Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 29

— Да, из всего нашего выпуска пока только ты чего-то добилась, так что именно тебе и следует выйти на сцену, — сказал куратор, передавая Су Няньнянь букет, который ему протянула стоявшая рядом девушка.

— Ладно, не тяни резину. Время почти вышло — быстрее неси, а то он сейчас закончит выступление.

Ситуация напоминала классическое «гони утку на сковородку».

У Су Няньнянь не осталось времени на раздумья. Под горячим, полным надежды взглядом куратора она стиснула зубы и решительно направилась к сцене.

Если бы она знала, что сегодня такое случится, непременно сделала бы макияж перед выходом из дома.

Сегодня и так всё было в тягость: она собиралась просто послушать лекцию, поэтому даже не думала об этом и вышла из дома совсем без косметики.

Кто бы мог подумать… Не зря говорят: неожиданность всегда приходит тогда, когда её меньше всего ждёшь.

Су Няньнянь поднялась на сцену, и в зале кто-то тихонько зашумел.

Вэнь Жуньчуань, увидев идущую к нему Су Няньнянь, слегка приподнял бровь.

Она была одета в простую футболку и светлые обтягивающие джинсы, на голове красовалась кепка, а щёки слегка порозовели от смущения.

Хоть и без макияжа, её лицо было невероятно чистым и белым.

Су Няньнянь, прижимая к груди букет, подошла к Вэнь Жуньчуаню и тихо сказала:

— Это тебе.

Вэнь Жуньчуань лукаво усмехнулся:

— Ты сама даришь?

— Это подарок от всех студентов и преподавателей нашего университета, — ответила Су Няньнянь, чувствуя себя неловко.

Вэнь Жуньчуань тихо рассмеялся:

— А я уж подумал, что это лично от тебя.

С этими словами он взял цветы.

Миссия по вручению букета была выполнена. Су Няньнянь уже хотела поскорее спуститься со сцены.

Не хотелось задерживаться наверху с таким вот «естественным» видом, особенно когда в зале работали камеры. Вдруг запечатлеют её в самом невыгодном ракурсе?

Но Вэнь Жуньчуань мягко положил руку ей на плечо и вежливо предложил:

— Давай сфотографируемся вместе.

Су Няньнянь: «…»

Отказаться было невозможно — на них смотрели сотни глаз. Пришлось согласиться и встать рядом с Вэнь Жуньчуанем перед объективом, нацепив профессиональную улыбку.

Просто кошмар! Теперь она жалела обо всём. Действительно, ленивой женщине весны не бывает.

Фотограф сделал несколько снимков, и девушки в зале начали перешёптываться с завистью и недовольством.

У Су Няньнянь просто невероятное везение!

Только Чжэнь Юэ, сидевшая в углу, выглядела крайне недовольной. Глядя на Су Няньнянь, окружённую вниманием и светом, она чувствовала острую несправедливость.

В конце концов, она снова проиграла Су Няньнянь.

Теперь её главная опора — двоюродная сестра Дэн Шиюй — тоже пала жертвой Су Няньнянь, и подняться по социальной лестнице стало гораздо труднее.

Ведь раньше именно она должна была выполнять такие почётные поручения!

Чжэнь Юэ незаметно сжала кулаки.

После фотосессии Су Няньнянь с облегчением выдохнула:

— Я пойду вниз.

Вэнь Жуньчуань, будто угадав её мысли, мягко улыбнулся:

— Хорошо, иди.

Когда лекция закончилась, Су Няньнянь тоже собралась домой.

Проходя мимо магазина, она купила бутылку воды и собиралась вызвать такси.

Внезапно перед ней плавно остановился белый «Феррари».

Сначала Су Няньнянь не узнала машину, но как только опустилось стекло, она удивлённо уставилась на водителя.

— Разве ты не уехал? — недоумённо спросила Су Няньнянь.

Вэнь Жуньчуань повернул к ней голову и спокойно ответил:

— Ждал тебя.

— Но… ведь прошло уже так много времени.

Она ведь ещё немного пообщалась с друзьями и не торопясь вышла из здания.

Значит… Вэнь Жуньчуань всё это время ждал её?

— Не волнуйся, — спокойно произнёс он.

Су Няньнянь почувствовала лёгкое раскаяние — заставить такого человека ждать так долго! Она быстро села на пассажирское место, чтобы больше не задерживать его.

