Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 15

【Вышеописанное заставляет задуматься — кто же такая Шэнь Ши И на самом деле? Её происхождение, похоже, гораздо глубже, чем можно было представить.】

……

Шэнь Ши И дочитала до этого места и не удержалась — повернулась к Су Цзэси, сидевшему у изголовья кровати с отчётом в руках.

— Это ты сегодня заставил господина Яня уволиться?

— Нет, — ответил он.

Она уже решила, что ошиблась, но тут же услышала:

— Я лишь немного подтолкнул события.

Шэнь Ши И молчала.

С каких пор этот негодяй стал говорить с такими паузами, заставляя её томиться?

Вскоре Су Цзэси отложил отчёт, снял очки и потер уголки глаз.

— Через несколько дней я уезжаю в Ляньчэн в командировку. Оставайся дома… — он слегка замялся, — будь хорошей девочкой.

— Разве я раньше была плохой? — возмутилась она. — Зачем специально это подчёркивать!

Она всегда считала себя самой послушной принцессой-горошинкой!

Су Цзэси бросил на неё ленивый взгляд.

— Возможно, я волнуюсь.

— Чего именно?

— Боюсь, как бы ты снова не сбежала за границу, даже не предупредив.

Шэнь Ши И снова промолчала.

Как она раньше не замечала, что Су Цзэси такой мелочный мужчина?! До сих пор помнит её поездку за границу! А она-то как терпела этот деспотичный брак!

—

После инцидента на форуме репутация Ся Юнь стремительно пошла под откос. В университете все обсуждали её характер, а многие девушки за глаза называли её «белой лилией».

Из-за масштабного скандала преподаватели даже вызвали её на беседу. Хотя её не исключили, она пропустила уже множество занятий — вероятно, боялась встретиться с Шэнь Ши И и дать повод для новых сплетен.

Это полностью подтверждало первоначальное замечание Шэнь Ши И: «В будущем ей лучше держать хвост пистолетом».

Поэтому до самого начала праздников настроение Шэнь Ши И оставалось довольно приподнятым.

На семидневные национальные каникулы Шэнь Ши И почти никуда не выходила — не то чтобы не хотела, просто она подсела на дораму и целыми днями валялась дома, глядя сериал.

Японская дорама, одновременно мелодраматичная и невероятно сладкая: нежная, мягкая героиня и типичный властный президент корпорации. Такие персонажи были её слабостью.

Главный герой соблазнял направо и налево, и уже к концу второго эпизода началась интимная сцена. Особенно запомнился момент, когда он целовал героиню прямо перед лицом соперника — от этого Шэнь Ши И каждый раз краснела и покрывалась розовыми пузырьками восторга, после чего начинала яростно ругать Су Цзэси.

Оба — президенты, но сравнение показывало: один — на небесах, другой — под землёй.

Уууууу, такие сцены ей, наверное, никогда не светят!

—

Ляньчэн

Тем временем Су Цзэси, которого Шэнь Ши И только что яростно ругала, присутствовал на деловом коктейле.

Будучи президентом корпорации «Хэнши», он, несмотря на молодость, привлекал бесконечный поток гостей, желающих выпить с ним за успех. Многие из них были значительно старше его.

Звон бокалов, глоток дорогого напитка — вот истинный вкус мира богатства и власти.

— Господин Су, здравствуйте, — обратился к нему мужчина лет сорока. — Я Хэ Тай, главный редактор журнала «Путешествие». Мы уже встречались.

Су Цзэси узнал его. «Путешествие» — престижный журнал о туризме, сотрудничавший с туристическими объектами «Хэнхун» в рекламных кампаниях.

К тому же он помнил, что совсем недавно Шэнь Ши И писала для этого издания статьи, поэтому с удовольствием продолжил разговор.

Рядом с Хэ Таем стояла женщина изысканной внешности, но Су Цзэси заметил, что тот не представил её, и сразу понял: она здесь без особого значения. Подобное в их кругу — обычное дело, и он давно перестал этому удивляться.

Женщина подняла глаза и перевела взгляд на Су Цзэси. Он выглядел молодо и свежо, но в общении сохранял расслабленную уверенность; даже среди элиты на этом приёме он держался как человек, привыкший командовать.

Его рукав был слегка закатан, обнажая сдержанно роскошные серебряные часы — она знала эту марку, они стоили баснословных денег. Однако её внимание привлекло другое: платиновое обручальное кольцо на его безымянном пальце.

