Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 31

Вань Юнь протянула руку, чтобы остановить её, сжав кулаки так сильно, что пальцы задрожали.

Стоявший рядом сотрудник удивлённо спросил:

— Сестра Вань? Что вы здесь делаете? Разве ваша передача не в эфире?

Вань Юнь временно сняли с программы.

Когда она узнала об этом, ей было трудно поверить. Она сразу же нашла ответственного и спросила, почему её внезапно заменили.

Тот посмотрел на неё с выражением, полным сложных чувств, и сказал, что приостановлены не только эта передача, но и все её проекты. Всё, что он говорил, намекало: ей стоит подумать, не обидела ли она кого-то влиятельного.

Вань Юнь мгновенно вспомнила слова Чжэн Мань утром.

Перед ней стояла высокомерная и холодная женщина, а за спиной — дверь студии. Она знала: сегодня Чжэн Мань должна была брать интервью у генерального директора кинокомпании «Минсин».

Значит, человек, появившийся сейчас у двери, мог быть только одним.

Фу Анна с лёгкой улыбкой взглянула на неё и произнесла:

— А, госпожа Вань! Что привело вас сюда?

Вань Юнь подняла глаза. Та прекрасно понимала, зачем она пришла. Улыбка Фу Анны вызывала у неё чувство унижения.

Она стиснула зубы:

— Я…

Но Фу Анна перебила её:

— Извините, передача вот-вот начнётся. Если есть что сказать — поговорим позже.

И, не оборачиваясь, вошла в студию.

Как и говорила Чжэн Мань: если бы Вань Юнь просто спокойно попросила, возможно, Фу Анна и согласилась бы.

Но раз она решила действовать напористо и грубо — получит в десять раз больше.

Внутри оставалось несколько минут до начала записи. Фу Анна села рядом с Цзи Цин и болтала с ней.

[Цзи Цин]: Как ты? Нервничаешь?

[Anna]: Да нормально.

[Цзи Цин]: Я уже готова увидеть твой телевизионный дебют! Лети смело, моя Анна, Цзи Цин всегда с тобой!

[Anna]: …Ты точно шаришь в фанатской культуре.

Чжэн Мань, сидевшая рядом, чувствовала себя крайне неловко и даже начала сомневаться в реальности происходящего.

Как так вышло, что гендиректор «Минсина» — это Фу Анна? Разве не Чи Янь должен был прийти?

Она никак не могла понять, почему вместо Чи Яня на встречу явилась именно Фу Анна.

Взглянув на плотно исписанный список вопросов, Чжэн Мань тяжело вздохнула.

Запись началась.

Поскольку это был эфир на финансовом канале, передача транслировалась в прямом эфире.

— Добрый вечер, дорогие зрители! Это Чжэн Мань. Добро пожаловать на наш еженедельный выпуск финансового канала по четвергам. Сегодня у нас в гостях — руководитель кинокомпании «Минсин», госпожа Фу.

По сигналу режиссёра Фу Анна встала и, улыбнувшись, помахала в камеру.

Оператор невольно затаил дыхание: эта генеральный директор была невероятно красива. Её лицо выглядело безупречно в любом ракурсе — ни один угол камеры не мог испортить изображение.

А в студии никто не знал, что в этот самый момент, по мере выхода передачи в эфир, в социальных сетях стремительно набирает популярность новый хэштег.

Фу Анна заметила, что Чжэн Мань изменила план интервью.

До записи ей передали краткий план вопросов, в основном касавшихся современных бизнес-моделей и взглядов на развитие киноиндустрии.

Но Чжэн Мань всё это убрала.

Фу Анна удивилась, но сохранила спокойную улыбку.

Передача быстро подошла к концу. Чжэн Мань задала последний вопрос и, услышав ответ, с облегчением выдохнула.

Она уже собиралась произнести заключительные слова, как в наушнике раздался голос режиссёра:

— Задай ещё один вопрос. Поприжёстче.

Чжэн Мань на миг замерла, но тут же, не выказывая эмоций, улыбнулась в камеру:

— На этом наш выпуск завершён. Спасибо за внимание! До встречи на следующей неделе!

Эфир прекратился.

Фу Анна встала и пожала руку Чжэн Мань, приподняв бровь:

— Ты убрала вопросы.

Чжэн Мань бесстрастно ответила:

— Боялась, что ты не сможешь ответить, и передача провалится.

В этот момент из режиссёрской раздался сердитый оклик:

— Чжэн Мань! Иди сюда немедленно!

