Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 33

Су Цзэси, конечно, не знал о тревожных мыслях Шэнь Ши И. Он лишь отложил нож и вилку и, глядя на неё, сказал:

— Потому что хочу увидеть, как миссис Су сметает всех на своём пути.

Эта фраза попала точно в самую чувствительную точку. Внутренний голос Шэнь Ши И, ещё мгновение назад готовый обрушить поток насмешек, мгновенно оказался погружённым в розовые пузыри.

Она опустила глаза, продолжая резать стейк, чтобы скрыть улыбку, и равнодушно произнесла:

— Ладно, пусть будет так.

«А-а-а! Этот мерзавец всё лучше и лучше умеет заигрывать! Я уже почти не выдерживаю!»

«Нет, нельзя проигрывать! Нужно сохранить образ гордой принцессы Жуаньжуань!»

Ночью между ними, как обычно, разгорелась страстная близость.

Когда всё закончилось, Шэнь Ши И прижалась к груди Су Цзэси, тяжело дыша — её разум всё ещё пребывал в лёгком опьянении.

А Су Цзэси тем временем играл её пальцами, одной рукой медленно обхватив тонкое запястье и нежно поглаживая, задал вопрос, который хотел спросить ещё с самого полудня:

— У тебя до свадьбы был кто-нибудь, к кому ты испытывала симпатию?

Он знал Шэнь Ши И: с детства она жила свободно и беззаботно, её внешность и осанка были образцом для всех светских красавиц, а поклонников у неё было бесчисленное множество.

Правда, её привычка тратить деньги, не моргнув глазом, отпугнула многих из них.

Но это вовсе не означало, что у неё не было никого, кто ей нравился. Особенно сегодняшний Сюй Цинхэ — подопечный её отца, с которым они явно часто общались. Иначе откуда бы он знал её детское прозвище «Жуаньжуань»? Ведь до замужества его использовали только старшие родственники.

И ещё тот красный шнурок… Су Цзэси закрыл глаза.

Разум Шэнь Ши И, до этого затуманенный, мгновенно прояснился, как только она услышала этот вопрос.

«Вот оно! Так вот зачем он сегодня так старался с ужином!»

Он просто решил воспользоваться её рассеянностью, чтобы допросить о прошлом!

Причина такого поведения стала ясна, как только она вспомнила ту знакомую фигуру у входа в здание корпорации «Хэнхун».

Шэнь Ши И на секунду замерла, прикусила губу и честно ответила:

— Нет. Никогда не было.

Тот человек вызывал у неё только отвращение — о какой симпатии может идти речь? Хватит уже приписывать ей то, чего не было!

Су Цзэси знал, что Шэнь Ши И никогда не станет лгать в таких вопросах. По её мнению, если бы у неё действительно был кто-то, кого она любила, она бы гордо заявила: «У принцессы столько поклонников — совершенно нормально, что кому-то из них удалось завоевать моё сердце. Тебе же самому следует благодарить судьбу за то, что ты смог жениться на мне!»

Он улыбнулся, поднёс её длинные пальцы к губам и поцеловал.

— Спи.

Шэнь Ши И даже не подумала расспрашивать его о собственном прошлом.

Этот старик целых на пять лет старше её! Пять лет! Да ещё и с таким происхождением и внешностью.

Конечно, он уже далеко не «чист». Она не собиралась себе портить настроение.

Ведь она вышла за него замуж в самом расцвете молодости! Как же это несправедливо! Её красота словно пропала зря!

*

*

*

Тем временем в президентском номере отеля Hanjue Shijia.

Сюй Цинхэ вернулся в номер глубокой ночью, закончив все дела.

Едва он вошёл в гостиную и не успел присесть, как к нему в объятия бросилась девушка в халате. Она встала на цыпочки, обвила шею и лёгким поцелуем коснулась его подбородка.

— Почему ты так поздно вернулся? — капризно спросила она.

— Переработал. Как тебе сегодняшняя прогулка по Яньцзину? — Сюй Цинхэ помассировал переносицу и незаметно уклонился от её поцелуя.

Девушка не сдалась и продолжила болтать:

— Нормально. Хотя в бутике Hermès встретила одну особу, которая вела себя невероятно высокомерно…

Она вывалила на него весь рассказ о случившемся за день.

Сюй Цинхэ усмехнулся:

— Похоже, она ещё горделивее тебя.

Лю Ци запнулась. Она всегда знала, что ему нравится именно её лёгкая надменность, сочетаемая с нежностью, которую она проявляет только перед ним.

Взгляд девушки снова упал на красный шнурок на его запястье, и выражение её лица стало неловким. Она промолчала.

