Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 19

Мастерская никогда ещё не бывала такой шумной и праздничной.

Столы придвинули вплотную друг к другу, застелив их всевозможными блюдами, а драгоценные камни и огранённые бриллианты жалобно ютились в углу. Воздух наполнили ароматы кокосового карри, лайма и специй.

Хуэйцзы с громким «пф!» выдернул пробку из бутылки красного вина:

— Добро пожаловать, наша супермодель, старшая сестра Лу Цзяйинь! Та-дам-дам!

Как только Лу Цзяйинь появилась в дверях с макияжем на лице, все замолкли на секунду, а затем взорвались радостными возгласами.

Цун Юань, вытирая слёзы, воскликнул:

— Я уже подготовил речь на церемонии вручения наград! Мы точно победим!

Лу Цзяйинь удивлённо спросила:

— Модель так важна?

— Ещё бы! — закричал Хуэйцзы.

Цун Юань пояснил:

— Если дизайн ювелирных изделий — это боевой трактат, то дизайнер определяет, насколько мастерски можно применить эти приёмы, а модель — идеальное оружие в руках воина.

Хуэйцзы тут же начал размахивать руками, изображая непонятные удары:

— Эй! Ха! Эй!

— Смотри на меч, — сказал Дэвид и ткнул палочкой в Хуэйцзы.

Тот мгновенно рухнул прямо в объятия старику Ми, но тут же, как рыба, подскочил обратно:

— Вот примерно так это и работает!

Цун Юань энергично закивал. Дэвид и старик Ми тоже начали кивать без остановки.

Хуэйцзы гордо сложил руки в поклоне.

Четверо были совершенно довольны собой, считая, что объяснили всё безупречно.

Однако выражение лица Лу Цзяйинь не изменилось. Она лишь слегка кивнула:

— Понятно.

Рядом Гу И рассмеялся:

— Ты ведь ничего не поняла, раз просто «понятно». Нужна модель, чья харизма гармонирует с духом украшений — тогда на подиуме они заиграют по-настоящему. Слишком яркая внешность затмит само изделие, а слишком обыденная — не сможет его поддержать.

Он немного понизил голос:

— А ты… как раз такая. Сияешь, как само украшение.

Лу Цзяйинь бросила на него равнодушный взгляд:

— Ага.

Хуэйцзы тут же принялся насмешливо подражать ему:

— Оууу~ Ты как раз такая~ Сияешь, как само украшение~

Цун Цзы тоже заголосила фальшивым голоском:

— И ты такой же~ Сияешь, как само украшение~

Гу И лишь усмехнулся и цокнул языком.

Почему-то Лу Цзяйинь вдруг стало весело. Будто весь этот шум и смех проникли сквозь её привычную оболочку. Впервые за долгое время она почувствовала, как тяжесть отступает — и не благодаря очередной математической задаче. Уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке.

В центре стола парился перегретый лаймовый окунь с раскрытым ртом. Гу И указал на разнообразные тайские блюда и, пока остальные веселились, тихо спросил Лу Цзяйинь:

— Привыкла есть такое?

— Я неприхотлива, — ответила она.

— В начале года мы всей мастерской ездили за границу — в Таиланд. Наверное, решили устроить тебе компенсацию за пропущенную поездку, — пояснил Гу И. — Если не любишь, просто ешь поменьше. Потом схожу с тобой куда-нибудь поесть.

Лу Цзяйинь с усмешкой посмотрела на него:

— Я что, цветочек?

— Ну уж нет, — ответил Гу И, его глаза блестели, а на губах играла дерзкая улыбка. — Просто мне хочется беречь нашу супермодель, как самый нежный цветок.

Автор говорит: Гу И: Я буду баловать её до невозможности. Посмотрим, кто осмелится её у меня отнять.

* * *

Лу Цзяйинь собиралась уйти после обеда, но этот обед начался в два часа дня и затянулся до самой ночи. В итоге компания заказала ужин и продолжила пировать.

На ужин подали кантонскую кухню — более нежную и сдержанную по сравнению с тайской. Блюда перемешались, на столе царил благословенный хаос, звенели бокалы и раздавался смех.

Днём выпили немного, в основном обсуждали серьёзные темы — рассказывали Лу Цзяйинь об истории создания и развития мастерской Dawn.

А к ночи на полу уже валялось множество пустых бутылок из-под вина, и разговоры стали свободными и беспечными.