— Сегодня почему-то другая машина? — спросила она, устраиваясь в салоне.

— А ты помнишь, на какой я обычно езжу? — усмехнулся Вэнь Жуньчуань.

— Конечно! Всегда вижу тебя за рулём чёрного автомобиля, поэтому сегодня сразу и не узнала.

— Возможно, я чаще езжу на нём, но вообще у меня в гараже много машин, и я периодически меняю их, — невозмутимо ответил он.

Су Няньнянь: «…»

Ладно, богатому человеку можно позволить так говорить.

Вэнь Жуньчуань вдруг посмотрел на неё и спросил:

— Няньнянь, ты умеешь водить?

— Ещё бы! — заявила она с воодушевлением. — Я же королева трассы с горы Акина.

— …Правда? — Вэнь Жуньчуань явно усомнился.

— Абсолютно! Просто обычно мне лень ездить одной, да и не знаю, какую машину выбрать. Училась всё это время, особой нужды не было.

— Как тебе эта машина?

— Отличная! Белый цвет мне очень нравится.

Вэнь Жуньчуань едва заметно улыбнулся:

— Тогда дарю тебе её.

Су Няньнянь так испугалась, что не сразу поняла, что услышала:

— …Что?

— То, что услышала. Подумай сама, — спокойно ответил он.

Су Няньнянь нахмурилась:

— Я поняла, что ты имеешь в виду, но это слишком дорого. Боюсь, я не могу принять такой подарок.

— Между нами ещё и церемонии? — спросил Вэнь Жуньчуань чуть строже.

— Дело не в этом… Просто будет как-то странно.

— Считай, что я одолжил тебе машину. Ты уже почти выпускница, почти взрослая девушка. Иметь собственный автомобиль для передвижения — вполне разумно. А если я, твой номинальный муж, не обеспечу тебе хотя бы этого минимума, то получится, что я совершенно не справляюсь со своей ролью.

Как же он заботлив!

Су Няньнянь растроганно сказала:

— Ты такой внимательный… Даже мои родители до этого не додумались.

Вэнь Жуньчуань мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Если не хочешь водить сама, могу назначить тебе личного водителя — будет возить и встречать.

— Ни в коем случае! — поспешно отказалась Су Няньнянь. — Если это увидят в киноиндустрии, сразу начнут говорить, что меня содержат.

Вэнь Жуньчуань рассмеялся.

— Значит, сама будешь водить, королева трассы, — сказал он, ласково погладив её по волосам.

Су Няньнянь посмотрела на него и спросила:

— Если вдруг разобью, не заставишь же платить за ремонт?

— Не волнуйся, есть страховка.

— Тогда… дай попробовать.

— Сейчас? — уточнил он.

— Да.

— Хорошо.

Вэнь Жуньчуань подвёл машину к относительно свободному участку дороги, вышел и поменялся местами с Су Няньнянь.

Она села за руль, глубоко вдохнула и мысленно настроилась.

Вэнь Жуньчуань пристегнулся и спросил:

— Давно не садилась за руль?

— Года два-три назад последний раз.

Вэнь Жуньчуань: «…»

Су Няньнянь, заметив его выражение лица, хитро улыбнулась:

— Неужели пожалел, что пустил меня за руль?

Он помолчал несколько секунд и ответил:

— Нет, вперёд. Я рядом, не бойся.

— Да я и не боюсь, — невозмутимо заявила она.

«…»

Бояться, скорее всего, должен был тот, кто сидел рядом с ней.

Су Няньнянь завела двигатель. Вэнь Жуньчуань молчал — не хотел создавать ей давление, — но всё внимание было приковано к её рукам на руле.

К его удивлению, она вела машину уверенно, движения были чёткими, явно не новичок.

Вэнь Жуньчуань слегка приподнял бровь:

— Ведёшь довольно уверенно.

Су Няньнянь хихикнула:

— Неужели внезапно понял, что я мастер своего дела?

— Что-то в этом роде.

— Ну, я же решила заранее подготовить тебя к возможным сюрпризам. Если бы ты сразу увидел ошибку, это было бы провалом. А так — приятное удивление, и сразу видно, какой я профессионал, — с хитринкой сказала она.

Вэнь Жуньчуань усмехнулся:

— В этом есть своя логика.

— Тогда еду домой?

— Да.

