Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 5

Она нажала кнопку несколько раз, но индикатор пятого этажа так и не загорелся. Тогда она без колебаний ткнула в шестой — спуститься по лестнице на один этаж казалось делом пустяковым.

Лифт остановился на шестом. Фу Анна вышла и, ориентируясь по зелёной табличке со стрелкой, направилась к лестничной клетке. Взялась за ручку двери аварийного выхода — и не смогла её сдвинуть.

Потянула сильнее, но дверь будто была заперта. Зачем вообще запирать аварийный выход?

Между тем чтобы искать кого-то, кто откроет дверь, и снова ждать лифт, чтобы подняться на четвёртый этаж, а потом пешком взбираться на пятый, Фу Анна без промедления выбрала первый вариант.

Она вышла из лифтового холла и обнаружила, что шестой этаж мёртвенно тих: по обе стороны коридора — глухие стены, окна наглухо закрыты, людей не видно.

Неужели шестой этаж временно не работает?

Фу Анна мысленно пожала плечами и пошла вперёд, следуя за светом потолочных ламп, пока не дошла до двери в конце коридора.

Она уже собралась постучать, как вдруг услышала голоса изнутри:

— …Нет другого выбора. Семейство Фу — самое влиятельное в этом вопросе.

Фу Анна приподняла бровь и убрала руку от двери.

Речь шла о её семье? В Пекине таких Фу раз-два и обчёлся.

— Но Фу Цзинь крайне трудно уговорить. Он не хочет сотрудничать.

Теперь Фу Анна точно знала: речь шла именно о её семье. Ведь Фу Цзинь — её родной отец.

Казалось, внутри собирались продолжить разговор, но их прервали. Следом раздался мужской голос — негромкий, но очень низкий:

— Проверь, кто там снаружи.

Фу Анна вздрогнула. У этого человека что, инфракрасные глаза? Как он вообще догадался, что кто-то стоит за дверью?

Она решительно постучала:

— Извините, у вас на шестом этаже заперт аварийный выход. Не могли бы вы открыть его, чтобы я спустилась на пятый?

Тишина. Пустота. Даже эхо отозвалось.

Фу Анна почувствовала странную знакомость этой ситуации.

Спустя долгую паузу сквозь дверь донёсся его голос:

— Вам не приходило в голову, зачем его заперли?

Зачем заперли?

Фу Анна подумала: «Мне всё равно, зачем вы заперли дверь. Просто откройте, и я уйду».

В конце концов, может, шестой этаж и правда не работает? Или там, случаем, призраки водятся?

Дверь открылась. На пороге стоял молодой человек в строгом костюме. Фу Анна инстинктивно отступила на шаг и мельком заметила ещё одного мужчину внутри.

— Простите, мэм, — сказал он, — наш этаж закрыт для посетителей, поэтому выход заперт.

Она узнала в нём того самого, кто говорил, что её отец — человек непростой. Это был не тот, чей голос звучал последним.

Фу Анна попыталась заглянуть ему за спину, но он ловко загородил проход.

— А почему тогда лифт на шестой этаж не отключили? — спросила она. — Заперли только лестницу — какой в этом смысл?

Молодой человек всё так же вежливо улыбался — явно профессионал в общении с непрошенными гостями:

— Должен быть отключён. Возможно, после поломки на пятом этаже система лифта дала сбой.

— Тогда откройте мне выход, — сказала Фу Анна. Ей совсем не хотелось карабкаться с четвёртого.

Улыбка собеседника на миг дрогнула. Видимо, он не ожидал такой настойчивости:

— Вы можете спуститься на четвёртый и подняться на пятый по лестнице.

Фу Анна кивнула:

— Да, но я не хочу.

Его безупречная улыбка треснула. Он исчез за дверью, очевидно, чтобы получить указания, и через минуту вернулся с ключом.

— Прошу вас, — сказал он, распахивая дверь аварийного выхода.

Фу Анна так и не увидела второго мужчину. Она вошла в лестничный пролёт и, уже спускаясь, бросила через плечо:

— У вас тут что, призраки живут, раз этаж закрываете?

Красавчик терпеливо улыбнулся:

— Нет, просто шестой этаж — частная зона нашего босса. Он не любит, когда его беспокоят посторонние.

«Посторонние», значит… — подумала Фу Анна. — Эй, парень, ты что, намекаешь?

