Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 22

— Это не наши студенты, а из соседнего художественного института. Их пригласили поддержать антураж праздника.

Младшая курсистка взглянула вверх, снова придвинулась к Шэнь Ши И и тихо спросила:

— Ты видела главную героиню?

Шэнь Ши И кивнула.

Младшая курсистка воодушевилась:

— Её зовут Чжао Жо, тоже выпускница четвёртого курса. В университете она уже снялась в нескольких веб-сериалах, один даже немного прославился. Я недавно его смотрела…

Она продолжала болтать без умолку, но Шэнь Ши И уже потеряла интерес.

Со стороны профессия актрисы кажется блестящей и привлекательной, однако Шэнь Ши И с детства вращалась в кругах богатых и влиятельных семей и слишком многое знала. Она понимала: многие известные актрисы в глазах «своих» — всего лишь временные развлечения, не более чем презираемые «театральные шуты».

Недавний пример — та самая молодая звезда Янь Хуань.

Насмотревшись на мрачную изнанку роскоши, Шэнь Ши И давно утратила всякое восхищение перед знаменитостями.

Но младшая курсистка, очевидно, не обладала подобным прозрением:

— Говорят, она недавно получила роль второго плана у известного режиссёра. Интересно, если я сейчас попрошу у неё автограф, он потом вырастет в цене?

Шэнь Ши И улыбнулась. Ладно, не стоит портить ей радость от фанатства.

*

Когда настал черёд Шэнь Ши И выходить на сцену на репетиции, актёры как раз спускались вниз. Впереди всех шла Чжао Жо в красном платье — и прямо столкнулась взглядом с Шэнь Ши И.

Увидев лицо Шэнь Ши И, Чжао Жо слегка замерла, а затем демонстративно закатила глаза и прошла мимо.

«Что?!»

Шэнь Ши И оцепенела. Она точно не ошиблась.

Эта маленькая актриса что, только что закатила ей глаза?! Да как она вообще посмела?! Шэнь Ши И с детства привыкла, что все вокруг заискивают перед ней, кланяются и льстят. Кто осмелится показать ей кислую мину?

Неужели она чем-то её задела?

На самом деле Шэнь Ши И не знала, что многие актрисы, долго находясь в шоу-бизнесе, невольно начинают испытывать враждебность к любой женщине, которая красивее их. Отсюда и столько «пресс-релизов» о том, кто кого затмил или перещеголял.

Поэтому, как только Чжао Жо увидела лицо Шэнь Ши И — ослепительно прекрасное и невозможное для сравнения, — она тут же решила, что перед ней потенциальная угроза, вне зависимости от того, актриса эта или нет.

Будь Шэнь Ши И в курсе мыслей Чжао Жо, она бы только рассмеялась. Но сейчас она чувствовала лишь одно: её вызвали на дуэль без причины. Она уже собиралась догнать Чжао Жо и выяснить всё до конца, как её окликнул организатор праздника:

— Девушка, свет уже настроен! Пожалуйста, поднимайтесь на сцену.

Ладно, позже разберусь. Шэнь Ши И сдержала раздражение — репетиция важнее, ведь она столько трудилась ради этого.

Поскольку костюм ещё не был готов, на репетиции Шэнь Ши И выбрала простой и элегантный тренировочный наряд.

Она встала в указанном месте под светом, приняла начальную позу и слегка кивнула техникам.

В зале сразу стало темно, и лишь один луч мягкого света последовал за каждым её движением.

Танец был воздушным, лёгким, будто цветы лотоса распускались под её ногами. В сочетании с древней музыкой он мгновенно погрузил всех присутствующих в завораживающую атмосферу.

Когда музыка смолкла, зрители ещё долго не могли прийти в себя.

Наконец, зал взорвался восхищёнными возгласами:

— Боже мой, Шэнь Ши И танцует просто божественно! Совсем не такая, как обычно!

— Да, гораздо лучше, чем в том видео! Факультет журналистики явно решил ударить сильно!

— У неё и лицо идеальное, а теперь ещё и танцы… Интересно, кому повезёт стать её парнем? Настоящее счастье!

— Если тебе так нравится, попробуй сам!

— Да ладно, посмотри на неё: даже сумка Hermès у неё каждый день новая, а мне и десятой части цены не потянуть. Такая «роза пустыни» — не по карману!

Какая-то девушка презрительно фыркнула:

— Говоришь так, будто если ты сможешь её содержать, она обязательно выберет тебя.

