Готовый перевод Ace Valiant Consort, Raising a Cute Husband / Боевая наложница, воспитание милого мужа: Глава 5

Внезапно напротив мужчины в синем появился человек в белом.

Он был одет целиком в белое и носил на голове шляпу из белой полупрозрачной ткани.

Они коротко переговорили — и тут же бросились друг на друга.

С того места, где стояла Шуй Лун, отчётливо виднелись искры от столкновения их клинков.

Поза мужчины в синем была небрежной, и сразу становилось ясно: белый явно уступал ему.

Примерно через три минуты белый был пронзён мечом и покатился с черепицы.

Мужчина в синем медленно вложил клинок в ножны и, судя по всему, собирался уйти.

— А? — глаза Шуй Лун блеснули.

Вдруг фигура в синем на крыше резко дёрнулась и тоже рухнула вниз.

Шуй Лун схватила Юйсян за ворот и выбросила её в окно.

— А-а-а! — завизжала Юйсян, за чем последовал всплеск воды.

Сама Шуй Лун выпрыгнула из окна и легко спустилась с второго этажа на землю. Подойдя к краю пруда, она бросила:

— Следуй за мной.

Юйсян дрожала всем телом; в её глазах плавала такая ненависть, будто могла утопить любого, но всё же выползла из воды и пошла следом за госпожой.

— Госпожа, куда мы идём?

— Зарабатывать, — ответила Шуй Лун.

— За… зарабатывать? Как можно заработать ночью?

Шуй Лун лукаво улыбнулась, и в её глазах заиграли огоньки:

— На мёртвых.

☆ 007. Не от мира сего

Квартал борделей изобиловал переулками, и незнакомцу здесь легко было заблудиться.

Место драки находилось позади Башни Весенней Неги, где почти никто не ходил. Если бы их удары случайно не задели комнату Шуй Лун, она и не заметила бы их присутствия.

Зайдя в переулок, Шуй Лун вскоре уловила запах крови.

— Госпожа… давайте лучше уйдём? — побледнев, дрожащими губами прошептала Юйсян, как только они увидели первого убитого в одежде для ночных вылазок.

Шуй Лун не ответила. Она присела и обыскала труп, вытащив кошелёк и взвесив его в руке. Лицо её озарила довольная улыбка.

— Убийцы — профессия с двойной «высокой»: высокий доход и высокий риск.

Юйсян не расслышала:

— Что значит «двойная высокая»?

— Высокий доход, высокий риск, — пояснила Шуй Лун.

Юйсян, услышав очередную загадочную фразу, лишь побледнела ещё сильнее и замолчала.

Обшарив кошельки у двадцати убитых наёмников, Шуй Лун наконец наткнулась на тело человека в белом.

Тот был убит ударом прямо в сердце и лежал без движения. Его белая шляпа съехала набок, обнажив лицо с выражением недоверия и злобы. Его остекленевшие глаза, раскрытые в последнем ужасе, заставили Юйсян дрожать и отказываться подходить ближе.

Шуй Лун нашла у него кошелёк и деревянный жетон с резным узором.

Этот жетон… действительно принадлежит людям из Нефритовой Башни.

Спрятав жетон в карман, Шуй Лун прошла ещё несколько шагов и нашла мужчину в синем.

По всему должно было быть, что он не получил ни единой царапины, но почему-то внезапно судорожно содрогнулся и упал. Возможно, его подловили из засады или у него есть скрытая болезнь.

Подойдя к нему, Шуй Лун потянулась проверить пульс на запястье.

Внезапно сверкнул клинок.

Шуй Лун успела отпрянуть, но всё же порезала руку. Её спокойный взгляд стал ледяным.

Если бы она не увернулась, этот удар пронзил бы ей сердце — и она бы отправилась в мир иной.

— Ах! Госпожа, вы не ранены?! — воскликнула Юйсян, явно радуясь несчастью.

Шуй Лун проигнорировала её. Вместо того чтобы проверять пульс, она сжала пальцы в когти и вцепилась мужчине в горло.

Тот даже не пискнул, лишь уставился на неё пустыми глазами, в которых не было ни боли, ни страха.

В темноте переулка было трудно разглядеть детали, но Шуй Лун успела заметить: одежда на нём не синяя, а скорее глубокого, прозрачного бирюзового оттенка. Рассыпанные чёрные волосы прикрывали часть лица, а в полумраке его черты оставались скрытыми — кроме пары глаз, ярких, как звёзды.

