Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 1

Название: Роза и костюм

Автор: Мо Хуа Гулян

Категория: Женский роман

Аннотация 1

«Ходячая haute couture» Шэнь Ши И, будучи настоящей светской львицей, всегда питала довольно простую мечту:

выйти замуж за супербогача — обязательно безмерно богатого, неотразимо красивого, при этом совершенно не навязчивого, а главное — чтобы деньги можно было тратить безо всяких ограничений!

Ведь она — самая настоящая «принцесса на горошине», выращенная в роскоши с пелёнок, и ни за что не собиралась после замужества превратиться в домохозяйку, день за днём корпящую у плиты.

Когда все вокруг уже решили, что её мечта так и останется несбыточной фантазией, появился Су Цзэси.

Он идеально соответствовал всем её требованиям — и даже превзошёл их!

Ладно, отлично. Молниеносный брак — и дело в шляпе.

Так Шэнь Ши И из маленькой принцессы Цзянчэна превратилась в жену наследника столичного клана и продолжила жить ещё более роскошной и беззаботной жизнью.

Аннотация 2

В обществе ходили слухи, что президент корпорации «Хэнхун» Су Цзэси — человек благородный, сдержанный и аскетичный.

Только Шэнь Ши И знала, что всё это чистейшей воды выдумка.

Однажды подруга прислала ей видео с записью дыхания известного актёра озвучки, и от одного лишь этого звука у Шэнь Ши И даже пальцы покалывало.

Бесконечно переслушивая ролик, она в какой-то момент не выдержала и закричала подруге:

— Ааа! Мои уши буквально забеременели! Это дыхание просто божественно! Я обожаю такое слушать! Есть ещё?

Они весело болтали, но вдруг Шэнь Ши И почувствовала неладное.

Обернувшись, она увидела стоящего за спиной мужчину — того самого, о ком ходили слухи как об аскете и холодном аристократе. Его лицо было мрачным, давление в воздухе резко упало, а взгляд, устремлённый на неё, был одновременно ледяным и пронзительным.

Она моментально окаменела. Первая мысль: «Как давно он здесь стоит? Сколько успел услышать?»

Увидев его выражение лица, она поняла второе: «Всё, крышка!»

Аннотация 3

После того как стало известно, что Шэнь Ши И — наследница влиятельного клана, её гардеробная тоже попала в объективы камер.

Одежда в ней была аккуратно распределена по сезонам, а сумки и ювелирные изделия занимали отдельные зоны.

Вся гардеробная напоминала музей высокой моды, где собраны лучшие образцы от всех ведущих домов моды мира.

Бесчисленные платья haute couture, коллекция сумок, занимающая три целые стены, и витрины, полные ослепительных драгоценностей, поражали воображение.

Зрители в интернете были в шоке. Всё, что они раньше видели под заголовками вроде «Гардероб на миллион» или «Коллекция на десять миллионов», меркло перед этим великолепием, словно пыль.

Внезапно одна из дверей гардеробной открылась, и оттуда вышел мужчина в белоснежной рубашке — сдержанный, элегантный и невероятно привлекательный.

Пока зрители ещё не пришли в себя, раздался игривый голос хозяйки гардеробной:

— В следующий раз можешь перенести свою винную комнату подальше от моей гардеробной? Каждый раз, когда ты так выходишь, мне становится страшно!

Мужчина лишь наклонился, погладил её по голове и с нежностью в голосе ответил:

— Хорошо, сделаю всё, как ты скажешь.

Только тогда зрители осознали:

О, совсем забыли! Она не просто наследница богатого рода — она ещё и жена главы столичного клана Су, первая леди корпорации «Хэнхун»!

Ууу… Где найти такого мужчину — богатого, красивого и безумно преданного? Подскажите, пожалуйста, прямо сейчас на коленях умоляю!

【Капризная красавица с фарфоровой кожей × холодный миллиардер с золотым сердцем】

Руководство для чтения:

1. Сладкий роман с элементами «брака по расчёту», возрастная разница — 5 лет, оба героя до брака не состояли в отношениях.

2. Персонажи неидеальны; взгляды героев не отражают мнение автора.

3. Тем, кто испытывает неприязнь к богатству, лучше воздержаться от чтения. Ошибки приветствуются, но, пожалуйста, указывайте их мягко.

4. Присутствует немного сюжета, связанного с индустрией развлечений, без реальных прототипов.

Голубое небо окутывали белоснежные облака, а сквозь просветы пробивались золотистые лучи заката. Самолёт пронизывал облака, направляясь к земле.

— Дамы и господа, мы приближаемся к международному аэропорту Пекина. Наш самолёт начинает снижение. Пожалуйста, вернитесь на свои места, пристегните ремни и уберите столики...

