Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 34

Линь Мао кивнул, напоминая:

— Не забудь зонт. В Пекине начался сезон дождей, молодой господин Жун. Возьми его.

Жун Сяожинь достал чёрный длинный зонт. Его стройные пальцы раскрыли купол, и он молча шагнул в ливень, направляясь к особняку семьи Жун.

Кожаные туфли отбивали ритм по лужам, оставляя за собой круги ряби. Он шёл прямо к знакомому вилловому дому. Под натиском дождя множество зелёных листьев поникли, а капли, скатываясь с них, падали на землю.

У входа виллы дождевые потоки струились в водосток — тысячи тонких ручейков медленно сливались в один. В незаметном уголке у двери мокрая бабочка отчаянно билась в луже, не в силах поднять крылья.

Его точёные пальцы легли на дверную ручку. Он толкнул дверь, поставил зонт в сторону и вошёл. Перед ним простирался длинный стол, покрытый белоснежной скатертью.

Все за столом одновременно повернулись к нему — взгляды были полны злобы, почтения, безразличия… Все эти эмоции обрушились на него разом.

Мужчина остался невозмутим. Он положил вещи, которые держал в руках, и, глядя на мужчину во главе стола, глухо произнёс:

— Отец.

Затем он уверенно зашагал вдоль стола.

Рядом с Жун Мяо было свободное место. Он сел, совершенно игнорируя все направленные на него взгляды.

Лу Сяо сидела слева от Жун Мяо и теперь, глядя на вошедшего Жун Сяожиня, не удержалась от усмешки.

Семейный ужин начался. За длинным столом царила тишина: никто не говорил, все молча ели из своих тарелок.

Жун Сяожинь жевал безвкусно. Каждая трапеза в этом доме вызывала у него тошноту.

Он спокойно встал и, обращаясь к Жун Мяо, сказал:

— Я поел.

— Подожди.

Голос Лу Сяо прозвучал у него за спиной.

Шаги Жун Сяожиня замерли. Он не знал, какую игру затевает Лу Сяо. Сдержав раздражение и пряча нетерпение в глазах, он повернулся.

— Что ещё, тётушка Лу?

Лу Сяо взяла салфетку и аккуратно вытерла губы. Её алые губы изогнулись в улыбке, а рядом сидящий Жун Цзямэо ухмыльнулся ему так, будто оскал гиены.

Лу Сяо не смотрела на Жун Сяожиня, а обратила свой взор к Жун Мяо, восседающему во главе стола.

— Думаю, Ажиню уже пора жениться. Ему ведь уже двадцать восемь, а все его младшие братья давно обзавелись семьями, а у него и девушки-то рядом нет.

Жун Мяо нахмурился:

— Свадьба Жун Сяожиня пока не входит в планы.

Лу Сяо усмехнулась:

— Тебе-то не терпит, но самому Ажиню, наверное, уже невтерпёж.

Взгляд Жун Мяо мгновенно стал острым, как клинок:

— Что ты имеешь в виду?

Лу Сяо щёлкнула пальцами. Жун Цзямэо тут же понял намёк и побежал к шкафу, откуда достал целую пачку фотографий.

Лу Сяо положила их перед Жун Мяо.

На всех снимках была одна и та же девушка. Некоторые сделаны у подъезда, другие — в подземном паркинге, третьи — в более интимной обстановке. На каждом фото Фу Анна в ярких платьях, сияющая и дерзкая, улыбалась прямо в объектив.

Кулаки Жун Сяожиня сжались, едва он узнал её. Его ледяной взгляд пронзил Лу Сяо и Жун Цзямэо.

Лу Сяо продолжала, всё так же улыбаясь:

— Эта девушка — та самая, которую ты тогда держал на руках. Тогда я не обратила внимания, а теперь выяснилось, что это дочь семьи Фу.

Семья Фу?

Жун Мяо взял одну из фотографий и спросил хриплым голосом:

— Фу Цзинь?

Лу Сяо кивнула и звонко рассмеялась:

— Ну разве не замечательно? Ажинь сразу выбрал дочь Фу Цзиня! Такое прекрасное союз двух равных семей!

Её взгляд, словно ядовитая змея, упал на Жун Сяожиня. Алые губы шевельнулись, и она тихо произнесла:

— Почему бы не устроить свадьбу между семьями Жун и Фу?

Внезапно за окном грянул гром, будто молния собиралась ворваться внутрь. Свет вспышки осветил лицо Жун Сяожиня — бледное, без единой капли крови, холодное, как лёд.

Авторские комментарии:

Эй-эй, я опередил график!

Лу Сяо была благодарна той самой горячей новости в соцсетях — именно она позволила ей узнать, что Жун Сяожинь всё это время общался с дочерью семьи Фу.

