Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 27

Автор:

Недавно в комментариях появился длинный отзыв — я был очень тронут. Каждое ваше сообщение я читаю внимательно, очень внимательно и ещё раз внимательно. Так здорово, что вы рядом и помогаете мне шаг за шагом писать эту историю! =3= Обнимаю! 【Автор не знает, как вас отблагодарить! Может только усердно копить главы! Если получится — обязательно выложу двойное обновление!!!】

Благодарю ангелочков, которые с 8 июля 2020 года, 17:58:13, по 9 июля 2020 года, 17:47:17, поддержали меня «бомбочками» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Талант — 6 бутылок;

Аки — 5 бутылок;

Бай Буцзы — 2 бутылки;

Юань Юань дао ма — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

В воскресенье вечером Лу Цзяйинь вернулась в общежитие.

Ещё до того как она открыла дверь, из комнаты доносился оживлённый разговор соседок. Как только Лу Цзяйинь вошла, голоса мгновенно стихли.

Она чуть приподняла бровь, ничем не выдав своих мыслей, подошла к своему столу и начала снимать куртку.

Пухлый хлопковый пуховик она повесила на вешалку, а облегающая водолазка подчеркнула тонкую талию и лёгкую впадинку позвоночника между лопаток.

Одна из соседок, сидевшая на кровати и хрустевшая чипсами, бросила на неё взгляд и молча отложила пакетик с закуской.

Лу Цзяйинь почти не общалась с соседками.

Дружба, наверное, тоже требует усилий. Всё её время уходило на математические задачи и подработку. Она не болтала ни о чём, не ходила с ними по магазинам, не смотрела вместе сериалы или шоу с участием знаменитостей — так что завести настоящую дружбу действительно было сложно.

Стоя спиной к соседкам, Лу Цзяйинь остро ощущала их взгляды на себе.

Похоже, сегодняшняя тема разговора была связана с ней.

— Лу Цзяйинь, — осторожно начала одна из соседок, — ты слышала? Тех, кто распускал про тебя слухи на форуме, поймали. Это Чжоу Мин из финансового факультета и один из красавчиков с электротехнического. Большинство самых яростных комментариев были написаны с их второстепенных аккаунтов. В университете решили поставить им взыскание.

Лу Цзяйинь равнодушно покачала головой.

Другая соседка подхватила:

— Этот красавчик с электротехнического, кажется, даже плакал. Сам написал объяснительную на десять тысяч иероглифов.

— Наверное, испугался, — добавила та, что ела чипсы, сделав паузу. — Если взыскание попадёт в личное дело, это сильно ударит по трудоустройству после выпуска. С госслужбы можно сразу распрощаться.

— Ах, жалко его. Говорят, у него непростые семейные обстоятельства.

— Да, последствия серьёзные. Чжоу Мин, кажется, тоже написал объяснительную — целую стопку.

Пока соседки перебивали друг друга, Лу Цзяйинь уже переоделась в пижаму и вымыла лицо в ванной.

Когда она вышла, прижимая к лицу полотенце цвета молодой листвы, одна из соседок спросила:

— Лу Цзяйинь, если ты сама простишь их и примешь извинения, факультет, возможно, смягчит наказание. Ты простишь?

Другая соседка, поправляя волосы, мягко ответила вместо неё:

— Конечно простит. Ведь они уже написали объяснительные, посты удалили, вроде бы искренне раскаялись. Мы же однокурсники — зачем так цепляться? Да и работа после выпуска — дело серьёзное… Ты ведь согласна?

Лу Цзяйинь вытерла лицо и, подняв глаза из-под полотенца, показала своё накрашенное лишь природной свежестью лицо.

Она произнесла всего два слова:

— Нет.

Не прощу.

Этот ответ заставил комнату замолчать.

Видимо, её реакция совершенно не соответствовала их ожиданиям.

Особенно на фоне слов соседки, которая говорила о том, что «незачем быть такой жестокой». Теперь все переглянулись, но больше никто ничего не сказал.

Разговор прекратился. Лу Цзяйинь достала сборник задач и села за стол.

— Ты всё-таки любишь математику или просто привыкла прятаться за решением задач?

— Одинокая сила — это грустно. Отныне я буду рядом с тобой.

Эти две фразы внезапно всплыли в её сознании. Пальцы, листавшие страницы задачника, замерли. Взгляд дрогнул.

Он сказал, что будет рядом?

Как именно?

Лу Цзяйинь взяла телефон и первой написала Гу И:

[Нашли тех, кто распускал слухи. Университет собирается их наказать.]

Гу И не ответил на сообщение, а сразу позвонил. Лу Цзяйинь надела наушники и вышла на балкон.

