Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 25

Чжао Жо почувствовала, что настал её шанс. Она незаметно последовала за ним и, увидев, как он остановился у машины, вовремя подошла.

Будто случайно оказавшись здесь, она огляделась вокруг, делая вид, что ищет свою машину, а затем, заметив его, притворно удивилась:

— Су Цзэси!

Её актёрское мастерство всегда высоко ценили в их кругу, поэтому она знала: эта сцена сыграна вполне достойно.

Однако она также понимала, что её маленькие уловки вряд ли ускользнут от внимания Су Цзэси — всё зависело лишь от того, захочет ли он подыграть.

Когда холодный взгляд мужчины скользнул по ней, Чжао Жо поправила прядь волос за ухо и слегка склонила голову — она отлично знала, с какого ракурса выглядит лучше всего.

Затем кокетливо произнесла:

— Су Цзэси, мы же встречались на банкете режиссёра Чжана!

Су Цзэси слегка нахмурился. Он не помнил, кто перед ним, но упоминание банкета режиссёра Чжана вызвало в памяти неприятные воспоминания, и его взгляд стал ещё холоднее.

Учитывая, что Шэнь Ши И вот-вот должна была прийти, у него не было ни малейшего желания разговаривать с этой женщиной, чьи намерения были прозрачны, как стекло.

— Пожалуйста, посторонитесь, — сказал он, проигнорировав её предыдущие слова.

— А? — растерялась Чжао Жо, не ожидая, что первая фраза будет именно такой.

Видя, что девушка не двигается с места, Су Цзэси явно исчерпал терпение:

— Моя жена сейчас подойдёт. Вы загораживаете дорогу.

Эти слова ударили Чжао Жо, словно гром среди ясного неба. На этот раз ей не нужно было притворяться — лицо её покраснело по-настоящему.

— Ого, даже покраснела! Интересно, что же ей наговорил этот мерзавец?

Шэнь Ши И уже во второй раз благодарила судьбу за своё отличное зрение. Хм, погоди, милый, тебе ещё несладко придётся!

Что до связи между Су Цзэси и той женщиной — Шэнь Ши И ни за что бы не поверила в подобное.

Разве может такая совершенная красавица, как она, стоять перед ним, а он при этом обратит внимание на кого-то явно уступающего ей во всём? Неужели она настолько лишена обаяния?

Хм? Зачем она вообще это себе в голову вбила? Фу! Просто вкус этого мерзавца не мог быть настолько плохим.

Просто видеть эту сцену ей было неприятно — этот мужчина постоянно притягивает к себе всяких бабочек!

И главное — все эти женщины метят на её личный банкомат!

Шэнь Ши И уже решила, что настало время для выхода законной супруги, и только собралась сделать шаг вперёд, как позади неё раздался недоумённый голос:

— Студентка Шэнь, ты ещё здесь?

Этот неожиданный оклик напугал её. Она споткнулась на высоченных каблуках и, потеряв равновесие, полетела вперёд.

— Осторожно! — раздалось тревожное предупреждение у неё над ухом.

Но было уже поздно.

Ступени лестницы медленно разворачивались перед её глазами, словно в замедленной съёмке. При этом мозг чётко осознавал ощущение невесомости. Она зажмурилась и из последних сил попыталась сгруппироваться, чтобы упасть как можно менее нелепо.

Когда боль пронзила всё тело, её первой мыслью было не вскрикнуть от боли, а подумать:

«Ну конечно, мой дебют законной жены получился поистине уникальным!»

А потом ей захотелось плакать. Всё кончено — она больше не фея! Уууууу!

— Ты в порядке? — когда Шэнь Ши И с трудом открыла глаза, перед ней уже стоял Чжоу Мо И, быстро спускавшийся по ступеням и обеспокоенно глядевший на неё.

— Нет... — начала она, пытаясь встать, но снова пошатнулась, и пронзительная боль перехватила дыхание.

Лодыжка болела ужасно — не просто вывих, а глубокая, костная боль. Неужели перелом? Ну и не везёт же сегодня!

Глядя на Чжоу Мо И, она вдруг вспомнила его недавнее напоминание не падать.

Ему следовало не быть профессором, а стать провидцем.

Чжоу Мо И тоже сразу понял, что дело серьёзное. Увидев распухшую лодыжку, он без колебаний поднял её на руки.

— Сначала отвезу тебя в медпункт.

Не успела Шэнь Ши И что-либо сказать, как сзади послышались шаги.

— Что вы делаете? — раздался низкий, напряжённый голос.

