Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 2

Сяо Цзинь, не замечая странного блеска в глазах Лу Цзяйинь, с упоением рисовал в воображении целую драму с двумя отъявленными мерзавцами:

— Цзяйинь, мне кажется, такой парень подходит тебе куда лучше того застенчивого красавчика с пылающими щеками! Признайся честно: если бы он стал за тобой ухаживать, ты бы согласилась?

Прекрасные глаза Лу Цзяйинь чуть прищурились:

— Ни за что.

Автор примечает:

Отлично! Героиня отказывается, герой выбывает — роман завершён прямо в первой главе! Ура!

(Нет.)

Всё ещё обновляю по вечерам в шесть. Итак, суеверие новичка: первым пяти комментаторам под первыми пятью главами раздам красные конверты!

Дайте-ка взгляну, сколько у меня вообще осталось читателей… Неужели ни одного? = =

— Ни за что.

Лу Цзяйинь трижды постучала кончиками пальцев по барной стойке.

Тот самый «парень из манги» спокойно что-то сказал женщине в белом платье и снова сел в машину, нахмурившись так, будто решал важнейший вопрос.

Неужели он настолько серьёзный?

На прошлой неделе на задней улочке он был совсем другим.

— Цзяйинь, разве тебе не кажется, что все парни, с которыми ты встречалась, слишком послушные? — продолжала подначивать Сяо Цзинь. — Попробуй найти настоящего ловеласа! Пусть дерутся, пусть играют в эту игру — яд против яда!

Над дверью звякнул колокольчик — в бар вошёл новый клиент.

Лу Цзяйинь взяла бокал, аккуратно опустила в него кубики льда, налила водку с апельсиновым соком, слегка перемешала длинной ложкой и, уперев палец в донышко бокала, подвинула напиток гостю:

— Ваш «Техасский водочный коктейль». Приятного!

Закончив смешивать коктейль с ловкостью и элегантностью, она наконец обернулась и прислонилась к стойке.

Её чёрные волосы средней длины мягко переливались в приглушённом свете бара, словно шёлковая ткань. Она лениво прищурилась и, немного подумав, произнесла:

— Похоже, все мужчины лишь внешне послушны.

Как, например, Чжоу Мин, который вчера вечером в роще целовался с другой девушкой до потери пульса.

А ведь он считался «солнечным красавцем» финансового факультета!

Сяо Цзинь как раз вымыл ручную соковыжималку и вытирал руки бумажным полотенцем. Услышав слова Лу Цзяйинь, он поднял голову и как раз увидел её полуприкрытые глаза.

«Божественная бренди!» — подумал Сяо Цзинь.

От такого взгляда сердце любого растает.

— Возьми себе внешне послушного, но ведь ты же не знаешь, что у него в голове — математические формулы или пошлости. Лучше уж такого, — Сяо Цзинь кивнул подбородком в сторону «топового красавца улицы Тяньтан», — красивый, богатый, и его мысли прозрачны: он открыто признаётся, что любит флиртовать. Гораздо проще!

Лу Цзяйинь молчала.

— Ну же! — не унимался Сяо Цзинь. — Я даже реплику за тебя придумал: «У моего дикого коня нет пути домой, но я сама усмирю этого безродного ловеласа!»

Лу Цзяйинь опустила взгляд на тонкую цепочку своего телефона и вспомнила, как впервые увидела того парня.

Это было на прошлых выходных. В баре «Старый дом» по субботам и воскресеньям всегда особенно много клиентов. Чжоу Мин беспрестанно звонил и писал сообщения, не давая ей передышки.

Её телефону уже три года, и он плохо справляется с таким потоком звонков и уведомлений. Найдя свободную минуту, Лу Цзяйинь вышла через заднюю дверь бара и ответила на звонок в тихом переулке.

Тогда вечером прошёл небольшой дождик, и мокрый асфальт отражал неоновые огни, превращая лужи в причудливые пятна цвета.

Лу Цзяйинь стояла в сыром сумраке спиной к двери и терпеливо слушала череду жалоб Чжоу Мина.

Он говорил что-то вроде: «Почему ты работаешь по выходным? Почему не можешь выбрать подработку в университете? Кто для тебя важнее — я или деньги? Да любила ли ты меня хоть немного?»

Эти вопросы сыпались один за другим, и прежде чем она успела ответить, он в ярости бросил трубку.

Лу Цзяйинь нахмурилась, думая о том, чтобы порвать с ним.