Сюй Цинхэ не обратил внимания и подошёл к панорамному окну. Отсюда открывался великолепный вид на ночной Яньцзин: огни небоскрёбов и уличные неоновые вывески вместе создавали сияющий пейзаж вечного города.

— У меня сейчас совместный проект с «Хэнхун», — сказал он. — Мне предстоит провести в Яньцзине некоторое время. Если тебе здесь некомфортно, можешь пока вернуться в Цзянчэн.

Лю Ци молча подошла к нему и взяла его за руку:

— Мне здесь отлично. Посмотри, какой Яньцзин оживлённый! А президентский номер в этом отеле в тысячу раз лучше моей квартирки. Я останусь здесь.

Он опустил глаза на свою руку, которую она держала, и взгляд невольно упал на кривоватый красный шнурок.

На мгновение дыхание перехватило. Он оглядел номер — ведь это отель, принадлежащий «Хэнхун»…

«Да, только самый процветающий город и самые богатые средства достойны её».

*

*

*

В день благотворительного вечера Шэнь Ши И заранее пригласила команду стилистов в особняк «Ланьтин», чтобы подготовить образ.

Эта команда была новым именем в индустрии, недавно получившим отличную репутацию в кругах знаменитостей. Увидев их работы, Шэнь Ши И решила, что их стиль ей подходит, и специально заказала их услуги.

Впервые оказавшись в особняке «Ланьтин», стилисты были поражены размерами подземной гардеробной — огромной, роскошной и ультрасовременной.

Хотя их команда уже работала со многими звёздами и светскими львицами, ничто не могло сравниться с подобным уровнем роскоши.

В обществе её называли «ходячим haute couture» — избалованной принцессой, окружённой дорогими вещами и тратящей деньги, как воду.

Теперь они убедились: действительно, только такой роскошный гардероб достоин жены Су Цзэси.

Шэнь Ши И выбрала серо-розовое вечернее платье от haute couture с открытой линией плеч и тонкой вуалью. Бретельки были оформлены шелковыми бантиками, придавая образу воздушность. Подол украшали особые вышивки с элементами звёзд и луны, благодаря которым даже в полумраке платье мягко мерцало.

Она влюбилась в это платье ещё на показе, очарованная философией бренда:

«Твои руки не могут дотянуться до луны и звёзд, поэтому мы вышили их на подоле, чтобы они всегда были рядом с тобой».

Надев его, Шэнь Ши И напоминала лесную фею — живую, изящную и ослепительно прекрасную. Весь коллектив стилистов был ослеплён этим зрелищем.

В их головах крутилась лишь одна мысль: «Действительно, только совершенная изысканность достойна этой девушки. Она рождена для роскоши, а великолепные наряды созданы для таких, как она».

Пока стилист делала причёску, она не уставала восхищаться и льстить:

— У вас кожа просто идеальная! Даже без плотного тонального основания вы такая белоснежная. Не то что одна актриса, с которой недавно работала моя подруга: потребовала нанести пудру на всё тело! На сцене, когда обнималась с коллегой, всё вылезло наружу. Маркетологи сразу раздули скандал, а потом всю вину свалили на команду стилистов…

Процесс создания образа был долгим, и стилисты обычно рассказывали светские истории, чтобы скоротать время.

Но Шэнь Ши И никогда не интересовалась подобными сплетнями.

Подбор ювелирных изделий тоже имел огромное значение. Обычно выбирали либо ожерелье, либо кольца, но на этот раз Шэнь Ши И пошла необычным путём: недавно она приобрела антикварную диадему, которую считала бесполезной, но теперь она как раз пригодилась.

Диадема имела форму цветущих ветвей, с тонкими подвесками, слегка колыхающимися при каждом движении. Она идеально дополняла сегодняшний образ.

Когда Шэнь Ши И, закончив все приготовления, вышла из дома, Су Цзэси как раз вернулся с работы. В строгом костюме от кутюр он прислонился к дверце машины и пристально смотрел на неё.

«Фу!» — мысленно фыркнула Шэнь Ши И.

Она потратила весь день, чтобы создать этот образ, а этот мерзавец ничего не делает — просто стоит, и всё равно выглядит как воплощение холодной аристократической элегантности.

Как же несправедливо!

Организаторы арендовали для мероприятия весь комплекс «Ийань» — излюбленное место встреч политиков и бизнес-элиты. Очевидно, журнал «Фэншу» придал этому событию особое значение.

Когда Су Цзэси и Шэнь Ши И прибыли, на красной дорожке уже бурлило представление.