Оба обернулись и увидели Су Цзэси с мрачным выражением лица, пристально смотрящего на руку Чжоу Мо И, обхватившую её плечи.

Шэнь Ши И слишком хорошо знала этого мужчину и сразу поняла: он опять ревнует.

Но чего он смотрит? Да, сейчас она в чужих объятиях — неловко, конечно, но ведь это всё его вина! Если бы он не привлекал к себе этих бабочек, она бы и не упала!

Как же досадно: вместо того чтобы застать его с поличным, она сама оказалась в роли «пойманной»! Всё идёт не так!

Да ещё и нога болит ужасно!

Чжоу Мо И ранее уже встречал этого человека — Су Цзэси из «Хэнхун».

— Прошу прощения, Су Цзэси, — сказал он. — Моя студентка упала и получила травму. Я отвезу её в медпункт.

Су Цзэси перевёл взгляд на её ногу, нахмурился и с лёгким упрёком произнёс:

— Как ты снова умудрилась себя покалечить?

??? Этот мерзавец винит её?!

После всего, через что она прошла из-за него, он ещё и упрекает! В Шэнь Ши И вновь проснулась упрямая натура. Она фыркнула и отвернулась, отказавшись смотреть на него.

Су Цзэси потёр переносицу, совершенно сбитый с толку её характером.

Медленно подойдя к Чжоу Мо И, он сказал:

— Отдай её мне.

Чжоу Мо И крепче сжал руки. Увидев их взаимодействие, он вспомнил слова Шэнь Ши И, сказанные им при расставании, и уже догадался об их отношениях, но всё же решил уточнить:

— Скажите, пожалуйста, Су Цзэси, кем вы приходитесь этой девушке?

Су Цзэси взглянул на него и спокойно ответил:

— Её муж. — Словно говорил о чём-то совершенно обыденном.

Бойфренд... или муж.

Чжоу Мо И опустил глаза на Шэнь Ши И у себя на руках. Та, хоть и смотрела вниз и избегала чужих взглядов, не возразила на его слова.

Его руки дрогнули, но через мгновение он спокойно сказал:

— Хорошо, забирайте.

Шэнь Ши И внезапно оказалась в знакомых объятиях, и нос наполнил древесный, чуть терпкий аромат.

Её руки инстинктивно обвили его плечи, и она тихо прижалась к нему, перестав капризничать.

Су Цзэси был немного удивлён, что она так быстро смягчилась, но не стал задумываться — кивнул Чжоу Мо И и направился к машине.

Когда Су Цзэси открыл дверцу, Шэнь Ши И, перегнувшись через его плечо, посмотрела на остолбеневшую Чжао Жо.

Их взгляды встретились, и Шэнь Ши И беззвучно изогнула губы в насмешливой улыбке.

Пусть способ появления и вышел немного неточный, но результат вполне удовлетворительный.

*

*

*

Машина давно скрылась из виду, а Чжоу Мо И всё ещё стоял на том же месте, прямой, как стрела, глядя на забытый кем-то цветок на земле.

Прошло некоторое время, прежде чем он тихо вздохнул, нагнулся и поднял цветок, стряхнув с него пыль.

Он отлично видел: на безымянном пальце Су Цзэси красовалось простое обручальное кольцо.

Подойдя к урне неподалёку, он аккуратно положил туда цветок, поправил одежду и неспешно вышел с парковки.

А Чжао Жо, которую все проигнорировали, вдруг горько усмехнулась.

Уже второй раз...

Она не могла забыть тот взгляд, которым на неё посмотрела девушка в конце — полный насмешки и презрения.

Так вот оно что... Эта девушка и есть его жена.

Как же глупо она себя вела, думая, что это судьба! Всё это просто смешно.

*

*

*

В больнице диагноз подтвердился: у Шэнь Ши И не просто растяжение, а повреждение связок голеностопа. Несколько дней ей предстояло соблюдать покой.

Су Цзэси хмурился рядом, а Шэнь Ши И всё бубнила себе под нос:

— Как так-то? Получить повреждение связок, упав с лестницы? Как же стыдно! Обязательно скажи всем, что я поранилась во время танцевального номера. Мой имидж нельзя подмочить...

Су Цзэси смотрел на её распухшую, покрасневшую лодыжку и не знал, что с ней делать — даже в такой ситуации она думает только о своём образе.

— Когда ты наконец откажешься от этих туфель? — спросил он, глядя на её десятисантиметровые каблуки и вспоминая целый шкаф таких же дома.

