Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 3

Цинь Чжэнъян и остальные, держась за животы, съёжились на диване и громко хохотали:

— Ха-ха-ха! Умираю от смеха! Фу Анна вдруг развернулась и пустилась наутёк от страха! Ха-ха-ха…

Фу Анна обернулась и с недоверием уставилась на Цинь Чжэнъяна:

— Ты ещё смеёшься? Да как ты можешь смеяться?! Ты хоть понимаешь, насколько там глухое место? Ты хоть знаешь, что там все камеры сломаны?!

Услышав это, Цинь Чжэнъян рассмеялся ещё громче:

— Ха-ха-ха! Сестрёнка, да не может там быть сломанных камер! Там постоянно устраивают гонки — камер больше, чем на любой другой дороге! Как они вообще могут сломаться? Ха-ха-ха…

Фу Анна:

— ?

— Что ты имеешь в виду?

Цинь Чжэнъян чуть не задохнулся от смеха. Он перевёл дух, положил руку на плечо Фу Анны и, сдерживая смех, сказал:

— Просто человек хотел закончить рабочий день и не оставаться на сверхурочные, вот и подшутил над тобой. Кто же знал, что ты поверишь всерьёз! Ха-ха-ха!

— Подумай головой: ведь пригород Пекина — это же район богачей! Разве там мало камер? Это место под особым контролем! Кто посмеет там совершать преступления? Ха-ха-ха…

Фу Анна:

— …

В голове мгновенно прояснилось.

Она резко вскочила, но тут же снова опустилась на диван и медленно закрыла лицо руками.

Как же неловко. Просто ужасно неловко.

Но тут же в ней вспыхнуло возмущение: а тот, кто её разыграл, вообще человек ли?!

Разве можно получать удовольствие, пугая такую молодую и прекрасную девушку глубокой ночью?

Этот тип просто безнравственный, абсолютно лишённый совести и воспитания!

Фу Анна злобно подумала: «Пусть он никогда не женится!»

Цинь Чжэнъян, заметив, как она угрюмо молчит, покачал головой и протянул ей бокал вина:

— Ладно, ладно. Один раз ошиблась — теперь будешь умнее. В следующий раз покажи характер настоящей барышни.

Затем он подал ей фрукт:

— И вообще, зачем тебе ночью ехать чинить машину?

При этих словах Фу Анна разозлилась ещё больше.

— Цинь Чжэнъян, честно ответь: я красива? Привлекательна? Я что, шедевр работы Нюйвы?

Цинь Чжэнъян:

— …

Он не мог понять, как можно быть такой самовлюблённой, но и возразить было нечего.

Поэтому он просто кивнул и ответил:

— Ага-ага, конечно, красива, прелестна, настоящий шедевр Нюйвы.

Фу Анна взяла бокал и сделала большой глоток, после чего рассказала ему всё, что произошло в гараже.

Услышав это, Цинь Чжэнъян удивился:

— Да ну? Правда? Просто дал тебе визитку без контактов?

— Зачем мне тебя обманывать! — Фу Анна была в полном недоумении. — Я поцарапала его машину, предложила заплатить, попросила номер телефона — а он отказался! Отказался?!

— Может, он просто увидел, какая ты красивая, и решил не требовать с тебя эти деньги, — утешил её Цинь Чжэнъян.

Фу Анна холодно фыркнула:

— Эти деньги? Ты хоть знаешь, какую машину я поцарапала?

Цинь Чжэнъян замер, и у него заболели зубы:

— Суперкар?

Она снова холодно фыркнула:

— Rolls-Royce Phantom.

Цинь Чжэнъян:

— …

Его рот медленно раскрылся:

— Это…

— И самое главное — это именно тот человек, которого ты должен был проверить для меня.

Рот Цинь Чжэнъяна раскрылся ещё шире. Он долго молчал, потом выдавил:

— Блин, да он что, ради того, чтобы избежать женщин, даже деньги отказался брать?

Он толкнул её в плечо:

— Слушай, забудь об этом. Раз дело дошло до такого, скорее всего, ничего не выйдет.

Но Фу Анна упрямо не соглашалась. Для неё это был первый в жизни настоящий вызов:

— Забыть? Я обязательно сорву этого недосягаемого цветка с его пьедестала!

Цинь Чжэнъян покачал головой:

— Такие люди явно не из нашего круга… — он на секунду задумался, подбирая слова, — мы с ними совершенно разные. Посмотри: ты любишь вечером выпить, потусоваться, а он, наверное, ходит на деловые приёмы и светские рауты. Где у вас общие темы?

— Если нет общих тем, я их создам! — возразила Фу Анна. — Что в этом сложного? Приёмы? Я тоже могу на них ходить.

— Да брось, Анна, ты просто не создана для этого.

Цинь Чжэнъян поставил бокал и серьёзно заговорил:

— Вспомни, как твой отец пытался воспитывать из тебя светскую львицу. Как ты тогда себя вела?