Фу Анна посмотрела, как та направляется в режиссёрскую, и не поняла, что происходит. Она достала телефон и отключила режим полёта.

Сразу же посыпались уведомления.

Телефон звенел больше минуты.

Фу Анна скривила губы. Что за цирк они устроили?

Сначала она открыла сообщение от Цзи Цин.

[Цзи Цин]: Ааа! Моя Анна снова в тренде!

[Цзи Цин]: Посмотри, какой поток! Ты ещё не дебютировала, а уже топ-флюэнсер! Теперь все знают, что та красотка на фото с Руань Миньюэ — гендиректор «Минсина»!

[Цзи Цин]: Глянь комментарии.

Фу Анна любопытно кликнула.

1: Только я расчувствовался до слёз?

2: Вперёд! Пусть эта сестричка идёт и позорится.

3: Ржу не могу! Первый этаж, иди стыдись перед всей страной.

4: АААААА! Фу Анна реально богиня! Почему во всём мире не может быть на одну красавицу больше?!

5: Это та самая, что на фото с Руань Миньюэ? Владелица её компании?

6: …Я чую запах драмы…

Что за бред? Фу Анна лайкнула комментарий про свою красоту и ответила Цзи Цин:

[Anna]: Прочитано.

Цинь Чжэнъян тоже прислал кучу сообщений. Она быстро пролистала их и остановилась на одном скриншоте.

[Цинь Чжэнъян]: Блин! Шок на целый год!

Под сообщением был прикреплён скриншот.

Это был тот самый опрос, который Цинь Чжэнъян недавно организовал.

Среди проголосовавших за победу Фу Анны был чёрно-белый аватар с буквой J, обведённой красной линией.

Автор добавил:

Переписку Фу Анны с Цзи Цин и Цинь Чжэнъяном прервал шум.

На экране её пальцы зависли над клавиатурой — она собиралась ответить Цинь Чжэнъяну, — как вдруг сотрудники вокруг забегали в сторону режиссёрской с встревоженными лицами.

Что случилось?

Фу Анна посмотрела в ту сторону и прислушалась. Люди на бегу кричали, что там началась драка.

Драка?

Кто с кем?

Остальные, явно предвкушая сплетни, тут же бросились к режиссёрской. Внутри царила напряжённая атмосфера.

Среди множества кнопок и мониторов стояли два человека с мрачными лицами: технический работник в жилете и Чжэн Мань в деловом костюме.

Сегодняшний режиссёр Ван Лун был крайне недоволен выступлением Чжэн Мань.

Он считал, что резкий рост рейтинга финансового канала напрямую связан с появлением этой эффектной молодой гендиректорши из «Минсина».

Он хотел, чтобы Чжэн Мань задала ещё несколько вопросов, но та проигнорировала его указания.

Не только игнорировала подсказки в наушниках, но и, когда он потребовал задать ещё один вопрос, просто объявила окончание передачи.

Это привело Ван Луна в ярость — он почувствовал, что его авторитет под угрозой.

— Чжэн Мань! — заорал он, тыча в неё пальцем. — Ты вообще хочешь работать здесь?! Если нет — собирай вещи и убирайся! Не надо мне тут козырять!

Чжэн Мань холодно усмехнулась, вытащила из кармана импровизированную карточку с текстом и сказала:

— Козырять? Посмотри-ка лучше на свои вопросы!

Она прочитала вслух, стараясь сохранить презрительный тон:

— Первое: считает ли госпожа Фу, что будучи молодой и красивой женщиной, она имеет преимущество перед мужчинами в бизнесе? Второе: при отборе актёров в «Минсине» руководствуется ли госпожа Фу рыночными предпочтениями или личными симпатиями?

Карточка полетела прямо в лицо Ван Луну.

— Мы — финансовый канал! Не жёлтая светская хроника! Ты серьёзно хочешь, чтобы я задавала такие вопросы? Мне не стыдно будет перед собой!

Чжэн Мань прекрасно понимала его замысел.

До перевода в финансовый отдел Ван Лун работал редактором в развлекательном сегменте. После того как он там кого-то обидел, ему пришлось искать связи и перебираться сюда.

Люди из развлекательного ТВ инстинктивно знают, как создавать хайп и привлекать внимание. Эти вопросы — идеальные заголовки.

Но Чжэн Мань презирала подобный подход.

Да и сами вопросы были оскорбительными по сути.

Пусть она и не любила Фу Анну, но никогда бы не опустилась до таких вопросов.

