Готовый перевод Ace Valiant Consort, Raising a Cute Husband / Боевая наложница, воспитание милого мужа: Глава 1

Название: Королева боевых искусств, воспитание милого мужа. Спецвыпуск (Шуй Цяньчэ)

Категория: Женский роман

«Королева боевых искусств, воспитание милого мужа»

Аннотация:

Шуй Лун — мастер всех видов боевых искусств, хитрая и решительная, легендарная «Драконья королева» пиратов двадцать первого века.

После несчастного случая она перерождается в Бай Шуйлун — старшую дочь главного рода семьи Бай в империи Дали, которую все считают жестокой, странной и наслаждающейся убийствами.

Эта девушка отправилась одна в опасное путешествие, чтобы завоевать любовь принца Юй, которого обожала. Однако её предали одновременно возлюбленный и родные: лишили боевых навыков, а самого принца отдали младшей сестре. Её же выдали замуж за «старого» глупого князя из Западного Лина и даже отравили до смерти.

Но теперь она — уже не та!

Боевые навыки исчезли? Ничего страшного! За спиной есть загадочный наставник.

Любимый достался другой? Плевать! Такого подонка и даром не надо.

А насчёт замужества за «глупого старика»-князя?

Она лишь вздыхает: неужели весь свет ослеп?

Где это видано — «одержимый боевыми искусствами, с нарушенным разумом, старческими глазами и отвратительной внешностью»?

Тот, кого она знает, прекрасен, как бессмертный или демон, владеет невероятными боевыми искусствами, имеет за спиной целую сеть тайных сил и умеет управлять всем — от великих дел до мелочей. Только в вопросах чувств он настолько наивен, что вызывает смущение.

Неужели это не тот самый человек?

Во времена смуты её тайны раскрываются одна за другой. Под маской простушки скрывается лицо, способное покорить целую страну. Татуировка на её спине хранит потрясающий секрет, а само происхождение оказывается столь необычным, что заставляет всех женщин завидовать, а мужчин — стремиться заполучить её в свои объятия и «ласкать» по-настоящему.

Среди волков и тигров, жаждущих её обладания, лишь один остаётся неизменным.

Он готов отдать ради неё весь мир и пожертвовать всем живым — и это ему не в тягость.

(Читатели, знакомые с творчеством Шуй, знают: в романе строгая моногамия и оба героя сильны. Если вам нравится история — не забудьте добавить её в избранное и поддержать автора! Спасибо! Целую! ╭(╯3╰)╮)

(P.S. Название «воспитание» не означает, что героя выращивали с детства. Речь идёт о процессе влияния и «дрессировки».)

* * *

Империя Силэ, год 213 эры Юнхэ.

Ци Янчэн — столица Силэ, веками процветающая и богатая. Изящные павильоны чередуются с шумными улицами, где торговцы зазывают покупателей громкими возгласами.

Внезапно с дальней стороны улицы донёсся стук копыт, всё приближавшийся и приближавшийся, а вместе с ним — пронзительный и жестокий окрик женщины:

— Убирайтесь с дороги! Всем, кто встанет у меня на пути, не поздоровится!

Люди на улице, услышав этот голос, ещё до появления всадницы быстро расступились. На их лицах читались страх, ненависть и отвращение.

По опустевшей улице промчалась кроваво-красная лошадь, на которой сидела девушка в алых одеждах. Её чёрные волосы растрёпаны, лицо обычное, почти бесчувственное, но глаза — яркие, чёрные и полные злобы, от которых мурашки бежали по коже. Её алый наряд был изорван и испачкан кровью, и прохожие с ужасом гадали: неужели эта госпожа опять кого-то убила?

Подумав об этом, они задрожали от страха и затаённой злобы, желая ей скорейшей смерти.

Лишь когда девушка скрылась из виду, люди перевели дух. Один из крепких мужчин плюнул на то место, где только что проносилась всадница, и процедил сквозь зубы:

— Такой злодейке давно пора сгинуть с лица земли, чтобы не мучила больше добрых людей.

Его товарищ предостерегающе шепнул:

— Тише ты! Она ведь старшая дочь генерала Бай! Если услышат и донесут ей — тебе несдобровать, Лю-гэ.