Фу Анна на миг замерла, но тут же невозмутимо спросила:

— А как я себя вела?

Цинь Чжэнъян закатил глаза:

— Ладно, делаешь вид, что не помнишь. Давай вспомним.

— Когда тебе было восьмом классе, отец взял тебя на выставку картин. Что ты потом нам рассказывала?

Фу Анна плотно сжала губы и промолчала.

Цинь Чжэнъян холодно усмехнулся и передразнил её высоким голосом:

— «Ой, девочки, эта выставка такая скучная! Картины уродливые! Кто вообще покупает такие уродливые картины?»

Фу Анна:

— …

— А в том же восьмом классе отец повёз тебя на концерт великого музыканта. Какова была твоя реакция?

Тут Фу Анна захотела возразить:

— Я точно помню, что ничего не говорила.

Цинь Чжэнъян бесстрастно ответил:

— Потому что ты уснула и ничего не слышала. Какие комментарии ты могла дать?

Фу Анна:

— …Правда? Я что, спала?

Цинь Чжэнъян вздохнул:

— Сестрёнка, ты правда не подходишь для этого. Помнишь, почему отец перестал брать тебя на деловые встречи?

Фу Анна:

— Папа сказал, что все вокруг только и думают о моей красоте.

— Ты всегда выбираешь самые приятные слова! — снова поразился Цинь Чжэнъян. — На самом деле, когда отец взял тебя в чайный дом на переговоры, ты заявила, что чай там хуже, чем «Кофейный чай» Kangshifu за три юаня пятьдесят в супермаркете.

Фу Анна решила за себя постоять:

— Чжэнъян, тут я должна сказать: тот чай действительно хуже, чем «Кофейный чай» за три юаня пятьдесят.

Цинь Чжэнъян закрыл лицо рукой:

— Сестрёнка, иногда важна не сама жидкость, а атмосфера и изысканность вкуса!

Она этого не понимала.

И совершенно не собиралась понимать.

Фу Анна была той, кто, даже сидя без выражения лица, выглядела невероятно изысканной и прекрасной.

В мягком свете её длинные волнистые волосы ниспадали до талии, а облегающее платье подчёркивало тонкую талию.

Её ключицы не были резко выступающими от худобы, а являлись частью гармоничного, изящного скелета. Длинная шея делала её похожей на благородного лебедя, когда она сидела неподвижно.

Как она сама и говорила, никто не мог сказать, что она некрасива; все восхищались её внешностью.

Но внутри этой красавицы скрывалась обыденность, которую никакими усилиями невозможно было превратить в изысканность.

Поэтому отец Фу давно смирился и позволил дочери жить так, как ей хочется.

— Раньше мне это было неинтересно, но сейчас всё иначе, — сказала Фу Анна.

— Эти вещи накапливаются с опытом и знаниями. Даже если ты будешь притворяться, настоящие знатоки всё равно тебя раскусют, — подумав, сказал Цинь Чжэнъян. — Если ты проверяешь человека ложью, то и ответ получишь ложный.

— А вдруг…?

— Какой «вдруг»?

Фу Анна задумалась:

— Вдруг он такой же, как я?

Цинь Чжэнъян фыркнул:

— Исключено! Если бы он был таким же, как ты, разве твоя мама так бы его оценила? Давай поспорим: если этот господин Цзин окажется таким же, как ты, я буду мальчиком с цветами на вашей свадьбе!

Уголки рта Фу Анны дёрнулись. Она подумала: «Да кто тебя просил быть мальчиком с цветами? Ты бы лучше подружкой невесты стал».

— Я пойду в туалет. Пойдёшь со мной? — спросила она.

Цинь Чжэнъян закатил глаза:

— Ты что, школьница? Тебе что, обязательно нужен напарник в туалет?

Фу Анна:

— …А тебя это волнует? Фу, какой зануда! Жаль, что Цзи Цин сегодня нет — с тобой и разговаривать не хочется.

Цинь Чжэнъян махнул рукой, подгоняя её:

— Иди уже, иди.

Она как раз добралась до двери кабинки, как вдруг мимо неё прошла группа робких девушек.

Туалет — удивительное место. Здесь либо услышишь последние сплетни, либо встретишь знакомых.

Фу Анна не ожидала, что ей повезёт испытать оба варианта сразу. Она взяла сумочку и собралась выходить, как вдруг услышала, что в туалет кто-то вошёл.

— Ах, этот Фан Цзыци просто невыносим! Пригласил кучу несовершеннолетних школьников — ладно, но зачем звать Чжэн Мань?

— Да уж, от одного её высокомерного вида тошно! Лучше уж Фу Анна!

?

Фу Анна была озадачена: «Почему, ругая Чжэн Мань, вы заодно и меня втягиваете?»