Хэ Тай тоже заметил кольцо и усмехнулся:

— Не ожидал, что такой молодой господин Су уже женат. Интересно, кому же так повезло?

Су Цзэси лишь мягко улыбнулся, не желая вдаваться в подробности, но в его глазах мелькнула нежность.

Хэ Тай не стал настаивать, поболтал ещё немного и excuse’ился, отправившись в туалет.

Су Цзэси подошёл к панорамному окну и уставился в ночное небо. Небоскрёбы уже зажглись неоновыми огнями, сливаясь в единый мерцающий ковёр.

Он достал телефон из кармана и открыл чат с Шэнь Ши И. Как и следовало ожидать, экран был пуст.

Су Цзэси с лёгкой усмешкой покачал головой: «Неблагодарная малышка».

Внезапно к нему донёсся насыщенный аромат духов. Он поднял глаза — в отражении стекла мелькнула женская фигура.

Обернувшись, он увидел женщину, которая только что стояла рядом с Хэ Таем. Щёки её горели, вид у неё был робкий, но она всё же собралась с духом:

— Простите, не могли бы вы помочь мне найти господина Хэ? Кажется, я его потеряла.

Она с надеждой смотрела на него, ожидая реакции.

Су Цзэси спокойно убрал телефон в карман и неторопливо покрутил бокал вином.

— Извините, не могу, — холодно ответил он.

С этими словами он прошёл мимо неё, даже не взглянув в её сторону.

Подобное случалось с ним слишком часто: намерения чересчур прозрачны, методы примитивны. Тратить на это драгоценное время попросту неразумно.

Он снова посмотрел в окно. Что делать… ему уже начинает не хватать этой неблагодарной малышки.

Божественное существо, коснувшееся человеческих желаний, — это уж слишком страшно!..

Шэнь Ши И наконец-то досмотрела сериал в последний вечер каникул.

Потом она бездумно растянулась на кровати — типичное состояние после завершения сериала: ощущение безграничной пустоты.

И вдруг она осознала, что действительно послушалась того негодяя и провела все семь дней дома! Семь дней! У неё явный потенциал стать одинокой «обиженной женой», томящейся в ожидании мужа.

Брр! От одной мысли мурашки побежали по коже.

Нет! Она вовсе не «обиженная жена» — она прекраснейшая принцесса-горошинка!

Оглядев пустые, безмолвные комнаты, она впала в жалость к себе.

Ах, почему она такая одинокая принцесса-горошинка? Пусть её красота и печаль останутся незамеченными в этом великолепном замке.

Именно в этот момент её подруга Цяо И, погружённая в любовные переживания, наконец вспомнила о ней и прислала видео с чередой восторженных сообщений.

Цяо И: [ААААААААААА! Этот сокровищный сэйю — обязательно послушай! Быстро!]

Цяо И: [Умоляю, открой это видео, иначе пожалеешь всю жизнь!!!]

Цяо И: [Правда! Не обманываю! От этого голоса у тебя родятся дети в ушах!!]

Увидев такое возбуждение, Шэнь Ши И не удержалась и нажала на видео.

Это был ролик сэйю — чёрный экран, без лица.

Раз… два… три секунды…

Ничего! Ни звука! Неужели Цяо И её разыгрывает? Разозлившись, Шэнь Ши И уже собиралась написать подруге, но вдруг из динамика донёсся звук.

Пальцы Шэнь Ши И онемели — неужели ей показалось? Она прислушалась внимательнее, и звук повторился, на этот раз громче.

Щёки её вспыхнули, и она швырнула телефон в сторону.

Она не ошиблась! Это… это мужские стоны!

Но даже отброшенный телефон продолжал издавать всё более частые и громкие звуки. Кончики пальцев Шэнь Ши И снова начали неметь.

Через некоторое время, красная как рак, она дрожащей рукой подняла телефон и снова нажала «повтор».

И —

Шэнь Ши И: [ААААААААААА! Моё детство вернулось! Моё детство вернулось! Мои уши реально беременны! Эти стоны — просто идеальны! Идеальны!]

Пальцы её так дрожали, что она перешла на голосовые сообщения:

Шэнь Ши И: [Есть ещё? Есть другие видео? Такого сэйю надо было присылать мне сразу! Ууууу, как же он умеет стонать! Мне так нравится слушать!]

Она была в таком восторге, потому что никогда раньше не слышала столь возбуждающих стонов.

Возможно, из-за своего характера Су Цзэси в постели всегда был сдержан и скуп на звуки, в отличие от этого сэйю, чьи страстные, дерзкие стоны будто доносились прямо к ней на ухо, заставляя всё тело трепетать.