В первом классе Шэнь Ши И сняла маску для сна и потянулась, изящно зевнув. Только что вернувшись из-за границы, она чувствовала усталость — двухчасовой перелёт из Цзянчэна в Пекин явно не дал ей выспаться как следует.

Она села, достала зеркальце и привела в порядок растрёпанные волосы. В зеркале отражалось лицо с ясными чертами: кожа белоснежная, ресницы пушистые и длинные, а глаза — словно озёра, полные невысказанных чувств.

Достав помаду цвета кофе с молоком, она аккуратно нанесла её на губы, слегка прикусила их и с удовольствием полюбовалась собой, про себя отметив: «Какое же совершенство!» — после чего спрятала зеркальце и помаду.

На экране перед ней всё ещё шёл документальный фильм, который, судя по всему, и усыпил её. Но теперь в эфире пошла финансовая новость, и она невольно бросила на неё взгляд.

— В августе этого года туристическое подразделение корпорации «Хэнхун» приобрело 70,4 % акций международной круизной компании «Блю Оушн» за 1,5 миллиарда долларов США, тем самым расширив свою деятельность в сферу круизного туризма.

Сообщается, что корпорация «Хэнхун» намерена выкупить оставшиеся акции «Блю Оушн», чтобы превратить компанию в полностью дочернюю структуру. Это уже третья крупная сделка, совершённая господином Су Цзэси с момента его назначения президентом корпорации «Хэнхун»...

Шэнь Ши И выключила экран, не дослушав до конца.

«Фу, оказывается, этому придурку прекрасно живётся без меня. Ну конечно, ведь он же трудоголик».

Когда самолёт приземлился, Шэнь Ши И элегантно встала, взяла сумочку Birkin и направилась к выходу.

Стюардесса, провожавшая её взглядом, заметила изящный браслет из розового золота на запястье девушки — инкрустированный перламутром и бриллиантами, с каплей розового берилла по центру. Он подчёркивал тонкость и белизну её кожи.

Она сразу узнала этот браслет: недавно он был выставлен на аукционе во Франции и стал сенсацией. Мастерское изделие ушло с молотка за семь миллионов евро неизвестному покупателю.

Тогда стюардесса с интересом следила за новостями, гадая, кому достался этот шедевр. И вот сегодня она увидела его собственными глазами.

Шэнь Ши И была одета в платье цвета туманной дымки, её лицо скрывали солнцезащитные очки, придававшие ей холодную элегантность. Звонкий стук каблуков по полу вызывал восхищённые взгляды встречавшихся в аэропорту людей.

Едва выйдя из терминала, она увидела Дуань Хао, ожидающего её снаружи с почтительной улыбкой.

Как только он заметил её, его глаза загорелись:

— Госпожа, господин Су сейчас на деловой встрече. Он велел мне отвезти вас в Ланьтин.

Шэнь Ши И, ещё сонная, внезапно проснулась.

Она уставилась на Дуань Хао с такой улыбкой, что тот начал нервничать, и лишь через несколько секунд произнесла:

— Нет, у Ань Цзинься сегодня вечеринка по случаю дня рождения её двоюродной сестры. Передай своему секретарю, что ему лучше ехать домой.

Не дожидаясь ответа, она направилась к стоявшей неподалёку машине Bentley и уехала, оставив Дуань Хао с застывшей улыбкой и недоумением на лице.

—

Резиденция Юаньчэнь располагалась в самом престижном районе улицы Наньхуай: на востоке граничила с деловым центром Гомао, на западе — с торговыми улицами, а на юге примыкала к дипломатическому кварталу.

Архитектура сочетала готический стиль с элементами традиционного китайского сада, создавая впечатление изысканной роскоши. Это место считалось самым знаменитым частным клубом Пекина.

Шэнь Ши И особенно любила приходить сюда с тех пор, как переехала в столицу учиться.

Ань Цзинься — подруга детства Шэнь Ши И, с которой они познакомились ещё во дворе военного городка. Она была на несколько лет старше и носила короткие стрижки.

Сегодняшняя вечеринка в честь дня рождения её двоюродной сестры, недавно вернувшейся из-за границы, проходила с размахом: весь второй этаж резиденции был арендован исключительно для этого события.

Когда Шэнь Ши И вошла вместе с Ань Цзинься, атмосфера была на пике.

Двоюродная сестра Ань Цзинься, сильно повлиявшаяся западной культурой, обладала открытой натурой и либеральными взглядами. Из обычного банкетного зала она сделала нечто напоминающее ночной клуб: повсюду мигали разноцветные огни, играла громкая музыка, а за барной стойкой ловко жонглировал бутылками бармен.

В зале царили шум, музыка и веселье. Люди танцевали в центре зала, а крики восхищения, сопровождавшие трюки бармена, лишь добавляли праздничности.