— Отпусти, — произнёс он медленно, хриплым голосом, будто только что проснувшись. Его слова звучали рассеянно, но в этой рассеянности чувствовалась неоспоримая власть и скрытая опасность.

Шуй Лун уловила эту угрозу, но лишь улыбнулась:

— Ты слишком слаб, чтобы стоять. Я тебя понесу.

И, сжав пальцы сильнее, она подняла его за шею.

Несмотря на потерю внутренней энергии, в этом теле ещё оставалась сила.

Глаза мужчины, до этого холодные и безразличные, вспыхнули удивлением и яростью, от которых у любого создавалось ощущение, будто его вот-вот разорвут на клочки.

Даже плотные тучи над головой, казалось, разорвало от его внезапного гнева, и лунный свет пролился на землю.

Его черты стали отчётливыми. Лицо — совершенное, словно созданное самой природой для воплощения красоты. Даже луна, казалось, завидовала его внешности и окутывала его серебристым сиянием, будто перед ними явился божественный юноша.

Кожа — белоснежная, черты — идеальные, как в картине. Чёрные брови взмывали к вискам, тонкие губы алели, как кровь, соблазнительные и одновременно холодные. Его взгляд, прямой и без тени маскировки, мерцал, как отражение солнца в глубоком озере.

Вся его аура — дерзкая, свободная — не позволяла ошибиться в поле.

Шуй Лун на миг опешила.

«Это человек?»

Но в следующий миг его грозная мощь будто испарилась. Он закрыл глаза, и теперь перед ней лежало лишь изваяние, прекрасное и безмолвное.

— Госпожа? — подошла Юйсян и, увидев его лицо, остолбенела.

«Кто он такой? Даже первый красавец империи Силэ, принц Цин, не сравнится с ним!»

Шуй Лун бросила без сознания мужчину на землю и обыскала его. Денег не нашлось — лишь нефритовая подвеска.

Нефрит был высочайшего качества, с гравировкой дракона и надписью в центре.

— Госпожа! Это печать принца! Он — принц! — воскликнула Юйсян.

Шуй Лун спокойно кивнула, бросила подвеску Юйсян, перевязала себе руку и, перекинув мужчину через плечо, направилась прочь.

— Госпожа, вы везёте принца в лечебницу? — запыхавшись, спросила Юйсян, догоняя её.

— В дом наслаждений, — ответила Шуй Лун.

— Чт-что?! — Юйсян подумала, что ослышалась.

Шуй Лун улыбнулась:

— Юйсян, мы разбогатеем. Его красота стоит целое состояние.

— Но… это же принц! — выдохнула Юйсян в ужасе.

Шуй Лун бросила на неё ледяной взгляд:

— Одна подвеска — и ты уже уверена, что он принц? Ты хоть раз его видела?

Юйсян замялась и покачала головой. Она знала всех принцев империи Силэ, но этого никогда не встречала. Однако…

— Но это ещё не значит, что он не принц!

— Если ты не скажешь, я не скажу — кто узнает? — спокойно возразила Шуй Лун.

Юйсян сжала подвеску в руке, и в её опущенных глазах мелькнул странный блеск.

Напротив Башни Весенней Неги находился дом наслаждений «Чистый Ветер». Шуй Лун внесла мужчину внутрь, вызвав шум и переполох.

Через чашку чая она вышла на улицу с довольной улыбкой и принялась пересчитывать пачку серебряных билетов.

— Юйсян, найди ломбард и заложи подвеску насмерть.

— Госпожа, это…

— Поторопись. Я буду ждать тебя в Башне Весенней Неги. Половина вырученного — твоя.

Юйсян на миг замерла, потом поклонилась:

— Слушаюсь, госпожа.

И быстро исчезла из виду.

Шуй Лун на секунду задумалась, затем вернулась в Башню Весенней Неги.

Вернувшись в комнату «Осень Хризантемы», она застала там Чуньнян и Сяо Юй.

Сяо Юй была юношей необычайной красоты. Её стройная фигура в зелёном халате, без лишних украшений, напоминала бамбук — сдержанного, благородного, с интеллигентной гордостью.

Но выражение её лица было бесстрастным. Если присмотреться, в глазах не было и тени интеллигентного высокомерия — лишь абсолютный холод, а иногда — леденящая душу жестокость.

— У тебя масса способов избавиться от той девчонки. Зачем отдавать ей подвеску? Неужели веришь, что она послушается? — первой заговорила Чуньнян.

Шуй Лун не удивилась её осведомлённости.

— Дала ей шанс.

Чуньнян рассмеялась:

— Ты даёшь ей шанс, а она тебя ненавидит.