Шэнь Ши И снова и снова ставила видео на повтор и даже обсуждала с Цяо И, как сохранить этот фрагмент.

Но в самый разгар их оживлённой переписки её обычно заторможенный мозг вдруг почувствовал нечто странное.

Она обернулась — и увидела Су Цзэси, стоявшего за её спиной. Лицо его было мрачным, атмосфера вокруг — ледяной, взгляд — пронзительным и холодным.

Тело Шэнь Ши И мгновенно окаменело.

Первая мысль: «Как долго он там стоит? Сколько успел услышать?»

Вторая мысль, увидев его выражение лица: «Всё кончено!»

—

Пойманная с поличным, Шэнь Ши И чувствовала себя виноватой — будто её застукали в измене.

Она хотела гордо взглянуть на него, но, встретившись с его глазами, тут же сникла. Когда это она успела заметить, что у этого негодяя такая подавляющая аура, когда он злится?!

Она застыла, глупо подняла руку и помахала:

— Привет! Давно не виделись! Ты так быстро вернулся из командировки?

Су Цзэси проигнорировал её и направился к дивану напротив. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, обнажив красивые ключицы.

Шэнь Ши И невольно сглотнула — этот непроизвольный жест её сильно возбудил.

Су Цзэси бросил на неё взгляд:

— Похоже, ты не рада моему скорому возвращению? — Он взглянул на её телефон, лицо его потемнело. — Что ж, я, видимо, помешал твоим делам.

Он специально завершил командировку раньше, чтобы поскорее увидеть эту неблагодарную малышку.

А вместо этого увидел вот это. Отлично! Просто великолепно! Настоящий сюрприз.

Пока он трудился вдали, его жена дома вожделела чужого мужчину — пусть даже только по голосу.

Шэнь Ши И промолчала.

Откуда в его голосе столько сарказма?!

Стоит ли ей сейчас изображать «белую лилию» из дорамы — с набегающими слезами и дрожащим голосом: «Послушай, я объясню»?

Или лучше встать в позу сильной женщины и дерзко парировать: «Мои дела тебя не касаются»?

Пока она металась между этими вариантами, Су Цзэси перестал на неё смотреть, встал, снял пиджак и молча направился в ванную.

???

Что за чертовщина? Только что смотрел так, будто хочет съесть её живьём, а теперь молча ушёл принимать душ.

Неужели она сама разыграла целую пьесу в одиночку?

Фу, этот негодяй и есть негодяй.

Шэнь Ши И снова рухнула на кровать и быстро закончила переписку с Цяо И.

Спустя некоторое время дверь ванной открылась.

Шэнь Ши И лениво бросила взгляд — и тут же напряглась всем телом.

Мужчина только что вышел из душа. Его черты лица стали ещё более совершенными, в одной руке он держал полотенце, которым вытирал влажные волосы.

Но самое опасное — его чёрный халат был распахнут от горла до живота, обнажая белоснежную грудь и слегка очерченные мышцы пресса. Капли воды медленно стекали по его телу.

Его глаза были тёмными и глубокими, он пристально смотрел на Шэнь Ши И, но при этом излучал холодную, почти божественную отстранённость — будто божество, наконец коснувшееся земных страстей.

Шэнь Ши И глубоко вдохнула.

Искуситель! Настоящий мужчина-вампир, высасывающий жизненные силы!

Су Цзэси неторопливо подошёл и сел на край кровати. Он молча смотрел на неё, не отводя взгляда, безмолвно соблазняя.

Шэнь Ши И почувствовала, как жар приливает к лицу. Боже, сейчас точно польётся кровь из носа!

Перед такой красотой нельзя медлить! Иначе не достойна быть женщиной!

Она не колеблясь бросилась на него.

Ночь была прохладной, но атмосфера в спальне накалялась с каждой секундой.

Шэнь Ши И полностью обмякла, жалобно всхлипывая и умоляя о пощаде.

А мужчина всё ещё нависал над ней, тяжело дыша ей прямо в ухо — больше не сдерживаясь.

Негодяй! Мелочник! Он делал это нарочно!

Горячее дыхание щекотало её ухо, вызывая ощущение, будто по коже ползают тысячи муравьёв.

И в этот момент она услышала, как Су Цзэси настойчиво спрашивает: «Нравится?»

Нравится! Очень нравится! Красота сводит с ума! Божественное существо, коснувшееся человеческих желаний, — это уж слишком страшно!

http://bllate.org/book/9341/849324