Его ленивый, с лёгким пекинским акцентом голос прозвучал в наушниках:

— Я немного волнуюсь, поэтому должен напомнить нашей великой модели кое-что важное.

Лу Цзяйинь чуть приподняла бровь.

Никто никогда раньше не считал её человеком, которому нужно что-то напоминать.

— Взыскание попадает в личное дело, а оно сопровождает человека всю жизнь. Во время учёбы это влияет на стипендии и рейтинги, после выпуска — на работу и поступление в аспирантуру. Ты это знаешь?

— Знаю.

— Те, кого накажут, скорее всего, попросят прощения. Вокруг обязательно найдутся те, кто станет уговаривать тебя быть великодушной. Но послушай, Лу Цзяйинь: тебе причинили боль именно тебе. Решать, прощать или нет, можешь только ты. Пока иголка не воткнётся в других, они никогда не поймут, как это больно. Только ты имеешь право и власть принимать такое решение.

Лу Цзяйинь улыбнулась:

— Если я не прощу, получается, я жестокая?

Гу И фыркнул в трубку:

— Вижу, уже нашлись те, кто учит тебя великодушию. Не прощать — значит быть жестокой? А когда они прятались за экранами и распространяли ложь, разве это не было жестоко? Совершил ошибку — признай. Где тут мужество? Их извинения искренни или просто способ избежать наказания?

Лунный свет был мягким и размытым, а голос Гу И, как и этот свет, тихо струился в уши.

Лу Цзяйинь прислонилась к двери балкона и беззвучно улыбнулась.

Через несколько дней университет вызвал Лу Цзяйинь. Приём был торжественный: специально выделили небольшой класс, пришли несколько преподавателей — не только с её математического факультета, но и с финансового, и с электротехнического.

Когда Лу Цзяйинь вошла, Чжоу Мин и тот самый «красавчик» уже стояли там, опустив головы. У парня с электротехнического глаза были красными — видимо, недавно плакал.

— Вот их объяснительные, — директор факультета протянул ей стопку бумаг и слегка кашлянул, будто смущаясь. — А вот заявления с извинениями от нашего преподавательского состава. Мы признаём, что допустили серьёзный просчёт, не разобравшись в ситуации сразу. Приносим свои глубочайшие извинения.

Пока Лу Цзяйинь читала объяснительные и извинения, в заднюю дверь незаметно вошёл декан и, приложив палец к губам, сел в самый конец класса.

— Поступки Чжоу Мина и Ли Юя не соответствуют статусу студентов университета и нарушают внутренние правила. Решено назначить им взыскание. Однако если вы добровольно примете их извинения, университет может рассмотреть возможность смягчения наказания…

Говоря это, директор наблюдал за Лу Цзяйинь, как и преподаватели обоих юношей. Все ждали её решения.

В классе царило желание замять дело.

Лу Цзяйинь подняла голову и спокойно, без тени колебаний, сказала:

— Простите, но, по моему мнению, шанс на исправление они должны заслужить сами, а не получать его от меня.

— Верно, — раздался голос из конца класса.

Лу Цзяйинь обернулась и увидела мужчину лет пятидесяти с проседью в волосах и очками на носу — это был декан.

Он подошёл, заложив руки за спину:

— Университет серьёзно отнёсся к этому делу. Я полностью согласен с Лу Цзяйинь. Взыскание они получат, но могут его отменить собственными усилиями.

Он сделал паузу и продолжил:

— Раз уж у вас так много энергии и времени на распространение слухов, направьте их в конструктивное русло: участвуйте в профессиональных конкурсах. Сертификаты с победами позволят снять взыскание — всё это прописано в студенческом уставе.

— Кроме того, ваши преподаватели тоже будут наказаны: лишат премии и права участвовать в конкурсе на звание «лучшего педагога» в течение полугода.

Декан снова посмотрел на Лу Цзяйинь:

— Вы проявили большую силу духа. Это редкость. Надеюсь, этот инцидент не оставил в вашей душе слишком много негатива. Впереди у вас долгий путь — не стоит зацикливаться на одной яме.

За окном начал падать лёгкий снег, и небо стало серым и туманным.

В классе горел яркий свет, отчего сама жизнь казалась озарённой.

Если бы после случившегося в четырнадцать лет мать Хань Лу дала ей справедливость, развилась бы у неё тогда эта психологическая травма?

Лу Цзяйинь стояла в университетском коридоре и горько улыбнулась.

Дело завершилось к пяти часам вечера. Её телефон молчал.

Целую неделю в мастерской Dawn не было никаких заданий для неё. После того звонка Гу И тоже больше не выходил на связь.