В этот момент деревянная дверь за её спиной скрипнула.

Эта глухая улочка сильно отличалась от шумной и оживлённой улицы Тяньтан: здесь были только задние входы клубов и баров — узкие и пустынные.

Через заднюю дверь обычно выходили только сотрудники заведений. Задние двери бара «Старый дом» и соседнего ночного клуба OB находились рядом, но дверь OB почти никогда не использовалась. Обычно здесь бывали только Сяо Цзинь и Лу Цзяйинь.

Услышав скрип, Лу Цзяйинь прижала пальцы к виску, болевшему после нытья Чжоу Мина, и решила, что это снова Сяо Цзинь выскользнул поболтать.

Она даже позволила себе пошутить:

— Ты же так хорошо умеешь утешать. Ну, утешь меня.

Никто не ответил.

За спиной чувствовалось тёплое, крепкое тело, от которого пахло импортным Chivas Regal.

Chivas?

В их баре такого не было, зато в OB подавали знаменитый импортный Chivas.

К тому же рост этого человека явно мужской — гораздо выше, чем у Сяо Цзиня, который ниже её на полголовы.

Лу Цзяйинь на секунду замерла — она перепутала людей.

Она всё ещё прислонялась к нему, когда он первым двинулся.

Мужчина легко обхватил её за талию и с лёгкой насмешкой в голосе, отдавшейся тёплым дыханием у её уха, произнёс:

— А как именно ты хочешь, чтобы я тебя утешил, а?

Последнее «а?» прозвучало игриво и вызывающе.

У Лу Цзяйинь было немало парней, но она никогда не принимала столь близкого контакта с мужчинами.

Она мгновенно отпрянула и, сжав в руке телефон, обернулась и ударила его кулаком.

Мужчина тихо выругался.

Лу Цзяйинь бросилась к двери бара, но, открывая её, обернулась. Мужчина держался за висок, а на запястье сверкал бриллиантовый хронометр.

Фраза «А как именно ты хочешь, чтобы я тебя утешил?» всё ещё звенела в голове. Лу Цзяйинь оперлась на стойку и тихо рассмеялась.

Да уж, откровеннее некуда.

Сяо Цзинь тем временем приготовил два бокала радужного коктейля, проводил клиента и, подняв глаза, воскликнул:

— Ой! «Парень из манги» уехал? Когда же он наконец заглянет к нам в бар? Как бы они с тобой поспорили! Я просто мечтаю об этом!

Ничего бы они не сказали друг другу — сразу бы подрались, подумала Лу Цзяйинь.

— Цзяйинь, а где твой кулон? — внезапно спросил Сяо Цзинь.

Недавно владелец бара раздал всем сотрудникам по кристаллическому подвеску, включая подрабатывающую Лу Цзяйинь.

Хозяин был слегка озорным типом: всем достались кристаллические снежинки, яблоки или медвежата, а Лу Цзяйинь — кристаллическая соска. И велел обязательно повесить её на телефон.

Хладнокровной и загадочной барменше — кристаллическая соска.

«Это называется контрастный шарм», — заявил он.

Но сейчас на цепочке телефона Лу Цзяйинь болталась лишь голая петля — соски не было.

Сяо Цзинь засмеялся:

— Наконец-то не выдержала шуток нашего босса и выбросила эту дурацкую соску?

Кулон исчез после того, как она ударила «парня из манги». Наверное, тогда и потеряла.

— Нет, — Лу Цзяйинь приподняла бровь. — Потеряла, когда била пса.

—

— И-гэ, сюда, сюда! — Цун Юань, ещё не допив молочный чай, заметил знакомую звёздную синюю спортивную машину, выезжающую с улицы Тяньтан.

Машина остановилась перед ним. Он оценил выражение лица Гу И, затем бросил взгляд на пустое пассажирское сиденье и осторожно спросил:

— И-гэ, сегодняшняя модель… снова не подошла?

— Ага, — Гу И бросил на него ледяной взгляд и с лёгкой издёвкой добавил: — Думаешь, лицо инстаграм-модели годится для нашей рекламы?

Цун Юань поёжился от холода в его голосе и пробормотал:

— Это же модель, рекомендованная агентством по связям! Говорят, у неё отличное чувство подиума. Может, хотя бы попробовать?

— Забудь. Не тот характер, — Гу И махнул рукой и после паузы добавил: — В следующий раз назначай встречи с моделями именно на улице Тяньтан.

