Готовый перевод Rose Sandbank / Розовая песчаная коса: Глава 17

В следующее мгновение за стеной донёсся тихий, прерывистый плач.

Сы Мэй растерялась: не зная, уйти или войти.

Она с Сунь Цзытун была знакома лишь по имени — вмешиваться и утешать казалось чересчур дерзко, но стоять у двери в ожидании, пока та придёт в себя, тоже не имело смысла.

Именно в этот момент телефон слегка вибрировал в кармане.

Гу Ляньчжоу: [Ты только что искала меня?]

Она нащупала в кармане ручку Lamy и быстро набрала ответ большим пальцем.

Сообщение ещё не отправилось, как пришло следующее:

[Там же, где вчера. Спускайся.]

Сы Мэй замерла и обернулась к плотно закрытой двери.

Его слова прозвучали почти как команда — особенно когда разум был охвачен растерянностью. Такая команда указывала чёткое направление, давая возможность действовать.

Под старинной люстрой в коридоре ложились круглые пятна тусклого света, будто раскрытые зонтики.

Стройная фигура девушки скользнула мимо рядов окон, оперлась на перила и свернула к лестнице.

Гу Ляньчжоу слегка прищурился в ночи и опустил голову.

…Действительно она. Пряталась там.

Сколько услышала? Что подумает, исходя из своей позиции?

В груди мелькнуло непрошеное сомнение, но он тут же подавил его.

Через полминуты Сы Мэй спустилась в холл.

Двор уже погрузился в тишину; акации колыхались на ночном ветру, но даже шелеста листьев не было слышно.

Гу Ляньчжоу действительно сидел на том же месте, что и вчера.

Холодный лунный свет делал его чёрную рубашку ещё более отстранённой и прохладной на вид. Закатанные рукава открывали белые запястья с чётко очерченными косточками — в них чувствовалась почти ледяная резкость.

Возможно, это ощущение возникло из-за только что услышанного разговора.

Она подошла ближе:

— …Гу Лаоши, вы меня звали?

Гу Ляньчжоу уже успокоился и внешне выглядел невозмутимым. Он взглянул на неё, затем указал на каменную скамью напротив:

— Разве не ты сама искала меня?.. Присаживайся.

Приглашение посидеть напротив явно намекало на желание поговорить по душам.

Он ещё не осознавал, что этим уже выдавал своё замешательство.

Он перевёл тему:

— Трудоустройство оформила?

— …Нет ещё, — Сы Мэй на миг замерла, потом её лицо озарила радостная улыбка. — Но спасибо вам за напоминание! Мне прислали приглашение на собеседование в TEK. Оно назначено сразу после возвращения.

Девушка уже села напротив него. Её тёмные волосы рассыпались по плечам, оттеняя бледную кожу в лунном свете.

Лёгкий ветерок принёс с собой сладковатый аромат апельсина. Она моргнула, уголки губ приподнялись, в глазах заиграла улыбка.

Гу Ляньчжоу не удивился её словам, но, подняв взгляд, на секунду замер.

Он снова опустил глаза на экран телефона, будто безразлично просматривая уже прочитанное письмо, и спросил равнодушно:

— Портфолио всё то же?

— Э-э… Я немного подправила его после консультации с учительницей Цзоу. Она сказала, что теперь нормально, так что я больше ничего не меняла.

Он всё ещё смотрел вниз, словно сдерживал что-то внутри, и молчал.

Сы Мэй подумала немного и предложила:

— Хотите взглянуть?

Молчание означало согласие. Она улыбнулась и передала ему PDF-файл. Гу Ляньчжоу ничего не сказал, просто взял её телефон и начал просматривать.

Так как они сидели друг напротив друга, Сы Мэй пришлось встать и обойти его, чтобы заглянуть в экран.

Она едва дышала, будто хотела насторожить каждую клеточку своего тела, чтобы не пропустить ни единого звука ночного ветерка.

Внутри она сильно волновалась.

Увидеть, как он холодно отвергает кого-то другого, — дело не её, но почему-то в душе возникло странное чувство.

Точно так же, как раньше в мастерской, когда он сердился на чужие промежуточные результаты, а она стояла позади с собственным заданием, тревожно ожидая своей очереди и опасаясь, что гнев перекинется и на неё.

К тому же ведь он прямо сказал, что показывает свои работы только своим студентам, а сейчас…

Это несоответствие между словами и поступками Гу Ляньчжоу легко внушало мысль, будто она особенная, исключение из правил.

— Последний проект — это что? — вдруг спросил он, поворачиваясь к ней.

Разбежавшиеся мысли вернулись резко, и Сы Мэй запнулась:

— Это… дипломный проект. После защиты в прошлом месяце я добавила его в портфолио.

Гу Ляньчжоу пролистал ещё пару страниц назад.

