Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 22

Сотрудники Минсина разошлись по своим делам, но продолжали ворчать: ведь подходящий кандидат был налицо — так почему LAVN отказался под предлогом «женщина-артистка»?

В комнате отдыха собрались небольшие группки людей, обсуждавших эту странную ситуацию и недоумевавших, что за чушь несёт LAVN.

В конференц-зале тем временем отдыхали представители JR Ventures и сотрудники LAVN. Те переговаривались между собой на английском — для остальных это звучало как непонятный гул.

Жун Сяожинь сидел в стороне, погружённый в воспоминания о выражении лица Фу Анны несколько минут назад, когда вдруг уловил знакомое слово:

— Anna.

Он повернул голову и увидел, как Стивен, весь воодушевлённый, что-то живо рассказывает своему коллеге.

—

За стеклянными стенами небоскрёбов простирался город, чей блеск постепенно сливался с воспоминанием о другом месте — далёком и забытом. Среди шума машин и толпы чувствовалась холодная отчуждённость мегаполиса, построенного на деньгах и суете.

Фу Анна стояла у окна в курилке. На подоконнике медленно догорала сигарета, которую она даже не тронула. Огонёк то вспыхивал, то затухал, будто её настроение.

Дверь за её спиной приоткрылась и снова закрылась.

Жун Сяожинь вошёл и сразу заметил её силуэт. Даже со спины было ясно: она расстроена.

Он подошёл и встал рядом. Фу Анна бросила на него короткий взгляд и тут же отвела глаза.

«Раз он только что делал вид, что не знает меня, ладно, я тоже не знаю его», — подумала она.

Жун Сяожинь взглянул на сигарету, лежащую на подоконнике, и потушил её.

Фу Анна опустила глаза и съязвила:

— У господина Жуна есть привычка тушить сигареты своих новых партнёров по бизнесу?

Он услышал язвительность, но не стал отвечать на неё напрямую.

— На кого ты злишься? — спросил он.

Настроение у неё и правда было ни к чёрту. Этот вопрос вывел её из себя окончательно, и она промолчала.

— Только что Стивен из LAVN рассказывал своему подчинённому какие-то истории о том времени, когда он ещё возглавлял небольшой отдел, — продолжил Жун Сяожинь.

У Фу Анны внутри всё сжалось. Она взяла с подноса коробку сигарет, которую принесла Вивиан, вытащила одну и уже собралась прикурить — но руку с зажигалкой перехватили.

Его пальцы плотно сжали её ладонь, не давая пошевелиться. Затем он взял сигарету с её губ — тонкую, с лёгким следом помады — и зажал между своими губами. Потом, всё ещё держа её руку, прикурил от зажигалки, которую она держала.

— Не кури, — глухо произнёс он, его тёмные глаза были полны серьёзности.

Отпустив её руку, он добавил, будто между делом:

— Как ты вообще научилась курить?

Фу Анна посмотрела на его лицо, потом на свою руку, которую он только что держал. Ей стало невыносимо плохо.

Она слабо улыбнулась — соблазнительно и опасно:

— В школе у меня был парень. Он любил целовать меня, передавая дым изо рта в рот.

(На самом деле она сама училась дома в подростковом возрасте, потому что считала это круто. Но тогда её сильно затошнило, и после этого она больше не хотела курить. Лишь в моменты крайнего раздражения она позволяла себе зажечь сигарету — просто наблюдать, как она медленно догорает.)

Мужчина на мгновение замер, услышав её слова. Затем он бросил на неё долгий взгляд: она улыбалась сладко, но в глазах сверкала сталь.

— Правда? — протянул он неопределённо.

Фу Анна на секунду позволила себе сорваться, но тут же одернула себя. «Зачем я вообще это сказала? Он же меня не любит — такие слова его не заденут».

Сегодняшнее настроение не располагало к игре в флирт. Она опустила глаза:

— Совещание скоро начнётся. Я пойду.

— Фу Анна, — окликнул он её.

Жун Сяожинь подошёл ближе и снова спросил:

— На кого ты злишься?