Подъехав к дому Вэней, Су Няньнянь наконец выдохнула:

— Хотя и вела спокойно, всё равно держала в напряжении. Боялась наделать глупостей.

Вэнь Жуньчуань одобрительно кивнул:

— У тебя талант, женщина за рулём.

Су Няньнянь искренне поинтересовалась:

— А в каком смысле «женщина за рулём»?

Вэнь Жуньчуань мгновенно понял намёк, бросил на неё взгляд и ответил:

— Во всех смыслах ты полностью оправдываешь это звание.

Су Няньнянь не удержалась и рассмеялась.

Вэнь Жуньчуань действительно начал лучше понимать её юмор.

Выйдя из машины, он протянул ей ключи:

— Теперь заботься о ней. Не переживай — считай, что я просто одолжил тебе авто. Просто пользуйся, не думай ни о чём лишнем.

Су Няньнянь кивнула:

— Поняла.

Вэнь Жуньчуань сделал несколько шагов и вдруг обернулся:

— Кстати, съёмки фильма скоро заканчиваются?

— Да, мои сцены почти готовы.

— Принято.

Через неделю съёмки Су Няньнянь официально завершились, и весь съёмочный коллектив радостно устроил для неё прощальную вечеринку.

Только Ду Янь, которая всегда её недолюбливала, осталась в стороне. Остальные искренне радовались за неё.

Продюсер даже специально заказал торт, чтобы отметить окончание съёмок.

За эти месяцы Су Няньнянь часто получала от продюсера поддержку и заботу, и теперь понимала, что всё это — по просьбе Вэнь Жуньчуаня. Поэтому она искренне благодарна ему в душе.

После того как Су Няньнянь задула свечи на торте, из какого-то угла вдруг вынырнул Су Чан:

— Радуешься?

— Конечно! Ведь это мой первый фильм, — ответила она.

Су Чан кивнул:

— Надеюсь, у нас ещё будет шанс поработать вместе.

Су Няньнянь покосилась на него:

— Ты уверен?

— А что?

— Разве ты не издевался надо мной всё это время?

— Эх, просто мне было с тобой интересно, поэтому и поддразнивал. Разве я хоть раз спорил с нашей первой актрисой? — фыркнул Су Чан.

Су Няньнянь задумалась и признала — действительно, так и есть.

Всем раздали по кусочку торта. Те, кто следил за фигурой, отказались, но Су Няньнянь, несмотря на риск поправиться, решила обязательно попробовать свой прощальный торт.

Устроившись на стуле, она спокойно принялась есть десерт.

Су Чан подтащил стул и сел напротив неё. Его взгляд упал на татуировку розы на её лодыжке:

— Тебе очень нравятся розы?

— Так себе.

— Тогда зачем специально набила розу на ноге?

Су Няньнянь вздохнула:

— Молодость… Всё-таки нужно было сделать что-нибудь безрассудное.

Су Чан рассмеялся:

— То есть это был период нонконформизма?

Су Няньнянь бросила на него сердитый взгляд:

— Кто так сказал!

— Но роза тебе идёт. Ты сама такая же колючая — подойдёшь близко, и сразу уколешь, — заметил он.

Су Няньнянь фыркнула:

— Тогда держись подальше.

— Нет уж, — возразил Су Чан. — Если все будут бояться колючек, зачем тогда люди дарят розы, когда признаются в любви? Значит, держаться подальше — не вариант.

Су Няньнянь немного подумала и подвела итог:

— У тебя полно странных теорий.

— Естественно.

Су Няньнянь сосредоточилась на торте и перестала обращать на него внимание.

Су Чан тем временем листал телефон и вдруг спросил:

— Эй, как так получилось, что я подписан на тебя в вэйбо, а ты не подписалась в ответ?

Су Няньнянь растерялась:

— Я не заметила.

Он кашлянул:

— Подпишись скорее.

— Как-нибудь потом.

— Нет, потом — это когда? У меня же куча подписчиков смотрит — если ты не подпишешься, мне будет неловко.

— Ох уж эта проклятая тщеславность, — вздохнула Су Няньнянь.

Длинные ресницы Су Чана слегка дрогнули:

— Быстрее.

Су Чан действительно был миловидным юношей — даже самое незначительное движение у него выглядело живо и выразительно.

Правда, на Су Няньнянь это совершенно не действовало.

http://bllate.org/book/9340/849280