Именно благодаря этой новости она так легко получила фотографии Фу Анны и наняла частного детектива для расследования.

Иногда она думала: «Как же не везёт моему пасынку».

Без этой новости она никогда бы не узнала о Фу Анне и не догадалась бы, что её пасынок влюбился.

Глядя на уезжающий в дождь автомобиль, Лу Сяо тихо усмехнулась:

«Жун Сяожинь, разве ты не ненавидишь этот дом Жунов, эту ядовитую змеиную нору, полную смертельных ловушек?

Теперь выбирай: втянешь ли ты любимую женщину в эту преисподнюю или пойдёшь против своего отца?»

Дождь лил как из ведра, а молнии, словно змеи, извивались по всему небу над Пекином. Чёрный автомобиль мчался сквозь ливень.

Несколько хлопков дверей раздалось в дожде, а затем торопливые шаги забрызгали грязью лужи.

Чэнь Вэньцзин срочно вернулся — Линь Мао позвонил ему в панике, сообщив, что состояние Жун Сяожиня крайне тревожное.

Чэнь Вэньцзин в серебристом костюме мрачно шагал к автосалону Rmax. Линь Мао шёл рядом, держа над ним зонт, и быстро говорил:

— После того как молодой господин Жун вышел из дома, он стал совсем не таким. Сначала он хотел вернуться в апартаменты Минчэн, но потом велел мне ехать сюда, в автосалон. И ещё сказал, что собирается участвовать в гонках! Но в такую погоду это же самоубийство!

Чэнь Вэньцзин мрачно спросил:

— Что случилось в доме Жунов?

Линь Мао покачал головой:

— Не знаю. Молодой господин ничего не сказал.

Внезапно со двора салона раздался оглушительный рёв двигателя. Чэнь Вэньцзин замер, а затем ускорил шаг.

Когда он добежал до задних ворот, машина уже исчезла в дождевой пелене.

Чэнь Вэньцзин смотрел на растворяющийся в дожде след автомобиля и, сдерживая гнев, обернулся к людям, сопровождавшим Жун Сяожиня:

— Это и есть ваша забота?! Так вы и охраняете его?!

— Господин Чэнь… Молодой господин решил сесть за руль. Кто из нас осмелится его остановить…

Чэнь Вэньцзин закрыл глаза, глубоко вздохнул и приказал:

— Отправьте несколько человек следом за ним. Держитесь на расстоянии, не приближайтесь слишком близко.

Подчинённые немедленно кивнули. Через мгновение несколько машин завелись и устремились вслед за исчезнувшим в дожде автомобилем.

В салоне машины Жун Сяожинь смотрел сквозь размытое лобовое стекло на дорогу. Он проехал этот путь бесчисленное количество раз, и даже в такой ливень не снижал скорость.

Слова Лу Сяо, словно тысячи ядовитых змей, ползли по его коже. Ярость и злоба требовали выхода. Он всё сильнее давил на педаль газа, пока вдруг не зазвонил телефон.

Разум мгновенно вернулся. Жун Сяожинь сжал руль и тихо выругался. Он вспомнил слова Лу Сяо, расчётливый взгляд отца, насмешливую ухмылку Жун Цзямэо. Злоба и ярость переплетались, не давая покоя.

Он глубоко вдохнул. В такую погоду больше нельзя продолжать.

Он ещё не может умереть.

Нога отпустила педаль газа. Жун Сяожинь взглянул на телефон — звонила Фу Анна.

Он остановил машину у обочины и молча ответил.

Яркий голос Фу Анны прозвучал в трубке:

— Эй, ты вернулся из командировки?

Голос Жун Сяожиня был хриплым:

— Да.

Фу Анна засмеялась:

— Отлично! Ты сейчас занят?

Жун Сяожинь тихо ответил:

— Нет.

Фу Анна тут же весело заявила:

— Тогда приезжай ко мне! Я проиграла в карты, и они требуют, чтобы я обязательно тебя привела.

— Хорошо. Пришли адрес.

Он согласился без колебаний.

После разговора машины, следовавшие за ним, заметили, что он остановился. Все перепугались, решив, что случилось ДТП, и бросились проверять. Убедившись, что всё в порядке, они перевели дух.

— Алло, господин Чэнь? Да, молодой господин остановился.

Под дождём Чэнь Вэньцзин стоял рядом с Линь Мао, державшим зонт. Он отстранил его и, не говоря ни слова, открыл дверь со стороны пассажира и сел в машину.

В салоне стоял густой запах табака — Чэнь Вэньцзин не знал, сколько сигарет выкурил здесь Жун Сяожинь.

Машина уже заглушила двигатель, фары погасли. Дождь барабанил по крыше. Чэнь Вэньцзин сел в кресло пассажира, закурил и молчал.