Лю побледнел от страха, но ничего не ответил.

На юге Ци Янчэна находилась резиденция великого генерала.

Бай Шуйлун подскакала к воротам, покрытым красной краской, спешилась — и тут же вырвалась наружу сдерживаемая кровь. Стражники у ворот вздрогнули, но не осмелились подойти к этой госпоже.

Вытерев кровь с губ, Бай Шуйлун рявкнула на стражника:

— Иди и позови принца Юй! Скажи, что я выполнила его поручение! Если не приведёшь — не возвращайся!

Стражник побледнел, хотел умолять, но в этот момент Шуйлун пошатнулась и без чувств рухнула на землю.

Днём.

Западное крыло резиденции великого генерала.

Императорский лекарь закончил осмотр спящей Бай Шуйлун и встал.

— Госпожа была укушена взрослым цзяо-зверем и отравлена чёрным ядом. Физически с ней всё в порядке — несколько дней приёма лекарств, и она поправится. Но внутренняя энергия полностью уничтожена этим ядом. Боюсь, восстановить её будет… э-э…

Он не договорил — его горло сдавила тонкая, словно из нефрита, рука. Перед ним стояла Бай Шуйлун с искажённым от ярости лицом:

— Что ты сказал?! Моя внутренняя энергия пропала?! Ты хочешь сказать, что я теперь беспомощна?!

Лицо лекаря стало сначала синим, потом фиолетовым, глаза вылезли от ужаса и злобы.

— Госпожа! — вбежала служанка Юйсян. — Главный управляющий из резиденции принца Юй прибыл! Он ждёт вас в главном зале и передаёт слова от самого принца!

Её внезапное появление спасло лекарю жизнь.

Шуйлун ослабила хватку, соскочила с ложа, натянула туфли и наспех накинула верхнюю одежду. Не найдя нужную вещь, она резко обернулась к Юйсян:

— Где моя сумка? Та, что я принесла с собой?

Юйсян быстро достала её из шкафа и подала хозяйке.

Шуйлун схватила сумку и побежала в главный зал.

Внутри покоев Юйсян осторожно помогла лекарю встать:

— Дядюшка Лю, вы в порядке?

Тот махнул рукой:

— Если бы не ты, девочка, сегодня бы мне конец пришёл.

Юйсян холодно фыркнула:

— Такой злодейке рано или поздно воздастся! А кстати, слышала — управляющий из резиденции принца Юй явился не с хорошими вестями!

В главном зале резиденции генерала Бай.

Бай Шуйлун ворвалась туда в растрёпанном виде и увидела не только управляющего Гао Фу из резиденции принца Юй, но и самого генерала Бай Сяо, его первую жену Вэй и младшую сестру Бай Сюэвэй.

Бай Сяо нахмурился, увидев её внешний вид.

Госпожа Вэй холодно произнесла:

— Волосы не уложены, одежда растрёпана — разве это прилично для дочери генерала?

Шуйлун на миг потупилась, затем вошла и сделала реверанс:

— Шуйлун кланяется отцу и матушке.

— Хм, — отозвался Бай Сяо.

Госпожа Вэй промолчала ещё холоднее.

Тут заговорил управляющий Гао Фу:

— Раз госпожа Бай здесь, я передам слова принца Юй.

Лицо Шуйлун озарила радость, и вся злоба, что обычно окутывала её брови, мгновенно исчезла, уступив место редкой для неё нежности.

Гао Фу продолжил ровным голосом:

— Принц Юй благодарит вас за то, что вы лично рискнули жизнью, чтобы уничтожить банду Чёрной Воды. Он тронут и восхищён вашей преданностью. Однако чувства нельзя навязывать. Ваша любовь слишком велика, и принц не в силах её принять. К тому же у него уже есть возлюбленная. Он надеется, что вы сумеете отпустить это чувство.

Брови Шуйлун сошлись, она в ярости воскликнула:

— Что значит «не может принять»?! Мы же договорились! Если я уничтожу банду Чёрной Воды — он женится на мне заранее и будет заботиться обо мне! Я выполнила своё обещание! Вот, смотри! Голова главаря и знак банды! Как он может нарушить слово?!

— Шуйлун! — резко одёрнула её госпожа Вэй.