Она уже готова была сорваться окончательно. Разве он не слышал? Стивен обязательно расскажет всем своим подчинённым про неё — сделает из неё предмет для сплетен! Он же всё слышал!

LAVN был занозой в её сердце. Даже лёгкий ветерок, задевающий эту рану, заставлял кровь хлестать изнутри.

Ей хотелось выкрикнуть всё, что накопилось. Хотелось оскорбить Стивена. Хотелось спросить: «Почему вы не берёте женщин?»

Но Минсин сейчас — сторона-исполнитель. И ей некуда девать свою обиду. Некому сказать, как трудно ей сдерживаться.

Чем сильнее сдержанность, тем больнее обида.

А этот человек всё настаивает, требует ответа.

Глаза Фу Анны слегка покраснели, но гордость не позволяла ей заплакать.

— Не злюсь, — сказала она.

— Просто совещание прошло неудачно. Настроение плохое.

Но он продолжал смотреть на неё — пристально, внимательно.

— На кого ты злишься?

Она подняла на него глаза, собралась соврать, что всё в порядке… но его взгляд заставил слова застрять в горле.

В итоге она опустила голову и тихо, почти шёпотом, как тогда, когда просила его забыть, что видел её пьяной, прошептала:

— На Стивена.

— Я его ненавижу.

— Но Минсин — сторона-исполнитель.

Жун Сяожинь подумал: «И что с того?»

Она — Фу Анна.

Яркая, колючая роза.

Розе нельзя кланяться.

—

Совещание возобновилось.

Люди вернулись в зал. На экране проектора высветился список из 87 артистов, которых команда Минсина срочно подобрала за полчаса.

Жун Сяожинь безмятежно откинулся на спинку кресла, скрестив ноги, будто ему было совершенно всё равно. Представители LAVN снова начали просматривать список. Прошло два часа.

Результат остался прежним: ни один из 89 кандидатов им не подошёл.

Стивен вновь заговорил:

— Минсин действительно серьёзно отнёсся к нашим требованиям при подборе?

— Или ваша компетентность ограничивается вот этим?

— Госпожа Фу, как лицо, принимающее решения, разве вы не чувствуете вины?

Эти слова вызвали бурю негодования среди сотрудников Минсина. Что за нахалство?!

Фу Анна глубоко вдохнула, собираясь ответить, но в этот момент раздался резкий щелчок — металлическая крышка зажигалки открылась и захлопнулась.

Жун Сяожинь, не смущаясь присутствия других, играл зажигалкой. Все взгляды мгновенно обратились на него. Даже такое небрежное движение казалось благородным и внушающим уважение.

Фу Анна тоже смотрела на него. Её глаза блеснули, и она положила руку на плечо Вивиан, которая уже собиралась встать и сгладить ситуацию.

Жун Сяожинь бросил взгляд на Стивена и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Подход и принципы LAVN действительно редкость.

Стивен посмотрел на мужчину рядом. С самого начала встречи тот излучал мощную, почти угнетающую ауру. Его холодное, сдержанное лицо и решительная осанка выдавали человека, привыкшего командовать. При представлении он услышал лишь «JR Ventures» — но этого было достаточно, чтобы понять: перед ним важная персона. Этот инвестиционный фонд был известен даже за океаном.

— Благодарю за комплимент, господин Жун, — ответил он, не понимая, к чему ведёт разговор.

Но следующие слова заставили его кровь стынуть в жилах.

— Кстати, JR Ventures тоже проявляет интерес, — произнёс Жун Сяожинь так громко, что все в зале услышали.

Что?!

Интерес JR Ventures?

Жун Сяожинь наблюдал, как лицо Стивена побледнело, и невозмутимо добавил:

— Кстати, акции LAVN — они стабильны?

В зале поднялся шум. Сотрудники LAVN, плохо владеющие китайским, тут же начали тревожно расспрашивать Стивена. Люди из Минсина перешёптывались: «Что он имеет в виду? Это правда? Мы правильно поняли?»

Только команда JR Ventures сохраняла внешнее спокойствие, хотя внутри у них всё кипело: «Господин Жун, что вы несёте?! Вы серьёзно?! С каких пор мы интересуемся индустрией развлечений?!»