Она подняла на него глаза и сладко улыбнулась:

— Красавчик, а как вас по фамилии?

— Линь, — ответил он всё с той же безупречной улыбкой.

Фу Анна кивнула и, дрожащими ногами, начала спускаться. Добравшись до пятого этажа, она без выражения достала телефон и написала отцу в WeChat:

[Anna]: Папочка, на днях я была на горе Сишань с бабушкой — сжигали благовония, заодно погадали.

[Большой босс группы «Фу»]: Ага?

[Anna]: Мастер сказал, что в ближайшее время у меня столкновение стихий: огонь против дерева. Надо избегать всего, что связано с деревом.

[Большой босс группы «Фу»]: ?

...

Фу Анна вошла в номер, где было полно народу и царила шумная атмосфера.

Она быстро осмотрелась и увидела Цзи Цин, увлечённо играющую в маджонг. Цинь Чжэнъян сидел рядом, раскладывая карты, и помахал ей рукой.

В такой обстановке Фу Анна выглядела особенно эффектно: мягкий свет подчеркивал её черты, делая лицо одновременно чувственным и аристократичным. Этот контраст завораживал — многие невольно задерживали на ней взгляд.

Цзи Цин заметила её первой и замахала:

— Анна! Иди сюда!

Фу Анна подошла и незаметно оглядела игроков за столом:

— Так кто из них тот самый «знаток»?

Цзи Цинь потянула её за рукав и прошептала:

— Тот, что напротив меня.

Фу Анна кивнула и направилась к Цинь Чжэнъяну. Подойдя, она пнула его стул:

— Цинь Чжэнъян, скажи, что хочешь сыграть в японский маджонг.

Цинь Чжэнъян, погружённый в карточную игру, растерянно поднял глаза:

— Какой ещё маджонг? Я же не умею!

— Ты умеешь или нет? — холодно спросила Фу Анна.

Под давлением великолепной леди Цинь Чжэнъян нехотя поднялся и, надувшись, подошёл к столу:

— Хочу играть в маджонг.

Игроки переглянулись. Мужчина напротив Цзи Цинь встал с кислой миной:

— Играйте. Я всё равно не разбираюсь.

Цинь Чжэнъян бросил на него взгляд, но фраза «Я тоже не умею» застряла у него в горле под ледяным взглядом Фу Анны.

Фу Анна увидела, как «знаток» уселся на диван, взяла с подноса бокал вина и, улыбаясь, подсела к нему:

— Как вас зовут?

— Фамилия Чэн. Зовите просто Чэн Фан.

Чэн Фан заметил её сразу — невозможно было не заметить такую красавицу.

— А, Чэн Фан, — сказала она, протягивая ему бокал. — Я слышала, вы занимаетесь организацией выставок картин?

— А? Выставки… картин? — растерялся он.

— Да, мой друг так сказал.

Чэн Фан, ослеплённый её улыбкой, начал заикаться:

— Ну… можно и так сказать.

Фу Анна улыбалась ещё слаще:

— А вы больше предпочитаете китайских художников или зарубежных?

— Китайских… наверное, — пробормотал он, не отрывая от неё глаз.

«Отлично!» — подумала она. — «Иностранные имена запомнить сложно, а китайские — легко».

— Значит, обычному человеку вроде меня можно будет сходить на вашу выставку? — спросила она, всё так же сладко улыбаясь.

Чэн Фан на секунду задумался, но потом кивнул:

— Конечно, почему бы и нет?

Фу Анна обрадовалась по-настоящему:

— Тогда дайте, пожалуйста, ваш контакт. Пришлёте приглашение?

— Конечно! Кстати, если вам так интересно, у нас как раз через три дня открытие.

Фу Анна почти засияла:

— Через три дня? Где? Обязательно приду!

Они быстро обменялись WeChat-контактами, и Чэн Фан передал ей адрес. Фу Анна ушла довольная.

Тем временем Цинь Чжэнъян орал на крупье, требуя объяснить, почему ему не засчитали выигрыш.

Цзи Цин смотрела на него с ледяным безразличием, словно пыталась мысленно стереть его из своей жизни.

— Анна! Посмотри! Разве это не выигрыш?! — закричал Цинь Чжэнъян, хватая её за руку.

Фу Анна бросила взгляд и рассеянно кивнула:

— Да-да-да, выиграл, выиграл.

Потом повернулась к Цзи Цин:

— Пойдём в туалет?