Планы сверху, аналитические схемы — всё это казалось до боли знакомым.

Опять тот же тип проекта — технологический парк, трапециевидный участок, схожая направленность индустрии, да и в целом стиль… будто смотришь собственный проект.

— Опять выбрала тему технологического парка? Есть полный комплект чертежей?

— Да, есть.

Не успев подумать над значением слова «опять», Сы Мэй забрала телефон, нашла файл в облачном хранилище и снова протянула ему.

Её пальцы были прохладными и тонкими; случайно коснувшись его безымянного пальца, она почувствовала, как у него дрогнул кадык. Он спокойно взял телефон и начал внимательно изучать её проект.

Основная концепция действительно была похожа, но содержание не было простым копированием.

В пространственной структуре, архитектурной форме, организации потоков — она сделала собственные попытки, и они имели под собой основания.

Несколько секунд никто не говорил.

Экран телефона погас от бездействия.

Гу Ляньчжоу очнулся:

— Сы Мэй.

Он повернулся, собираясь вернуть ей телефон.

— …Да?

Голос прозвучал прямо за его ухом.

— Ты здесь стоишь, ждёшь, пока я начну разбор твоего проекта?

— …Разве вы не собирались его разобрать?

— …

Гу Ляньчжоу не удержал улыбки и с интересом протянул:

— А как ты хочешь, чтобы я его разбирал? Ругать самого себя?

Подтекст был ясен: она копировала его подход к проектированию.

Сы Мэй почувствовала стыд, будто её внутренние мысли оказались наружу, и щёки залились румянцем.

Но он продолжил:

— Хотя… концепции для промышленных парков в основном одни и те же. «Экологичность», «технологичность», «коммуникации»… Если есть культурный контекст — насильно втискивают идею преемственности, добавляют ориентацию на станцию метро (TOD), и готово. Этого вполне хватит для диплома.

Было непонятно, издевается он или утешает, но в конце добавил:

— Из всего этого только проект театра вызывает интерес.

Глаза Сы Мэй загорелись:

— Этот открытый театр… на самом деле это мой первый курсовой проект, который тогда отклонили.

Он взглянул на неё, не перебивая.

Она улыбалась всё шире:

— Тогда у нас вела занятия учительница Се… Не смейтесь, но я хотела повторить приёмы Захи Хадид, поэтому выбрала абстрактную картину Кандинского и разложила элементы площадки на точки, линии и плоскости. Делала только для себя, ради удовольствия. Учительница Се посмотрела и нахмурилась — поставила мне «B»… Единственную «B» за весь университет! Я была в шоке.

На её лице всё ещё играла улыбка, а под губами проступали две маленькие ямочки. Ночной ветерок словно опьянел.

Гу Ляньчжоу усмехнулся и опустил глаза:

— А первоначальный эскиз сохранился?

— Тогда я рисовала от руки, только фото осталось. — Её улыбка чуть померкла, и она открыла альбом. — Вот, посмотрите.

Гу Ляньчжоу взял телефон, немного помолчал и сказал:

— …Действительно, не заслуживало «B».

— Вот именно! Я же говорила…

Он произнёс с лёгкой усмешкой:

— Если бы ты училась у меня, получила бы «C».

Только что она торжествовала, думая, что недооценили её талант, а теперь её окатили холодной водой.

Сы Мэй прикусила губу, но, поняв, что сегодня Гу Ляньчжоу не станет строгим, тихо пробормотала:

— Хорошо ещё, что вы не мой преподаватель.

…Хорошо ещё, что он не её преподаватель.

Гу Ляньчжоу на миг замер, цокнул языком:

— Тебе что, обязательно нужно, чтобы я поставил тебе два красных креста?

— Ваши пометки всё равно не засчитают, — она воспользовалась его сегодняшней снисходительностью. — …Моим дипломом руководит учительница Цзоу.

— Есть бумага и ручка?

Он не стал отвечать на её слова о бесполезности комментариев. Похоже, он твёрдо решил найти сегодня в её дипломе хоть какие-то недочёты.

Неужели он всерьёз собрался?

Сы Мэй вспомнила, что в кармане у неё лежит ручка Lamy — изначально она искала его именно для того, чтобы вернуть её. Она достала ручку, и вместе с ней выпала сложенная в квадрат анкета для исследования.

Гу Ляньчжоу молча взял лист, развернул его и вытащил ручку из её пальцев.

Похоже, сегодня ей не избежать страха перед разбором проекта под его началом.

Сы Мэй сглотнула и замолчала.

Он взглянул на неё и кивнул, чтобы она снова открыла план участка на телефоне. Она послушно выполнила.

Гу Ляньчжоу, обычно расслабленный, теперь аккуратно застегнул отвороты рукавов — будто совершал некий ритуал перед черчением.