— А? Разве мы раньше не там встречались? Ты же сам говорил, что на Тяньтан полно красоток и можно случайно наткнуться на подходящую непрофессионалку. Кстати, И-гэ, слышал про бар «Старый дом» на Тяньтан? Говорят, там работает потрясающе красивая барменша-студентка. Хочу сходить посмотреть!

— Та, что с короткими волосами и мальчишеской внешностью? — спросил Гу И.

— Нет! — энергично замотал головой Цун Юань. — Говорят, новенькая, студентка, подрабатывает. Пойдём глянем?

— Не пойду.

Цун Юань расстроился:

— Сегодня опять мучаешься над эскизами?

Гу И молча сжал руль и начал разворачиваться, чтобы ехать обратно в студию.

Почему не хочет ехать на Тяньтан?

Ха! Потому что при одной мысли об этой улице у него начинает ныть висок.

На прошлой неделе в OB он порядком перебрал и вышел через заднюю дверь подышать свежим воздухом. Только он вышел — как вдруг к нему прильнула какая-то красотка.

Лица он не видел, но силуэт был идеальным, а голос — холодноватый и приятный.

Девушка сразу прижалась к нему и попросила утешить её.

Гу И решил, что это какая-то давняя поклонница устроила ему романтическую ловушку.

Под действием алкоголя он не стал отстраняться и лениво бросил:

— А как именно ты хочешь, чтобы я тебя утешил?

Кто бы мог подумать, что в ответ она его изобьёт!

Обычно девушки в гневе дают пощёчину, а эта… Эта ударила его кулаком!

Гу И был в шоке.

Когда он пришёл в себя и потёр ушибленный висок, на улице не осталось и следа от неё.

Даже духу не было!

«И быстро же убежала!» — подумал он со злостью.

Повернувшись, чтобы уйти, он случайно пнул что-то.

Прищурившись, он нагнулся и из лужи вытащил кристаллическую соску.

«Ушла, но оставила мне на память подарочек?» — подумал он.

Если бы это была игра «лови — не лови», он бы даже заинтересовался — кто же эта женщина? Такой характер!

Но, увы, никакой игры не было.

Просто перепутала людей и приняла его за хулигана.

Как же стыдно стало!

Гу И не хотел возвращаться на Тяньтан и тем более рассказывать кому-то об этом позоре. Он мрачно вёл машину.

Телефон Цун Юаня пискнул. Прочитав сообщение, он обрадованно спросил:

— И-гэ, на следующей неделе открывается тот самый «Реальный PUBG» от А Хуэя. Пойдём?

— Посмотрим.

— До Цзиньчэна ведь недалеко, съездим просто так… Эй, это ещё что такое? — Цун Юань вытащил из-под себя стеклянный предмет и внимательно осмотрел. — Ого, И-гэ! Кристаллическая соска! Какая прелесть! Чья это?

У Гу И заболел висок. Он холодно бросил:

— Подобрал.

— Подобрал? — удивился Цун Юань, но тут же обрадовался. — И-гэ, если никто не претендует, отдай мне? Буду вешать на ключи — мило же!

Спортивная машина остановилась у студии. Гу И повернул голову и посмотрел на Цун Юаня:

— Оставь. Это помолвочный подарок от моей невесты.

Автор примечает:

Расскажу анекдот —

Автор: Цзяйинь, а где твой кулон?

Цзяйинь: Потеряла, когда била пса.

Автор: Гу И, а откуда у тебя кулон?

Гу И: Помолвочный подарок от жены~

P.S. Завтра герои встретятся :)

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 15 по 16 июня 2020 года!

Особая благодарность за бомбы и питательные растворы:

За бомбу: Фу Шань Ся Сы Фу (1 шт.)

За питательный раствор: garland flower (10 бутылок)

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

С тех пор каждый раз, когда Сяо Цзинь заходил в бар, он молился перед огромным стеллажом с алкоголем:

Пусть тот самый красавец наконец-то заглянет сюда.

Пусть он заговорит с Лу Цзяйинь.

Но небеса редко исполняют желания. Стеллаж с алкоголем — не божество, максимум — пылью покрыт.

Если бы пыль исполняла желания, мир давно бы стал мирным.

Так «парень из манги» со своей приметной машиной так и не появился в баре, несмотря на все мечты Сяо Цзиня.

Зато тот застенчивый парень, который покраснел до фиолетового, заказывая «Ramos Gin Fizz», теперь приходил каждый день.

http://bllate.org/book/9344/849527