Фотографы с камерами наперевес толкались, пытаясь занять лучшие места. Звёзды, особенно актрисы, несмотря на холодную погоду, щеголяли в откровенных нарядах, принимая вспышки софитов.

Шэнь Ши И ещё по дороге видела в интернете шквал публикаций о звёздах: «Образ такой-то просто божественен», «Такая-то в красном платье с разрезом», «Такая-то снова в последней коллекции haute couture» и тому подобное.

Однако после того, как в прошлом году одна актриса устроила нарочитое падение на красной дорожке и стала объектом насмешек, в этом году все вели себя прилично, и мероприятие проходило гладко.

Су Цзэси и Шэнь Ши И, разумеется, не собирались появляться на красной дорожке. Кроме того, поскольку Шэнь Ши И пока ещё студентка, её личность не должна становиться достоянием общественности.

Она взглянула на своё платье и вздохнула: «Придётся оставаться золотой птичкой в клетке».

Их автомобиль остановился у бокового входа. За ним следовала бронированная «Мерседес G63» с охраной.

У входа уже ожидали руководители концерна «Рейли», включая президента китайского отделения Чжу Вэя.

Шофёр открыл заднюю дверь. Сначала вышел Су Цзэси в безупречном чёрном костюме от haute couture, затем повернулся, слегка наклонился, положил одну руку на раму двери и протянул другую.

На его ладонь легла белоснежная изящная рука, на безымянном пальце которой сияло кольцо с сапфиром, сверкавшее на солнце особенно ярко.

Это было обручальное кольцо Шэнь Ши И. Су Цзэси настоял на том, чтобы надеть его ей прямо в машине. Бог знает, какие у него были на то причины.

Когда она впервые увидела это кольцо, ей рассказали, что оно было оставлено её покойной свекровью специально для невестки.

Центральный камень — кашмирский сапфир, считающийся королём среди сапфиров. Сегодня месторождения исчерпаны, и найти камень такого размера и качества практически невозможно.

Руководители концерна были ослеплены внезапно вспыхнувшей красотой. Они давно слышали, что жена Су Цзэси — наследница богатейшей семьи и настоящая красавица. Теперь же убедились: слухи не преувеличены. Неудивительно, что ходят слухи о его безграничной привязанности к жене.

Вместе с безупречно элегантным Су Цзэси они выглядели как пара, сошедшая с обложки журнала.

Чжу Вэй, как президент китайского отделения, первым шагнул вперёд, чтобы поприветствовать гостей.

— Господин Су, рады вас видеть! — протянул он руку. Ведь этот молодой наследник никогда не появлялся на подобных публичных мероприятиях.

Теперь всем было ясно, ради кого он сделал исключение.

Су Цзэси пожал ему руку:

— Не стоит благодарности. Мы все здесь ради благотворительности.

Шэнь Ши И недовольно сморщила нос. Этот мерзавец умеет красиво говорить!

Тем не менее она вежливо улыбнулась и поздоровалась с окружающими. Вне дома она всегда сохраняла образ безупречной аристократки — эталона светской львицы.

Группа двинулась внутрь, охрана шла по периметру.

Шэнь Ши И не интересовали льстивые речи руководителей в адрес Су Цзэси. Её взгляд скользил по толпе.

Хэ Цзяна не было. Что и следовало ожидать: в качестве заместителя главного редактора журнала «Путешествие» он пока не имел доступа в высший круг концерна «Рейли».

Хэ Тай, шедший позади, опустил голову, скрывая бурю эмоций внутри.

Как главный редактор «Путешествия», он десять лет трудился, чтобы наконец получить повышение и перейти в головной офис концерна «Рейли».

Сегодня, общаясь с руководителями, он случайно услышал, что они отправляются встречать Су Цзэси из «Хэнхун».

Вспомнив сотрудничество своего журнала с «Хэнхун» и недавнюю беседу с Су Цзэси на приёме в Ляньчэне, он решил присоединиться к группе, надеясь наладить отношения.

Но теперь он не осмеливался подойти.

В отличие от этих руководителей, редко следящих за интернетом, он прекрасно знал о недавнем скандале: студент четвёртого курса Цзинхуа обвинил их журнал в подмене своей статьи.

Он знал, что Хэ Цзян, заместитель главного редактора, действовал через связи семьи Ху, поэтому предпочитал не вмешиваться.

Когда студент выложил всё в сеть, Хэ Цзян быстро перевёл стрелки и урегулировал ситуацию, не причинив журналу серьёзного ущерба.

Студент больше ничего не писал в интернете, и Хэ Тай решил, что дело закрыто и не стоит внимания.

Но теперь…

http://bllate.org/book/9341/849342