Затем он зажал ручку между пальцами, снял колпачок и надел его на конец корпуса. Расправив обратную сторону анкеты, он провёл тонким пером EF по бумаге — чёрнила мягко легли на лист.

Иногда он поднимал глаза, чтобы взглянуть на экран телефона, и снова возвращался к чертежу. Его длинные линии были чёткими и уверенными.

Всего несколькими штрихами он ясно обозначил участок и его окружение.

Обведя один из ландшафтных узлов, он обернулся:

— Иди сюда, будем разбирать проект.

— …

Очень хотелось сказать, что даже если будут замечания, она всё равно ничего менять не будет — до защиты осталось всего несколько дней.

Но Сы Мэй всё же, стиснув зубы, подошла поближе, чтобы выслушать его.

Он начал с пространственной структуры, функционального зонирования и расположения ландшафтных узлов.

Затем углубился: как взаимодействуют пространства между собой и с ландшафтом, логична ли связь между узлами, достаточно ли продумана их последовательность.

Достаточно ли глубоко раскрыта футуристическая составляющая архитектуры? Читала ли она труды по типологии? Задумывалась ли о том, каким образом здание станет сосудом для человеческой деятельности?

Сы Мэй твёрдо решила, что ничего менять не будет.

Но его вопросы заставили её задуматься. Большинство из них она действительно продумывала, но именно вопрос о футуристичности заставил её почувствовать вину.

Целых полчаса он подробно разбирал каждый аспект.

Наконец Гу Ляньчжоу закрыл ручку и положил её на чертёж. Подняв глаза, он увидел, что девушка рядом просто остолбенела и, запинаясь, пробормотала:

— Спасибо, Лаоши… Я… ещё подумаю.

Увидев её растерянность и искреннюю благодарность, Гу Ляньчжоу едва сдержал улыбку.

Но сохраняя серьёзность, спросил:

— Когда у тебя защита?

— …Седьмого.

— А сегодня какое число?

— Второе.

— Ты понимаешь, что осталось пять дней?

— Но вы же сказали, что по части футуристичности…

Он не знал, как реагировать на эту наивную студентку — слишком уж она была искренней или, может, упрямой. Он помолчал и спросил:

— Разве на защите не будет других преподавателей?

Она медленно осознала главное:

— …Вы не будете спрашивать об этом?

— О, так вот как вас, студентов, воспринимают — я такой люблю лезть не в своё дело и создавать трудности?

Она улыбнулась:

— Нет-нет, вы просто строги к науке.

Гу Ляньчжоу слегка кашлянул:

— Просто хорошо объясни на защите свою концепцию TOD — играй на сильных сторонах и избегай слабых.

— О… хорошо.

— Ещё вопросы?

— …Нет.

Хотя изначально это он сам захотел посмотреть её портфолио.

Она вообще не собиралась его ни о чём спрашивать.

— Если больше ничего…

Гу Ляньчжоу посмотрел на время:

— Тогда на сегодня всё.

Он встал.

— До свидания, Гу Лаоши.

Сы Мэй вдруг вспомнила, что ручка Lamy всё ещё у неё в руках, и тихо добавила:

— Гу Лаоши, ваша ручка…

— …Подержи пока.

Он уже развернулся и исчез в лестничном пролёте, окутанном тёплым жёлтым светом.

Только теперь она поняла: весь этот вечер, полный свободных, ни к чему не обязывающих разговоров, был его способом утешить её.

Двор погрузился в тишину; белые цветы акаций тихо опадали.

В ушах и в сердце Сы Мэй звучали летние цикады — то протяжно, то коротко.

После завершения полевых исследований они вернулись в Учэн, и от праздника остался лишь последний день.

Архитекторы часто ездят по всей стране из-за проектов, побывав во множестве мест. Их каникулы предназначены для отдыха, а не для посещения переполненных туристических мест.

В эти дни Гу Ляньчжоу жил в квартире в центре города.

Он отправил правительству файлы дистанционно, захлопнул крышку MacBook и откинулся на мягкое кресло. Подняв руку с рабочего стола, он потер большим и указательным пальцами друг о друга.

Уже несколько дней ощущение мягкости и тепла, казалось, всё ещё оставалось.

Ему вдруг стало жарко, и он включил кондиционер.

В этот момент позвонила Лу Юйши, голос её звучал льстиво:

— Хи-хи, Сань-гэ, с праздником!

— Говори прямо по делу.

— Тогда не буду церемониться, братец… Это насчёт того случая у дедушки. Не мог бы ты устроить меня на стажировку? Я непривередливая: работа с девяти до пяти, выходные, без сверхурочных, и чтобы фирма входила в топ-100.

…Это что, непривередливая?

http://bllate.org/book/9343/849484