Фу Анна всё это время смотрела на него — и вдруг тихо улыбнулась.

«Какой же он...»

Вивиан рядом с ней ахнула:

— Госпожа Фу, как вы можете улыбаться? Мне страшно до смерти!

Фу Анна попыталась принять серьёзный вид, но уголки губ предательски дрожали.

— Так заметно?

Вивиан только вздохнула: «Вы прямо готовы аплодировать!»

В итоге LAVN больше ничего не сказало. Артистов даже не стали выбирать — Стивен, как во сне, ткнул пальцем в фото, которое принесла Вивиан, и буркнул: «Вот этот».

Офис взорвался обсуждениями. Все спешили в комнату отдыха, чтобы обсудить только что случившееся. Лишь курилка оставалась тихой.

В углу стояли зелёные растения, посреди — несколько чёрных диванчиков.

Жун Сяожинь разговаривал по телефону с Чэнь Вэньцзином.

Тот узнал от Фан Лана подробности и почувствовал что-то неладное.

— А Цзинь, сегодня ты ведёшь себя не так, как обычно. Ради кого? Ради Фу Анны?

Жун Сяожинь молча крутил в руках зажигалку.

— Ты что, влюбился? — продолжал Чэнь Вэньцзин. — Неужели решил не привлекать её в проект, а сразу жениться и сделать Фу Цзина своим тестем?

«Жениться?» — Жун Сяожинь на мгновение представил свой дом и тихо ответил:

— Нет.

Тот адский дом — он никогда не потянет туда её.

— Твой тон меня пугает, — признался Чэнь Вэньцзин. — Я не против, просто... ты ведь используешь поддельную личность. А если она узнает...

Жун Сяожинь замер, затем произнёс:

— Я знаю.

Он прекрасно понимал.

Чэнь Вэньцзин немного успокоился и повесил трубку.

Жун Сяожинь стоял у окна, пытаясь справиться с нарастающим раздражением. В этот момент дверь курилки приоткрылась, и в проёме показалось лицо Фу Анны.

Он достал сигарету и зажал её в зубах, но серебряная зажигалка упрямо не зажигалась. Раздражение усилилось.

Шаги приблизились. Он обернулся — и их взгляды встретились.

Фу Анна подошла ближе, держа во рту тонкую сигарету. Она прикурила, затем встала на цыпочки, одной рукой оперлась ему на плечо и, слегка наклонившись, поднесла огонь к его сигарете.

Жун Сяожинь почувствовал, как его взгляд потемнел. Огонёк вспыхнул, и она отступила, глядя ему прямо в глаза.

Она вынула сигарету изо рта — кончик был слегка влажным, с отпечатком помады.

Вторая сигарета с её следами.

Он смотрел на неё, зажав сигарету между указательным и средним пальцами, и хрипло спросил:

— Этому тебя тоже научил тот парень?

Фу Анна на секунду растерялась, потом поняла, что он имеет в виду ту ложь, которую она сказала ранее.

Она не ответила сразу.

Он сделал затяжку, и тогда она снова встала на цыпочки, взяла сигарету из его пальцев и сделала маленький глоток дыма. Горький вкус табака коснулся его лица.

Третья сигарета с её губами.

Она улыбалась, не осознавая, насколько соблазнительно выглядит, будто прильнув к нему.

Её губы приблизились к его уху. Он чувствовал её дыхание и аромат духов.

И тогда он услышал её тихий, насмешливый шёпот:

— Обманула тебя.

Авторские примечания:

Из-за предстоящего продвижения глава будет обновлена после 23:00.

Не забудьте заглянуть!

Атмосфера в курилке стала плотной и заряженной. Дым клубился вокруг их лиц, обвивал её обнажённое плечо.

Фу Анна знала меру — она сделала шаг назад. Но её тут же схватили за затылок и притянули обратно.

Жун Сяожинь опустил на неё взгляд, их глаза встретились.

— Обманула меня? — спросил он. — Какую часть?

http://bllate.org/book/9342/849410