Внезапная свобода даже вызвала лёгкое беспокойство. Подняв глаза к вечернему небу, Лу Цзяйинь вдруг вспомнила одно слово:

Фталоцианиновый синий.

Кажется, Гу И как-то упоминал, что этот оттенок — между приглушённым и прозрачным — называется фталоцианиновым синим.

Подумав о людях из мастерской, Лу Цзяйинь невольно улыбнулась и шагнула вперёд легче.

Вчера пришло уведомление о переводе — гонорар за работу модели уже зачислен на счёт.

Надо бы купить что-нибудь вкусненькое в знак благодарности, решила она.

Через полчаса Лу Цзяйинь с большим пакетом еды — подходящей и на ужин, и на поздний перекус — вошла в метро.

Как раз начался вечерний час пик в пятницу, и вагон был набит битком. Телефон завибрировал в кармане, и ей пришлось с трудом вытаскивать его, зажатой между двумя тётеньками и стенкой вагона. Не глядя на экран, она ответила:

— Цзяйинь, ты сейчас можешь говорить? Ты не на занятиях? — взволнованно спросила Цун Цзы.

— Могу. Говори.

— Мы последние дни совсем не спали, а во вторник Гу И вдруг заказал нам билеты и отправил всех на море отдыхать — сказал, что работа должна чередоваться с отдыхом. — Цун Цзы говорила быстро, и Лу Цзяйинь, стоя в шумном вагоне, прижала телефон к уху.

Они беззаботно веселились два дня, но потом начался сильный ливень: нельзя было ни купаться, ни загорать, так что все заперлись в отеле.

Именно тогда они случайно наткнулись на новости в сети.

Немецкая мастерская ZAZ тоже участвует в международном конкурсе ювелирного дизайна в конце года.

ZAZ — очень сильный конкурент. Dawn редко выигрывал у них, и иногда ZAZ прибегал к не совсем честным методам — именно из-за них Dawn чаще всего получал лишь вторые места.

На этот раз поступили ещё наглей: переманили двух внештатных сотрудников из команды Гу И и даже резервную модель.

А потом выложили пост в соцсетях:

[В этом году на конкурсе встретим одного из постоянных проигравших. Очень ждём!]

В качестве иллюстрации — фото с бывшими сотрудниками и резервной моделью.

Это было откровенное вызов.

Последний раз они сталкивались с ZAZ на благотворительном конкурсе ювелирного дизайна, организованном Всемирным фондом защиты океанов.

Гу И, чтобы не давить на команду, скрыл всё от них и три дня подряд работал без сна, рисуя эскизы. В итоге проиграл всего в один голос.

— Гу И был самым расстроенным, но всё равно снимал на телефон, как мы рыдали, и подшучивал, что мы уродливо плачем, — голос Цун Цзы снова дрогнул.

Хуэйцзы вырвал у неё трубку:

— Цзяйинь, не могла бы ты заглянуть в мастерскую? Старший босс всё держит в себе. Мы уже три дня вне города — вдруг он там умрёт от переутомления!

Лу Цзяйинь нахмурилась.

Трубку перехватил Цун Юань:

— Да заткнись ты! Может, скажи хоть что-нибудь хорошее? Эй, Цзяйинь! Мы уже идём на посадку, но даже в лучшем случае вернёмся в столицу только под утро. Когда старший босс заводится, он забывает и про еду, и про сон — это страшно! Не могла бы ты сходить к нему?

— Я уже в пути, — сказала Лу Цзяйинь.

Так как она часто бывала в мастерской Dawn, ключ-карта в итоге осталась у неё.

Мастерская Dawn по-прежнему сияла, словно осколок звёздной галактики. Лу Цзяйинь провела картой по считывающему устройству, вошла и поставила пакет с едой на прихожую тумбу.

В мастерской горела лишь тонкая светящаяся лента, и было довольно темно.

Дверь личного кабинета Гу И была приоткрыта, и из щели на пол падал узкий прямоугольник света.

Лу Цзяйинь подошла к двери. Гу И откинулся в кресле, закрыв глаза. Под глазами залегли тёмные круги — явно давно не спал.

За ухом у него торчал карандаш, брови были нахмурены, а вокруг — на полу и на столе — валялись эскизы.

Лу Цзяйинь толкнула дверь и нарочно пошутила:

— Неужели господин Гу снова ждёт, не подкрадусь ли я, чтобы поцеловать его?

Едва она договорила, Гу И резко открыл глаза. Взгляд был красным от усталости. Увидев Лу Цзяйинь, он на секунду замер и хрипло спросил:

— Ты как здесь?

Видимо, состояние и правда было плохое.

Даже его фирменное кокетство куда-то исчезло.

http://bllate.org/book/9344/849552