— Кстати, какой номер у нас будет последним? Спектакль соседнего института или танец Шэнь Ши И?

— Изначально боялись, что наши номера окажутся слабыми, поэтому и пригласили артистов из художественного. Но никто не обещал им быть финальным аккордом. Раз уж танец Шэнь Ши И так хорош, логично поставить его в конце — всё-таки праздник нашего университета…

Когда Шэнь Ши И сошла со сцены, младшая курсистка тут же бросилась к ней, вся в румянце и с горящими глазами:

— Старшая сестра, ты была великолепна! Я просто заворожена! Не могу дождаться, когда ты выйдешь в настоящем костюме — это будет ошеломляюще!

Шэнь Ши И с удовольствием приняла этот поток комплиментов.

Отлично, именно такого эффекта она и добивалась.

В этот момент вдалеке раздался шум.

Она обернулась: руководитель праздника разговаривал с Чжао Жо и её коллегами.

— Да, девушки, порядок выступлений пока такой. Простите, но на нашем празднике приоритет, конечно, у студентов нашего вуза. Спасибо за понимание.

— Ах да, старшая сестра! — вспомнила вдруг младшая курсистка и радостно сообщила Шэнь Ши И: — Только что утвердили окончательный порядок выступлений! Ты будешь закрывать программу! Здорово!

Шэнь Ши И осталась совершенно спокойной — она именно ради этого и участвовала, так что ожидала подобного исхода.

Но младшая курсистка, будучи активисткой отдела по связям с общественностью, была вне себя от восторга:

— Говорят, на празднике будут не только ректор и деканы, но и крупные инвесторы, а также знаменитые выпускники! Старшая сестра, постарайся не волноваться!

Волноваться? На её восемнадцатилетие приходило не меньше влиятельных гостей, чем на этот праздник, и то был лично её вечер. Младшая курсистка была такой милой и наивной, что Шэнь Ши И даже захотелось щипнуть её пухленькую щёчку.

Именно в этот момент подошла Чжао Жо и услышала последние слова. Она презрительно фыркнула:

— Просто пользуешься тем, что ты своя, вот и радуешься.

С этими словами она нарочито подняла свою сумку Lady Dior и собралась уходить.

Но Шэнь Ши И остановила её. Шутки в сторону: сначала закатила глаза, теперь ещё и специально подходит, чтобы колоть? Если бы она это терпела, её отец, старший Шэнь, не знал бы, куда деваться от злости.

— Эй, Чжао-кто-там, стой.

Чжао Жо раздражённо обернулась. Её явно задело, что Шэнь Ши И не запомнила её имя — она решила, что это сделано нарочно.

Увидев её выражение лица, Шэнь Ши И улыбнулась — её и без того ослепительное лицо стало ещё привлекательнее. Она слегка приоткрыла алые губы:

— Разве ты не заметила? Я пользуюсь не только тем, что я своя…

Она сделала паузу, глядя на довольно миловидное, но слегка напряжённое лицо Чжао Жо, и добавила с вызывающей ухмылкой, поправляя свои шелковистые волосы:

— Очевидно, ещё и тем, что я намного красивее тебя.

Не дожидаясь реакции, она надела светлый ветровик, взяла сумку и направилась к выходу. Проходя мимо, она бросила взгляд на сумку Чжао Жо и добила:

— Искренне советую тебе проверить зрение. Если не видишь лица — ладно, но не различать подделку под брендовую сумку — это уже неловко.

Надев солнцезащитные очки, Шэнь Ши И больше не оглянулась и вышла за дверь.

Младшая курсистка с восхищением смотрела ей вслед.

*

После репетиции и разговора с Чжао Жо Шэнь Ши И чувствовала себя великолепно — на душе было легко и радостно.

Однако радость быстро сменилась ужасом!

Она только что вспомнила: сегодня же ЧЕТВЕРГ! А вечером — проклятая лекция по химии по выбору!

Она прикоснулась к своему хрупкому сердцу и, собрав последние силы, добрела до аудитории. Не прошло и двух минут после начала занятия, как она уже спала, положив голову на парту.

Ей снилось, как она безудержно шопится.

...

— Просыпайся, пара закончилась.

Шэнь Ши И разбудил знакомый голос. Она медленно открыла глаза, и её взгляд постепенно сфокусировался.

В тот самый момент, когда изображение стало чётким, она встретилась глазами с тёплыми, мягко сияющими глазами Чжоу Мо И — и, конечно же, он снова улыбался!

Шэнь Ши И мгновенно протрезвела. «Опять смеётся! — раздражённо подумала она. — У доцента что, чувство юмора на нуле?»