В темноте засветился экран телефона — Фу Анна.

Жун Сяожинь взял телефон. Это был адрес, присланный Фу Анной.

Он набрал несколько слов:

[Сейчас приеду.]

Чэнь Вэньцзин, наблюдавший за этим, усмехнулся:

— Ты в таком состоянии и всё равно не забываешь отвечать ей?

Жун Сяожинь, закончив писать, полностью пришёл в себя и тихо сказал:

— Она не любит, когда я не отвечаю на её сообщения.

Чэнь Вэньцзину стало неприятно от этих слов, и он мысленно пожалел, что вообще спросил.

— Расскажи, что случилось сегодня в доме Жунов?

В салоне снова воцарилась тишина.

Лицо Жун Сяожиня скрывала тьма. Он усмехнулся, и в его голосе прозвучала горечь:

— Лу Сяо хочет, чтобы я женился на Фу Анне, чтобы семьи Жун и Фу породнились.

У Чэнь Вэньцзина сигарета чуть не выпала из пальцев.

— Как так? Откуда Лу Сяо узнала, что ты общаешься с Фу Анной? Она знает её?

Жун Сяожинь не знал.

Но он точно помнил: в прошлый раз, когда он был в доме Жунов, Лу Сяо ещё не знала Фу Анну.

Что произошло между этими визитами — он не понимал.

Чэнь Вэньцзин задумался на мгновение:

— И что ты теперь собираешься делать? Твой отец, скорее всего, будет в восторге от возможности породниться с семьёй Фу.

Жун Сяожинь холодно усмехнулся. Звук зажигалки раздался в темноте, и его резкие черты осветились огнём, когда он закурил.

— Пусть считает, что угодно.

Чэнь Вэньцзин посмотрел на него, не понимая такого отношения.

Он уже догадался, почему Жун Сяожинь вышел из себя.

Всё дело в Фу Анне.

Чэнь Вэньцзин хорошо знал Жун Сяожиня и понимал: тот влюбился в процессе общения с Фу Анной.

Поэтому он никогда не позволит втянуть Фу Анну в эту грязь, пока сам не разберётся с домом Жунов. Он сам этого не допустит и не даст другим даже попытаться причинить ей вред.

— Что значит «пусть считает»? Ты с ума сошёл?

Жун Сяожинь, конечно, не сошёл с ума.

Он повернулся к Чэнь Вэньцзину:

— Ты слишком мало знаешь Фу Цзиня.

— Что ты имеешь в виду?

Жун Сяожинь откинул голову назад и выпустил клуб дыма. В его голосе прозвучала усмешка:

— Фу Цзиню совершенно неинтересно родниться с семьёй Жун.

Он сделал паузу и добавил:

— А если он узнает, что семья Жун специально за его спиной контактировала с Фу Анной, он вообще оборвёт все связи с нами.

Чэнь Вэньцзин удивился:

— Но откуда Фу Цзинь узнает об этом?

— Потому что я иду ужинать к семье Фу.

Чэнь Вэньцзин:

— ?

Он был в шоке:

— Ты с ума сошёл? Ты идёшь ужинать к Фу? Зачем?

Зачем?

Жун Сяожинь коротко рассмеялся:

— Потому что я больше не хочу общаться с ней под именем «Чэнь Вэньцзин». Я не хочу её обманывать.

Чэнь Вэньцзин онемел, а потом только и смог выдавить:

— Ну конечно, влюблённые совсем другие становятся.

Докурив сигарету, Жун Сяожинь завёл машину и повернулся к пассажиру:

— Выходи.

Чэнь Вэньцзин недоумевал:

— ? Зачем?

— Я еду к Анне.

Чэнь Вэньцзин не мог поверить своим ушам:

— Что?! Ты едешь к Фу Анне? Я два часа мчался сюда, а ты сейчас бросишь меня и поедешь к Фу Анне?!

Жун Сяожинь кратко и ясно:

— Быстро выходи.

Чэнь Вэньцзин:

— …

Он вышел из машины, сдерживая ярость, и крикнул вслед уезжающему автомобилю:

— Да чтоб тебя! Если ты не умрёшь, не зови меня больше!

Линь Мао вовремя подставил зонт. Чэнь Вэньцзин с ненавистью смотрел на красные огни удаляющегося автомобиля.

—

Фу Анна повесила трубку и удивилась: он согласился так легко? Цзи Цин и Цинь Чжэнъян переглянулись и, увидев её выражение лица, весело обратились к компании:

— Не получится, не получится! Я же говорил, он же не из наших, не придёт!

— Именно! В следующий раз, кто захочет выпить с господином Чэнем, пусть стоит на улице! Какие глупости несёте?

Фу Анна:

— …

А когда она говорила, что он не придёт?

http://bllate.org/book/9342/849422