Шэнь Ши И даже обрадовалась, что не успела переодеться в вечернее платье и сделать причёску — в таком наряде она бы выглядела слишком формально.

Изначально она не хотела идти, но Ань Цзинься лично позвонила ей перед вылетом, и Шэнь Ши И решила сделать подруге одолжение.

Едва она переступила порог, как к ней тут же подбежала группа знакомых светских девушек.

— Дорогая, ты наконец вернулась! Я так по тебе скучала!

— Это платье точно сшито на заказ? Даже повседневная одежда у тебя haute couture! Не зря тебя называют «ходячей haute couture»!

— Этот браслет я только что видела в новостях — его купил некий таинственный покупатель. Так это была ты!

В пекинском высшем обществе существовала своя иерархия. Шэнь Ши И, как представительница высшего эшелона, повсюду вызывала восхищение и лесть. Она давно привыкла к такому вниманию и лишь слегка кивнула, держа в руке бокал шампанского.

Платье цвета туманной дымки, сшитое на заказ, идеально подчёркивало её изящные формы, делая фигуру особенно гармоничной.

— Дорогая, расскажу тебе одну забавную историю, — одна из девушек, заметив, что Шэнь Ши И не в настроении, сменила тему. — Ты видишь ту девушку рядом с молодым господином Е на диване?

Шэнь Ши И посмотрела в указанном направлении. На диване расположилась компания известных в кругах светских повес, а рядом с молодым господином Е — одной из самых ярких фигур среди них — сидела молодая женщина в откровенном наряде, то и дело подносящая ему сигареты и наливающая напитки.

В подобных местах мужчинам обычно сопровождают спутницы, так что ничего удивительного в этом не было. Но в чём же тогда забавность?

— Это актриса Янь Хуань. Совсем недавно она начала набирать популярность. На одной из церемоний вручения наград она появилась в платье haute couture, и её команда активно раскручивала историю о том, какие у неё отличные связи в мире моды.

— При этом они специально принизили других начинающих актрис того же поколения. Но потом бренд сам опроверг эту информацию, заявив, что платье было подделкой, и Янь Хуань просто стала жертвой своего нового стилиста.

— Те, кого она задела, немедленно ответили ударом на удар, высмеяв её в соцсетях. Её репутация пострадала, а контракты сорвались. Теперь ей ничего не остаётся, кроме как смириться и стать спутницей молодого господина Е.

Звёзды каждый раз должны появляться в новых нарядах, но настоящие платья haute couture стоят сотни тысяч, а то и миллионы. Даже звёздам не по карману покупать их для каждого выхода, поэтому они обычно берут их напрокат у брендов.

Однако не каждая актриса может позволить себе взять напрокат haute couture — бренды сами решают, кому доверить свои изделия, ориентируясь на статус, влияние и модный рейтинг звезды. Лишь топовые знаменитости получают такие возможности.

Поэтому если бы Янь Хуань действительно смогла надеть настоящее платье haute couture, это стало бы поводом для громкой рекламной кампании.

Ведь клиентами домов haute couture всегда были не актрисы, а такие люди, как Шэнь Ши И — представители истинной элиты, которые могут позволить себе покупать такие вещи. У Шэнь Ши И вся гардеробная — от одежды до сумок и драгоценностей — состоит исключительно из эксклюзивных заказных изделий. Она является VIP-клиенткой множества люксовых брендов, и прозвище «ходячая haute couture» она заслужила вполне.

— А какое отношение это имеет ко мне? — спросила Шэнь Ши И.

— Ты разве не знаешь? То платье, которое она подделала, — точная копия того, что ты купила на Неделе высокой моды в прошлом году.

Люди их круга никогда не носят одинаковые наряды. Если какая-то знаменитость уже надевала определённое платье, они стараются его избегать, не говоря уже о том, чтобы повторять образ начинающей актрисы.

— Как только её пиар-материалы появились в сети, бренд немедленно опубликовал официальное заявление, что никогда не давал им это платье и что оригинал уже был выкуплен. Хотя имя покупателя не называли, все сразу поняли, что это ты — ведь ты уже появлялась в нём на одном из приёмов. Я сразу сказала, что ты никогда не допустишь совпадения образов...

Шэнь Ши И потеряла интерес к разговору. Она прекрасно понимала, что подруги завели эту тему лишь ради того, чтобы посмотреть, как она устроит скандал. Ведь в обществе её считали избалованной и не терпящей обид, и, вернувшись из-за границы, она вполне могла устроить показательную разборку.

Но на самом деле они ошибались. Да, Шэнь Ши И действительно была капризной, но только если кто-то действительно её задевал. В остальных случаях она не искала поводов для конфликтов.

В конце концов, это всего лишь платье. Она просто больше не будет его носить — зачем из-за этого устраивать драму? Не до такой же степени она бездельничает.

http://bllate.org/book/9341/849310