Ван Лун решил, что эта ведущая просто не знает своего места. Он схватил её за воротник и зло процедил:

— Ты действительно не хочешь здесь работать, да?

Чжэн Мань не испугалась и с холодной усмешкой спросила:

— Отлично. Тогда позвольте и мне кое-что спросить: когда вы смотрите на ведущих через монитор, выбираете ли вы ракурсы по требованиям зрителей или по своим личным предпочтениям? Например, на определённые части тела?

Ван Лун взорвался от ярости. Его лицо покраснело, глаза налились кровью — он замахнулся, чтобы ударить её. Окружающие еле сдерживали его, и в студии воцарился хаос.

В этот момент дверь режиссёрской открылась.

— Ой, простите за беспокойство, — раздался голос из коридора, — вы сейчас собираетесь драться? Могу я это заснять?

Фу Анна стояла в дверях с телефоном в руке и весело улыбалась.

Она медленно вошла внутрь, и люди инстинктивно расступились перед ней.

— Ого, так вот как выглядит режиссёрская! — сказала она, поворачивая камеру на оборудование, а потом направила объектив прямо на Ван Луна. — Вы собираетесь бить женщину? Давайте, начинайте. Я всё запишу.

В эпоху больших данных любой ролик может стать вирусным и вызвать огромный общественный резонанс. Как профессионалы медиа, они прекрасно это понимали.

Помощник Ван Луна лихорадочно махал руками, показывая, чтобы тот успокоился.

Увидев видео, Ван Лун отпустил Чжэн Мань, грубо оттолкнул её и, бросив на Фу Анну злобный взгляд, вышел из комнаты.

За ним выбежала часть персонала. Остальные подошли к Чжэн Мань, пару слов её утешая, но вскоре тоже разошлись.

Все понимали: Чжэн Мань поссорилась с режиссёром, у которого были связи. Никто не хотел оказаться замешанным.

Когда в студии почти никого не осталось, Фу Анна с интересом посмотрела на Чжэн Мань.

— Неужели тебе так плохо живётся, госпожа Чжэн?

Чжэн Мань фыркнула:

— С таким уродом и разговаривать не хочу.

Фу Анна покрутила в руках телефон и спросила:

— Правда ли то, что он требовал? То есть… эти вопросы, которые ты прочитала — он хотел, чтобы ты задала их мне?

Чжэн Мань давно знала, за каким человеком имеет дело. Во время интервью Ван Лун явно недовольствовался её вопросами и постоянно подавал сигналы через наушник, чтобы она сменила тему.

Она сама немного изменила план интервью, но уровень передачи от этого не упал. А вот те вопросы, которые предлагал Ван Лун, действительно опустили бы программу до уровня дешёвой желтухи.

Но рассказывать об этом Фу Анне она не собиралась.

Между ними не было такой близости.

— Это мои рабочие дела, — сухо ответила она.

Фу Анна вдруг подумала, что та довольно милая в своей гордости.

— Ну давай, расскажи! Я никому не проболтаюсь.

Но Чжэн Мань оказалась слишком упрямой — ничего не вытянуть.

До этого Фу Анна немного постояла у двери и услышала, какие именно вопросы Ван Лун требовал задать. Она сразу поняла его замысел: просто хотел использовать её молодость и внешность для создания скандальной новости.

Покинув студию, она расспросила сотрудников и узнала, где находится комната отдыха Ван Луна. Подхватив сумочку, она направилась туда.

Дверь оказалась приоткрытой. Из щели сочился свет и доносился разговор нескольких человек.

— Чёрт возьми, эта Чжэн Мань совсем задралась. Если бы не её внешность, кто бы её здесь терпел?

— А эта Фу, гендиректор «Минсина»… Я слышал, настоящий босс «Минсина» — Чи. Эта Фу, скорее всего, просто вылезла наверх благодаря какому-то мужчине и теперь строит из себя важную птицу!

— Погодите! Я сейчас позвоню своим знакомым папарацци и велю проследить за этой Фу. Раз она уже в тренде — выложим все её компроматы!

…

Фу Анна стояла за дверью и думала: «У меня и правда много тёмных пятен в прошлом. Но сомневаюсь, что тебе удастся их раскопать».

Стучать в дверь уже не имело смысла.

Она просто толкнула её.

Внутри на диване сидели трое мужчин и курили. Увидев внезапно открывшуюся дверь, они замерли.

http://bllate.org/book/9342/849419