Гу И сидел рядом с Лу Цзяйинь. Верхние пуговицы его рубашки были расстёгнуты, одна рука небрежно постукивала по подставке бокала, другая лежала на спинке стула за ней. Он выглядел совершенно расслабленным.

Его стиль одежды всегда был дерзким, почти мальчишеским. Даже эта рубашка — не строгая деловая, а свободная, светло-голубая, с чуть более бледными серебристо-голубыми вышитыми облаками.

Когда он смеялся, грудная клетка слегка вибрировала, и вышитые облака будто оживали.

И всё же его лицо прекрасно соответствовало этой дерзости.

Гу И вдруг повернулся к ней:

— Нравится смотреть? Я красив?

На лице ещё оставался след недавнего веселья, а глаза сияли.

Только вот слова были нагловаты до невозможности.

— Нормально выглядишь. Лицо — нормальное, а наглость зашкаливает, — сказала Лу Цзяйинь.

— Давайте играть во что-нибудь! — воскликнула Цун Цзы, наевшись до отвала и теперь жаждущая новых развлечений. — Кажется, у нас где-то были карты. Где они?

Все принялись рыться в ящиках и среди гор документов по драгоценным камням отыскали целую коробку нераспечатанных колод.

Лу Цзяйинь удивилась:

— У вас в мастерской такие развлечения?

— В прошлом году делали серию украшений на тему игральных карт. Купили для вдохновения, — пояснил Гу И.

Ему вдруг что-то вспомнилось, и уголки губ дрогнули в улыбке:

— Эти ребята особенно воодушевляются, когда можно потратить деньги компании. Сказали «купим пару колод», а притащили целую коробку импортных.

Но в его голосе не было и тени упрёка. Наоборот, он изобразил жалобную мину и повернулся к Лу Цзяйинь:

— Чувствую, в мастерской не хватает хозяйки. А то при таком добром и безответственном боссе, как я, эти расточители скоро всё разорят.

Он играл роль отца, чьё состояние разоряют детишки, с таким убедительным отчаянием, что казалось, будто он действительно стоит на грани банкротства.

Лу Цзяйинь промолчала, решив посмотреть, как далеко он зайдёт со своей театральностью.

Видимо, алкоголь слегка повлиял на его обычную харизму, потому что следующая фраза прозвучала довольно примитивно:

— Может, станешь этой хозяйкой?

— Не надо, — сказала она.

В тот же миг Цун Цзы и Цун Юань, с колодой карт в руках, подбежали к ним, возбуждённые и довольные.

Цун Юань, воодушевлённый вином и словно одержимый духом Хуэйцзы, громко крикнул через весь стол:

— Эй, хватит шептаться! Играем!

Лу Цзяйинь взглянула на почти метровое расстояние между ней и Гу И.

Это называется «шептаться»?

Гу И неспешно снял плёнку с колоды. На рубашках карт красовались древние золотисто-коричневые узоры. Его длинные пальцы, перетасовывая карты, казались особенно выразительными. Он опустил глаза:

— Во что играем?

— В «Короля»! — воскликнула Цун Цзы, стоя на стуле с бокалом в руке.

Её предложение вызвало восторженные крики всех, кроме Гу И и Лу Цзяйинь.

Обычно в мастерской Dawn работали в напряжённом режиме: ночи напролёт, неделями без выхода на улицу — такое случалось сплошь и рядом.

Как говорил Хуэйцзы: «Выжили только благодаря школьным прогулкам на баскетбол — здоровье железное».

Поэтому сегодня, когда представился случай повеселиться, все решили устроить настоящий разгул.

«Король» — отличная игра для поднятия настроения. За столом сидело семеро. Выбрали одну карту — червового короля — как символ власти, и шесть других карт с разными номерами.

Кто вытянет короля — тот получает право приказать двум другим игрокам (по номерам) выполнить задание.

В первом раунде короля вытянул Хуэйцзы. С хитрой ухмылкой он приказал тройке и шестёрке выпить по бутылке «Спрайта» одним глотком.

Тройку вытянул Дэвид, шестёрку — Цун Цзы.

Один из них выпил полбутылки и поперхнулся, другой рассмеялась так, что газы вырвались через нос.

Во втором раунде короля вытянула Цун Цзы. Решив отомстить, она заявила:

— Сейчас я устрою вам! Двойка и пятёрка должны написать ягодицами слово «Dawn»!

Но Хуэйцзы оказался шестёркой.

Так её месть обернулась против родного брата Цун Юаня и босса Гу И.