Шуйлун замолчала, но в глазах всё ещё пылала обида. Кровь сочилась из сумки, которую она сжимала так сильно, что окружающим стало тошно от вида.

Гао Фу даже не взглянул на протянутую голову:

— Сегодня принц Юй подал прошение императору о замене невест. Его величество согласился. Генерал, вы же сами слышали это на утреннем дворе. Позвольте поздравить вас заранее.

Лицо Бай Сяо оставалось суровым и непроницаемым.

Сердце Шуйлун сжалось от страха:

— Какое указание? О какой замене речь?

— Император повелел поменять женихов: через три месяца принц Юй женится на второй дочери генерала Бай, а вы — на князе У.

Сумка выпала из рук Шуйлун. Она застыла, словно остолбенев.

— Моё поручение выполнено. Прощайте, — сказал Гао Фу и ушёл.

Как только его фигура исчезла, Шуйлун очнулась. Её глаза налились кровью, и она яростно уставилась на Бай Сюэвэй, уголки губ которой не могли скрыть торжествующей улыбки. Выхватив кинжал, Шуйлун бросилась на сестру:

— Подлая тварь! Посягнула на жениха старшей сестры! Умри!

— А-а-а! — закричала Сюэвэй и ударила в ответ.

Раньше Шуйлун легко справилась бы с таким ударом, но сейчас её внутренняя энергия исчезла, тело ещё не зажило, да и гнев подкосил её. От удара она отлетела назад.

— П-х-х! — изо рта хлынула чёрная кровь.

В падении кинжал повернулся и вонзился ей в собственное тело. Лицо Шуйлун побелело, и она потеряла сознание.

— Шуйлун! — Бай Сяо вскочил с места, подбежал к дочери, проверил пульс — дыхание было едва уловимым. Он гневно посмотрел на Сюэвэй.

— Я… я не хотела… Это же она… — Сюэвэй испуганно отступила, бледная от «раскаяния», хотя внутри ликовала: неужели Шуйлун даже одного удара не выдержала? Что с ней случилось?

Госпожа Вэй встала и холодно сказала:

— Господин, виновата не Сюээр. Это Шуйлун пыталась убить родную сестру!

Слово «родную» она произнесла с особым нажимом.

Бай Сяо знал, что вина действительно не на Сюэвэй. Он поднял Шуйлун и быстро вынес её из зала.

* * *

— Госпожа, пора обедать, — сухо произнесла Юйсян, расставляя блюда на деревянном столе во дворе. Ответа не последовало, и она посмотрела на Шуйлун, которая сидела у пруда с лотосами. Сомнения в душе служанки росли с каждым днём.

С тех пор как госпожа проснулась после трёхдневного обморока, она изменилась. Юйсян не могла точно сказать, в чём дело, но теперь Шуйлун почти не разговаривала, а когда говорила — каждое слово будто пронзало насквозь.

Сначала Юйсян решила, что это из-за потери внутренней энергии и предательства принца Юй. «Наверное, она в отчаянии и скоро станет бесполезной оболочкой», — злорадно подумала тогда служанка. «Если так, то вся империя Силэ вздохнёт с облегчением!»

Но прошло уже тринадцать дней с тех пор, как Шуйлун очнулась, и за это время Юйсян поняла: её первоначальные мысли были ошибочны.

Разве человек в отчаянии стал бы так заботиться о своей одежде, еде и быте?

Недавно Юйсян позволила себе несколько язвительных замечаний, думая, что госпожа не поймёт. Но один взгляд Шуйлун словно пронзил её насквозь, заставив почти вскрикнуть от ужаса.

Хотя ничего не произошло, Юйсян теперь боялась этой новой Шуйлун гораздо больше, чем прежней, которая просто орала и ругалась.

Погружённая в размышления, Юйсян даже не заметила, как Шуйлун подошла к столу.

На нём стояли миска белого риса и три маленьких блюда: капуста, морковь и маринованные овощи. Ни кусочка мяса — даже намёка.

Шуйлун слегка нахмурилась. Она обожала мясо, но вот уже две недели её кормили такой едой — хуже, чем слуг в доме.

— Почему нет мяса? — спросила она спокойно, глядя на Юйсян.

http://bllate.org/book/9345/849587