такой взгляд, что дочь тут же поняла. Сделав скорбное лицо, она воскликнула:

— Старшая сестра так жестока! Она покалечила младшего брата! Что теперь будет с ним?!

Но в её глазах сверкала радость.

Госпожа Вэй одобрительно кивнула. «Маленькая гадина, — подумала она, — на этот раз тебе не избежать кары».

В этот момент за дверью раздался голос Фанъюнь:

— Госпожа, Юйсян из двора Лучезарной Волны просит аудиенции.

Юйсян, проводив Бай Цяньхуа до его покоев, вдруг вспомнила слова Шуй Лун и почувствовала тревогу. Она решила немедленно сообщить обо всём госпоже Вэй и пришла во двор Юйсинь.

Сейчас её задерживала Фанъюнь у входа.

Услышав имя двора Лучезарной Волны, госпожа Вэй нахмурилась. Всё хорошее настроение испортилось при одной мысли о Бай Шуйлун.

— Пусть возвращается. Пока пусть не появляется здесь без дела, — сказала она.

— Слушаюсь, — ответила Фанъюнь и передала Юйсян приказ.

Юйсян ушла, а слова Шуй Лун постепенно стёрлись из её памяти.

— Мама, Юйсян — неплохой человек, — сказала Бай Сюэвэй, услышав, как та уходит. — Но, возможно, она слишком много знает?

Госпожа Вэй кивнула, в глазах её сверкнул ледяной холод:

— После того как дело с печатью князя будет завершено, отошлём её на родину.

http://bllate.org/book/9345/849593