Шуй Лун равнодушно пожала плечами. Юйсян была первым человеком, которого она встретила в этом мире. Прежняя Бай Шуйлун действительно не заслуживала преданности, и измена служанки не удивительна. Пока Юйсян не мешала ей, Шуй Лун готова была дать ей шанс.

Хотя она и знала: Юйсян не последует её указаниям. Что ж, тогда придётся решить вопрос окончательно.

Чуньнян, глядя на её невозмутимое лицо и ленивую, но загадочную позу, снова удивилась:

— Тебе так нужны деньги?

Упоминание денег заставило Шуй Лун улыбнуться:

— Теперь нет.

— Если хочешь денег, их у тебя хоть завались! Зачем продавать человека и наживать себе беду?

Шуй Лун коснулась раны на руке, и в её глазах мелькнул холодный огонёк:

— Сначала хотела спасти его. А он чуть не убил меня. Продала — и то снисхождение.

Чуньнян только вздохнула. Для мужчины быть проданным в дом наслаждений хуже смерти!

Тем временем Сяо Юй подошла с баночкой заживляющей мази и молча протянула её Шуй Лун.

— Обработай рану, — сказала она без эмоций.

Шуй Лун без церемоний разорвала рукав, обнажив белоснежную кожу, и протянула руку. Игнорируя их удивлённые взгляды, она добавила:

— Передай мастеру: мне нужно восстановить внутреннюю энергию. Пусть пришлёт способ как можно скорее.

Сяо Юй молча кивнула, продолжая наносить мазь.

Чуньнян хотела что-то сказать, но передумала.

— Если он откажет, скажи: я раскаялась. У меня больше нет чувств к принцу Юю. Он знает — в этом я не стану лгать.

— Ты правда…? — изумилась Чуньнян.

— Всего лишь мужчина, — равнодушно ответила Шуй Лун.

Даже в глазах Сяо Юй мелькнуло удивление.

— Хозяйка изменилась.

— Ну конечно, — отмахнулась Шуй Лун и, почувствовав, что боль утихла, потрепала Сяо Юй по щеке. — Юй Янь, тебе нравится?

— … — Сяо Юй, чьё настоящее имя было Юй Янь, молча отстранилась.

Чуньнян на миг опешила, а потом залилась звонким смехом.

☆ 008. Карать от имени небес

Ночью Шуй Лун осталась в Башне Весенней Неги, позавтракала там же и лишь к полудню отправилась обратно в резиденцию великого генерала.

Подойдя к своему двору Лучезарной Волны, она сразу увидела Юйсян, нервно выглядывавшую из-за ворот.

— Госпожа, вы наконец вернулись! — радостно воскликнула Юйсян, едва завидев её.

Слишком радостно…

В глазах Шуй Лун мелькнул холодный огонёк.

Юйсян подбежала и, запинаясь, сказала:

— Госпожа, прошлой ночью вы поручили мне… но я по дороге потеряла вещь. Целую ночь искала — и не нашла. Боялась идти в Башню Весенней Неги, поэтому вернулась одна. Простите Юйсян!

— Ты считаешь меня снисходительной? — спросила Шуй Лун.

Юйсян напряглась, и её улыбка начала трещать по швам.

— Конечно, госпожа великодушна и не станет взыскивать за такую мелочь.

Шуй Лун посмотрела на неё, потом улыбнулась:

— Конечно, не стану.

Эти слова не обрадовали Юйсян — напротив, она почувствовала ещё большую тревогу. Внутри уже зрело сожаление: а правильно ли она поступила?

Шуй Лун шагнула во двор — и вдруг резко отпрянула. Мимо её лица со свистом пронёсся клинок. Ещё секунда — и она лишилась бы красоты.

— Уродина! Не уворачивайся, если боишься! — раздался резкий голос юноши на грани переходного возраста.

Шуй Лун резко повернулась и пнула нападавшего.

Бум!

Роскошно одетый юноша растянулся на земле.

— Бейте! — закричал он.

Из сада выскочили ещё пятеро подростков и окружили Шуй Лун.

Но она оказалась быстрее. Пока они смыкали кольцо, она уже стояла над поверженным юношей, держа его собственный меч. Без единого слова она вонзила клинок тому в плечо.

— А-а-а! — закричал от боли Бай Цяньхуа.

Пятеро товарищей замерли в ужасе, их боевой пыл мгновенно испарился.

— Ты… ты посмела ранить третьего молодого господина! — завизжал один из них, худощавый парень с острым лицом и злобными глазками.

http://bllate.org/book/9345/849591