Цзи Цин немедленно встала — лучше уж туалет, чем наблюдать, как этот идиот превращает японский маджонг в детскую игру.

...

В туалете Фу Анна смотрела на своё отражение в зеркало, проводя пальцами по каштановым кудрям:

— Как думаешь, стоит мне покрасить волосы в чёрный?

Цзи Цин недоуменно уставилась на неё:

— Зачем? Ты и так отлично выглядишь.

Фу Анна задумалась:

— Просто… мне кажется, он человек довольно традиционный. Наверное, предпочитает чёрные длинные прямые волосы.

— О ком ты? — не поняла Цзи Цин.

Фу Анна вытащила из сумочки фотографию и протянула подруге:

— Вот о нём.

Цзи Цин взглянула на профиль красавца — и глаза её загорелись:

— Ого! Такой профиль — прямо холодный и целомудренный! Кто это? Представь меня!

Фу Анна забрала фото и покачала пальцем:

— Нет.

Цзи Цин обняла её за плечи:

— Да ладно тебе! Мы же подруги! Познакомь!

Фу Анна поправила волосы, окончательно решившись на перекраску, и небрежно бросила:

— А, это мой муж.

Цзи Цин отпрянула:

— Что?! С каких пор у тебя муж?!

Фу Анна улыбнулась загадочно:

— Будущий муж.

Цзи Цин фыркнула:

— Если ты выйдешь замуж, я стану твоей цветочницей.

Фу Анна нахмурилась:

— Почему все хотят быть цветочницами? Вам что, стыдно быть подружками невесты?

Цзи Цин уже кое-что смекнула:

— Так ты всё это время болтаешь про выставки и концерты ради этого парня?

Фу Анна кивнула:

— Конечно. Надо же подстроиться под его интересы. Иначе о чём разговаривать?

— Ну так возьми другого, — пожала плечами Цзи Цин.

— Нельзя, — вздохнула Фу Анна. — От этого брака зависит судьба моей семьи. Ну и… он очень красив. Мне нравится.

Цзи Цин решила, что подруга шутит. Они вышли из туалета и стали ждать лифт.

— Кстати, с машиной разобрались? — вдруг спросила Цзи Цин, сдерживая смех.

Лифт медленно опускался с шестого этажа. Когда двери открылись, внутри стояло шесть-семь человек, а в самом углу — кто-то, кого не было видно.

Девушки вошли и, не обращая внимания на окружающих, продолжили болтать.

— Чинят, — процедила Фу Анна сквозь зубы. — Как только починят, я превращу эту автомастерскую в салон массажа стоп!

Она не заметила, как в углу лифта внезапно прекратил вращать чётки стоявший там мужчина.

Цзи Цин скривилась:

— Не надо. Папа говорил — владелец этой мастерской не из тех, с кем стоит связываться.

— А кто он такой?

Цзи Цин нахмурилась:

— Не знаю точно. Информации мало.

Лифт прибыл на первый этаж. Девушки вышли, даже не обернувшись на мужчину в углу. А те, кто остался в лифте, побледнели и замерли, не смея даже дышать после услышанного разговора.

...

Фу Анна, возможно, не отличалась множеством достоинств, но её решительность и скорость действий были вне конкуренции.

Если вчера она ещё говорила Цзи Цин о перекраске, то сегодня уже сидела в лучшем салоне красоты Пекина.

Этот салон обслуживал всю столичную элиту, и Фу Анна была здесь завсегдатаем. Главный стилист Алан знал её с четырнадцати лет и прекрасно понимал, с кем имеет дело.

Услышав, что она хочет покраситься в чёрный, он осторожно предупредил:

— Анна, после чёрного красить волосы в другой цвет будет очень сложно.

— Я знаю. Красьте, — отрезала она.

Команда мгновенно приступила к работе.

Алан, давно знакомый с Фу Анной, не удержался:

— Анна, ты с самого детства ни дня не ходила с чёрными волосами. С чего вдруг?

Действительно, если открыть школьный альбом Фу Анны, можно увидеть, насколько она всегда была яркой и эксцентричной.

С седьмого класса она регулярно меняла цвет волос — почти каждую неделю. Даже директор школы, гоняющийся за ней с криками, не мог заставить её вернуть натуральный цвет.

Поэтому сейчас её решение казалось особенно странным.

http://bllate.org/book/9342/849393