Кстати, она знала обеих упомянутых девушек.

Чжэн Мань была типичной «девочкой с чужого двора»: пока другие дети играли в грязи, она уже сидела дома в маленьком платьице и играла на пианино.

В школе Фу Анна и Чжэн Мань учились в Пекинской средней школе №1 и благодаря своей красоте получили прозвище «Две жемчужины Пекина».

Чжэн Мань была нежной и чистой, как цветок гардении, высокой и стройной, легко создающей «элитный» образ в одежде.

Фу Анна же была совсем другой: её внешность напоминала роскошный цветок, белоснежная кожа, пышная грудь и тонкая талия. Даже школьную форму она носила с налётом чувственной невинности.

На выборах школьной королевы красоты Фу Анна победила Чжэн Мань с небольшим перевесом.

Позже Цзи Цин рассказала ей, что Чжэн Мань и её подружки до сих пор не могут с этим смириться: мол, Чжэн Мань играет на пианино, танцует, а Фу Анна ничего не умеет — за что её выбрали?

Фу Анна подумала про себя: «Кто сказал, что я ничего не умею? Я ещё и ругаться умею — очень страшно!»

С тех пор между ними и завязалась вражда, и они никогда особо не ладили. После окончания школы Фу Анна уехала учиться за границу, а Чжэн Мань поступила на факультет искусств, на отделение ведущих теле- и радиопрограмм, в один из лучших университетов страны.

Говорят, сейчас она работает на телевидении. Фу Анна с нескрываемым злорадством подумала: интересно, привыкла ли эта барышня к работе на кого-то?

Когда обе девушки ушли, Фу Анна вышла из кабинки. В этот самый момент открылась дверь напротив, и их взгляды встретились.

Первым делом ей в глаза бросились чёрные лодочки с красной подошвой, затем — чёрная обтягивающая юбка с элегантным кроем, а выше — простая блузка с изысканным вырезом.

Фу Анна сразу узнала новую коллекцию одного из брендов сезона. Приглядевшись, она поняла: «А, это же Чжэн Мань».

Она не смогла скрыть злорадства: интересно, каково Чжэн Мань слышать, как за спиной о ней так отзываются?

Обе молча, словно по уговору, подошли к раковинам, вымыли руки и достали помаду, чтобы подправить макияж.

— Ты здесь отдыхаешь? — раздался рядом голос, чёткий и холодный, как у профессиональной ведущей.

— Да, — коротко ответила Фу Анна и больше не сказала ни слова.

Обычно в таких случаях вежливый человек задал бы встречный вопрос: «А ты здесь чем занимаешься?», но Фу Анна этого делать не собиралась.

Во-первых, она терпеть не могла Чжэн Мань и не хотела с ней беседовать.

Во-вторых, ей было совершенно безразлично, зачем та здесь, и она не собиралась интересоваться её судьбой.

Чжэн Мань подождала немного, но, не дождавшись продолжения, не нашла, куда вставить свои саркастические замечания.

Ей стало ещё обиднее. Она перестала краситься и повернулась к Фу Анне. Даже спустя столько лет Фу Анна оставалась такой же яркой и сияющей, а её стиль одежды по-прежнему подчёркивал все достоинства фигуры.

Она никогда не знала, что такое скромность.

— Я слышала, после возвращения из-за границы ты не устроилась на работу? — спросила Чжэн Мань.

Фу Анна на секунду задумалась. Вспомнив свою формальную должность, на которую она являлась раз в месяц или даже реже, она решила, что это вовсе не работа, и спокойно ответила:

— Да, живу за счёт папиного кошелька.

Чжэн Мань не могла понять, как она может так спокойно это говорить:

— У тебя есть руки и ноги, а ты всё ещё зависишь от родителей. Не стыдно?

Эти слова удивили Фу Анну. Она повернулась и с ног до головы осмотрела Чжэн Мань:

— Чжэн Мань, чего ты хочешь? Так беспокоишься обо мне? Хочешь стать моей мамой?

— Фу Анна! — Чжэн Мань покраснела и закричала.

Фу Анна снова повернулась к зеркалу и пробормотала себе под нос: «Старикан Фу всё ещё в ударе — даже таких молоденьких девчонок может очаровать». От этих слов Чжэн Мань задрожала от ярости.

Она холодно усмехнулась, сунула косметику в сумочку и с сарказмом сказала:

— Просто безмозглая кукла! Такой ты была ещё в школе! Вся твоя жизнь — только внешность! Молись, чтобы твоя семья всегда была богата, иначе ты вообще не выживешь!

— Паразитка, тунеядка, без инициативы! Ты такая же, как и десять лет назад!

Фу Анна замерла перед зеркалом. Она странно посмотрела на Чжэн Мань:

— Чжэн Мань, неужели ты тайно влюблена в меня?

Чжэн Мань:

— ?

http://bllate.org/book/9342/849391