Она выпрямилась и первым делом потрогала уголок рта — слава богу, слюни не текли. Ну а что поделать, если во сне ей мерещились такие соблазнительные драгоценности?

Чжоу Мо И заметил её тайное движение и улыбка его стала ещё шире. Он увидел, как её волосы растрепались после сна, и машинально потянулся, чтобы поправить их.

Но в следующий миг рука вернулась обратно. Он отвёл взгляд и сдержанно напомнил:

— У тебя волосы растрепались.

— А, спасибо, — ответила Шэнь Ши И, не заметив его жеста, и просто привела пряди в порядок.

По дороге домой, поскольку они шли в одну сторону, Чжоу Мо И предложил:

— Белая кошка родила. Хочешь посмотреть?

Шэнь Ши И заинтересовалась и пошла вместе с ним.

По пути он, глядя на её уставшее лицо, спросил:

— Наверное, репетиции отнимают много сил?

Шэнь Ши И кивнула, зевая, и даже не задумалась, откуда он знает про её участие в празднике — ей было слишком сонно.

Чжоу Мо И промолчал, и они дошли до места в полной тишине.

У белой кошки родилось два котёнка — один белый, а второй — трёхцветный.

Все трое уютно свернулись клубочком в маленьком одеяльце — невероятно мило.

Но Шэнь Ши И забеспокоилась:

— Погода уже похолодала. Им нельзя дальше спать на улице. Попробую найти приют или зоомагазин, который возьмёт их.

— Не волнуйся, — сказал Чжоу Мо И. — Я уже договорился. Сегодня или завтра их отвезут туда.

Шэнь Ши И кивнула и впервые искренне улыбнулась ему:

— Ты добрый человек, преподаватель Чжоу.

Не дожидаясь его ответа, она встала и зевнула:

— Извини, преподаватель Чжоу, я очень устала и хочу спать. Пойду.

Она помахала ему рукой.

Но Чжоу Мо И остановил её:

— Подожди, Шэнь.

Она удивлённо обернулась.

— Я тоже приду на праздник. Там будет много людей. Надеюсь, ты не нервничай… и, пожалуйста, не упади.

Шэнь Ши И:

— …

Она скрипнула зубами:

— Спасибо за совет, преподаватель Чжоу!

*

Сегодня вечером у Су Цзэси был банкет, связанный с инвестициями в кино. Кинокомпания «Хэнхун», как главный инвестор, обязан была присутствовать.

Обычно такие дела можно было доверить руководителю кинокомпании «Хэнхун», но Су Цзэси, будучи президентом группы, пришёл лично: режиссёр этого фильма, мэтр Чжан, был международно признанным мастером и имел давние связи с его отцом, Су Цзюньчи.

После нескольких тостов все немного расслабились и перестали церемониться.

— Режиссёр Чжан, ваш банкет слишком скромный! — сказал кто-то.

— Да уж, при таком алкоголе нужны и красавицы! Ведь сегодня даже сам господин Су пришёл! Надо бы поторопиться!

Все подначивали друг друга. Обычно на таких мероприятиях всегда присутствовали девушки для компании, и, не увидев их, гости начали нервничать и, подвыпив, стали говорить откровеннее.

Режиссёр Чжан улыбнулся:

— Подождите немного, они уже в пути. А после ужина всех ждёт вечеринка наверху.

Услышав это, все присутствующие многозначительно переглянулись.

Су Цзэси слегка нахмурился и незаметно провёл пальцем по обручальному кольцу на руке. Эти люди редко с ним общались и, видимо, не знали о его привычках.

В этот момент режиссёр Чжан ответил на звонок и, улыбаясь, произнёс:

— Приехали.

Перед тем как войти в кабинет, Чжао Жо окинула взглядом остальных девушек и мысленно презрительно фыркнула.

Недавно она снялась в веб-сериале, который принёс ей известность. Агентство хотело использовать этот успех, чтобы заполучить ей роль в кино и таким образом продвинуть в более высокие круги индустрии.

Из всех предложений только роль второго плана в фильме мэтра Чжана «Любовь всей жизни» казалась достойной. Хотя это была лишь четвёртая женская роль, сам режиссёр был международной звездой, и его картины всегда были успешны.

К тому же она узнала, что инвесторы проекта обладают огромным влиянием, и многие в индустрии стремятся хоть как-то приблизиться к этому фильму, чтобы «попробовать удачи».

http://bllate.org/book/9341/849331