— Ха! Никогда! — фыркнула она. — Разве ты понимаешь, что значит для женщины пара туфель на высоком каблуке? Отказаться от них — всё равно что просить невозможного!

— И не смей сводить всё к обуви! Я всё видела!

Су Цзэси прочитал в её глазах недвусмысленную угрозу: «Если сейчас же не признаешься, я тебя разорву на куски». С лёгким вздохом он рассказал всё, что произошло.

Так вот оно что... Глядя на его невинный взгляд, Шэнь Ши И недовольно фыркнула.

Да если бы он не пошёл на этот сомнительный банкет, ничего бы и не случилось! Не думай, что отделаешься легко.

Шэнь Ши И умела прекрасно перекладывать вину на других.

— Слышала, она ещё получила роль второстепенной героини в фильме, который ты финансируешь. Очень щедро с твоей стороны, Су Цзэси.

Су Цзэси наклонился, поднял её на руки и тихо прошептал ей на ухо:

— Только что позвонил Дуань Хао и велел всё уладить. Я очень скуп.

Он сделал паузу и приблизился ещё ближе:

— Щедрость проявляю лишь по отношению к своей жене.

Его дыхание щекотало её ухо, и от этих слов сердце Шэнь Ши И заколотилось, но в то же время наполнилось радостью. Она крепко обняла его и спрятала улыбку в изгибе его шеи.

Этот банкомат принадлежит только ей.

*

*

*

После перевязки Шэнь Ши И категорически отказалась оставаться в больнице. Получив разрешение врача, Су Цзэси отвёз её в особняк «Ланьтин» — там был домашний врач, что значительно удобнее.

По дороге домой Шэнь Ши И то и дело поглядывала на него: он сидел за рулём, крепко сжимая руль и глядя прямо перед собой.

Она надула губы, вспомнила кое-что и протянула ему руку:

— А где мои цветы?

Су Цзэси посмотрел на её ладонь — тонкие, белоснежные пальцы.

Вдруг вспомнил её образ на сцене: алый наряд, сияющая под софитами кожа, словно фарфор.

— Разве тебе их не подарили? — спросил он, вспомнив розы на земле в парковке — тоже красные.

Они идеально сочетались с её сегодняшним алым нарядом.

Это напоминание заставило Шэнь Ши И вспомнить: цветы действительно остались на полу. Не слишком ли это грубо с её стороны?

Но ведь она упала — это смягчает вину, верно?

И зачем он вообще сравнивает одно с другим? Что тут сравнивать?

Она недоумённо посмотрела на него:

— Ну и что? Мне нравятся именно розовые розы. За деньги не купишь то, что нравится мне. Давай скорее мои цветы!

«За деньги не купишь то, что нравится мне»...

Эти слова мгновенно рассеяли раздражение Су Цзэси.

Когда машина остановилась у особняка «Ланьтин», управляющий уже ждал их, а слуги подготовили инвалидное кресло.

Шэнь Ши И с отвращением посмотрела на это кресло и решительно отказалась садиться.

Шутка ли — сядет она на это, и прощай её имидж величественной и холодной красавицы перед прислугой!

Су Цзэси с досадой вздохнул, поднял её на руки и одновременно протянул ей ту самую связку роз, о которых она всё просила.

Увидев, откуда он их взял, Шэнь Ши И обрадованно прижала букет к себе и украдкой взглянула на него — перед ней был лишь его изящный подбородок и тот самый соблазнительный кадык, который она однажды уже «оскорбила».

Что делать... Ей снова захотелось пошалить.

Глядя на редкие деревья в саду, она вспомнила свой давний план заменить их на болгарские розы.

Она несколько раз открыла рот, но в итоге проглотила слова. Ладно, на этот раз она его пощадит.

Но прошло уже много времени, а нужных слов так и не последовало. Шэнь Ши И не выдержала:

— Ну как тебе наш университетский праздник?

Неужели он пришёл туда просто как декорация?

Скорее хвали её! Иначе все деревья во дворе превратятся в болгарские розы!

Су Цзэси:

— Неплохо.

Он усадил Шэнь Ши И на диван в гостиной и пошёл наливать воду.

И всё?!

Видимо, деревьям несдобровать. Прощайтесь с ними!

— Однако... — Су Цзэси подал ей стакан воды и пристально посмотрел на неё. — Последний номер был самым прекрасным.

Чёрт! Этот мерзавец снова за свои театральные паузы! Но... почему ей так хочется смеяться?

Нет, в последнее время она слишком часто улыбается.

http://bllate.org/book/9341/849334