Гу И поправил рубашку и встал. Вместе с Цун Юанем они начали извиваться в воздухе, изображая письмо. Все вокруг хохотали до упаду.

Когда Гу И вернулся на место, он заметил, что Лу Цзяйинь ещё не успела спрятать улыбку.

— От моих движений так радуешься? — с лёгкой издёвкой спросил он.

Лу Цзяйинь приподняла бровь, сделав вид, что ничего не слышала.

В третьем раунде короля вытянула Лу Цзяйинь.

Хуэйцзы и остальные даже занервничали, думая, что она не втянется в игру, и уже готовились её подбодрить. Цун Цзы даже начала говорить: «В таких играх чем злее, тем веселее!», но не договорила — Лу Цзяйинь спокойно бросила короля на стол:

— Туз и четвёрка, выходите танцевать страстный дуэт.

Хуэйцзы завопил:

— Да ладно! Я же четвёрка!

Гу И с интересом посмотрел на Лу Цзяйинь. Та пожала плечами:

— Видела однажды в баре.

Туз и четвёрка — старик Ми и Хуэйцзы — исполнили страстный танец под «Лотосовое озеро». Цун Юань и Дэвид записали всё на видео и, несмотря на угрозы Хуэйцзы, отказались удалять ролик.

Обиженные, конечно, мстили. Когда короля вытянул старик Ми, он торжественно хлопнул картой по столу:

— Я хочу устроить нечто грандиозное!

Цун Юань, сидевший рядом с Гу И, вдруг вскочил:

— Подождите! Мне срочно в туалет!

Он оставил свою карту на стуле и побежал.

Обычно следовало бы дождаться его возвращения, но старик Ми был слишком взволнован и не выдержал трёх секунд:

— Приказываю шестёрке и двойке… поцеловаться!

Гу И положил руку на стол и большим пальцем приподнял уголок своей карты — там была шестёрка.

Он повернулся к Лу Цзяйинь. Та как раз потянулась за бокалом, в руке у неё была двойка бубен. Заметив его взгляд, она вопросительно подняла бровь.

Гу И показал ей свою карту — мол, смотри, я шестёрка.

В ту же секунду старик Ми провозгласил:

— Шестёрка и двойка — целуйтесь!

Гу И замер.

Лу Цзяйинь тоже слегка замерла.

Из туалета раздался крик Цун Юаня:

— Кто?! Кто целуется?!

Лу Цзяйинь внешне оставалась спокойной, но пальцы, сжимавшие бокал, напряглись.

— Шестёрка! Двойка! Быстро выходите! — кричали остальные.

Гу И незаметно взглянул на её руку, потом небрежно откинулся на спинку стула и, будто с сожалением, перевернул карту:

— Чего орёте? Шестёрка здесь.

Затем он наклонился к Лу Цзяйинь и спокойно произнёс:

— Посмотрим, кто же будет целоваться со мной. Надеюсь, это наша супермодель.

Он лёгким движением подмигнул ей, выхватил из её руки двойку бубен и хлопнул карту на стол. Но теперь на ней красовалась четвёрка пик.

— Эх, не ты, — с притворным разочарованием сказал он.

В ответ раздался хор насмешек: «У-у-у!», «Мечтатель!» и прочие подначки.

В момент, когда он приблизился и отстранился, Лу Цзяйинь на мгновение уловила аромат красного вина в его дыхании.

Этот человек, обычно такой дерзкий и нагловатый, в самый ответственный момент оказался тем, кто незаметно спас её от неловкой ситуации.

Она даже не знала, как ювелирному дизайнеру удаётся быть похожим на профессионального карточного шулера, умеющего подменять карты.

— Я вернулся! Кто целовался? Уже поцеловались? — влетел Цун Юань, размахивая мокрыми руками и не подозревая, что с его картой что-то не так.

Он взял свою карту со стула и ахнул:

— Чёрт! Я же двойка! Двойка червей!

— Фу, — поморщился Гу И, — только не ты. Давайте отменим раунд.

— Как это «не ты» — и отменяем?! — возмутились все.

— Ты же сам босс! Не смей нарушать правила!

— Да! Цун Юань, вперёд! Целуй его!

— Целуйся! Целуйся! Целуйся!

Гу И откинулся в кресле с ленивой покорностью:

— Ладно, давай.

Цун Юань специально съел ещё два куска жирной свинины и, блестя маслянистыми губами, направился к Гу И под громкие крики и свист.

Гу И скрипнул зубами:

— Цун Юань, ты умрёшь.

http://bllate.org/book/9344/849544