Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 25

Маленькая Роза была дикой по натуре, но перед ним всегда оставалась милой и послушной.

Даже такой невозмутимый старомодный человек, как Вэнь Жуньчуань, не выдерживал её кокетливых уловок.

Вэнь Жуньчуань уже собирался что-то сказать, но Су Няньнянь внезапно протянула руку и зажала ему рот:

— Зато ничего страшного. Если ты станешь ещё чуть хуже, мне понравится ещё больше.

Он слегка приподнял бровь, осторожно снял её ладонь со своих губ и тихо спросил низким голосом:

— Что именно ты имеешь в виду под «хуже»?

На этот вопрос Су Няньнянь растерялась и не знала, что ответить.

Хотя она порой проявляла смелость, говорить откровенно о чём-то слишком дерзком ей было не по себе.

Помолчав, она вскинула подбородок:

— Ты… сам подумай хорошенько.

Увидев, как она запнулась, Вэнь Жуньчуань едва заметно приподнял уголки губ.

— Хорошо, я сам всё пойму.

Когда Су Няньнянь вернулась на съёмочную площадку, Ду Янь взглянула на её слегка покрасневшие щёчки и фыркнула. Она ничего не сказала, но явно показала, что недовольна.

Отношения между женщинами всегда были тонкими и многогранными.

Так же, как Ду Янь не любила Су Няньнянь, та тоже её терпеть не могла.

Вечером, когда закончили съёмки, Су Няньнянь уже собиралась уходить, но вдруг заметила, как Ду Янь многозначительно кивнула режиссёру. Тот понимающе кивнул в ответ, и на его губах заиграла двусмысленная ухмылка, от которой становилось неприятно.

Су Няньнянь: «…»

Любой, кто увидел бы их поведение, сразу понял бы, что здесь что-то нечисто. Её пробрала дрожь.

Как такому жирному и пошлому мужчине средних лет можно нравиться?.. И всё же Ду Янь способна на такое?

Вот это да.

Су Няньнянь поежилась от отвращения, но решила, что это её не касается, и поспешила домой.

Дома она обнаружила, что ужин уже готов. Вэнь Жуньчуань специально нанял экономку, которая теперь готовила и присматривала за Вики — ведь Су Няньнянь стала всё чаще задерживаться на работе и не могла уделять ребёнку достаточно времени.

Увидев стол, уставленный вкусными блюдами, голодная Су Няньнянь радостно направилась к нему.

Вэнь Жуньчуань, одетый в домашнюю одежду, спустился по лестнице и сказал:

— Вернулась.

— Ага, — весело помахала она ему рукой. — Иди скорее есть!

Вэнь Жуньчуань тихо рассмеялся и подошёл ближе:

— Если голодна, ешь.

Су Няньнянь возразила:

— Но ты же хозяин! Как я могу начать без тебя? Это будет невежливо.

Вэнь Жуньчуань слегка приподнял бровь.

— Хозяин? — Он постучал пальцем по столу. — Если так, тебе, пожалуй, придётся подождать ещё немного.

— А?.. — лицо Су Няньнянь вытянулось, и она жалобно протянула: — Почему?

Вэнь Жуньчуань скрыл улыбку в глазах:

— Если я хозяин, разве ты нет?

— Я…

— Ты забыла тот договор, который сама написала?

— Не забыла…

— Тогда, если не хочешь нарушать условия, соблюдай правила поведения жены Вэня.

«Жены Вэня»? Су Няньнянь задумалась.

Вэнь Жуньчуань сам дал ответ:

— Действуй так, как чувствуешь. Не нужно стесняться, особенно рядом со мной.

Су Няньнянь поняла, что он имел в виду.

Ему не нравилось, когда она вела себя скованно.

Она приподняла уголки губ и игриво спросила:

— А ты не боишься, что я стану совсем распущенной и вконец разбалуюсь?

— Ничего страшного, — спокойно ответил Вэнь Жуньчуань.

— Ну… а если я правда стану такой, меня ведь все будут считать противной. Кому понравится чересчур вольная женщина?

Вэнь Жуньчуань поднял на неё взгляд. Его карие глаза мягко блестели, а губы изогнулись в идеальной улыбке.

— Тогда просто скажи всем, что это я тебя балую.

«Это он меня балует…»

Су Няньнянь опустила голову и сделала глоток риса. Сердце её переполняло счастье. Такие слова мог сказать только настоящий «босс» из романтических сериалов.

Этот мужчина чертовски обаятелен.

Наверное, в прошлой жизни она целыми днями мечтала о Вэнь Жуньчуане, и небеса, тронутые её искренностью, наконец дали ей шанс оказаться рядом с ним в этой жизни.

После ужина, когда Вэнь Жуньчуань уже направлялся наверх, Су Няньнянь окликнула его:

— Ты идёшь работать?

Он обернулся:

— Что случилось?

— Да ничего… — Она помахала сценарием. — Просто завтра у меня сложная сцена, и я немного волнуюсь. Может, потренируемся вместе?

Вэнь Жуньчуань немного подумал и спокойно ответил:

— Но я не умею играть.

Похоже, это был мягкий отказ.

Су Няньнянь пожала плечами и с деланной покорностью сказала:

— Ладно… Я справлюсь сама.

Заметив мимолётную тень разочарования в её глазах, Вэнь Жуньчуань тихо усмехнулся и добавил:

— Хотя, если ты не против, я могу попробовать с тобой.

Глаза Су Няньнянь тут же засияли.

— Конечно, не против! Мне будет очень приятно!

В просторной гостиной на журнальном столике стояла миска с фруктовым салатом, рядом — два бокала с чёрным чаем, а чуть поодаль горела ароматическая свеча, создавая неожиданно романтическую атмосферу.

Вэнь Жуньчуань слегка приподнял бровь:

— Мы действительно репетируем?

Су Няньнянь засмеялась:

— Конечно! Атмосфера важна, ведь завтра эмоциональная сцена.

— Какая именно?

— Главный герой обманывает второстепенную героиню, устраивая ей «романтическое свидание». На самом деле всё это — иллюзия, но в тот момент девушка по-настоящему счастлива. Хотя она и совершает ошибки, её любовь к нему искренняя и страстная. У неё очень объёмный характер, мне она нравится.

Вэнь Жуньчуань взглянул на сценарий:

— Начинай.

— Хорошо.

Су Няньнянь поправила волосы и полностью вошла в роль.

Глядя на идеальные черты лица мужчины перед ней, она вдруг по-настоящему почувствовала ту одержимую любовь второстепенной героини. Кто из женщин не влюбился бы в такого мужчину, окружённого искусственным миром романтики?

Су Няньнянь чувствовала, что играет увлечённо, но Вэнь Жуньчуань вдруг остановился.

Он отложил сценарий и нахмурился:

— Это уже слишком.

Су Няньнянь моргнула, удивлённая:

— Почему?

— Вспомнив твоё описание, я будто сам обманываю тебя. От этого странное чувство… Мне некомфортно.

Су Няньнянь не выдержала и засмеялась.

Она прикрыла лицо сценарием и тихо хихикала.

Вэнь Жуньчуань смотрел на неё, молча.

Когда она успокоилась, то сказала:

— Товарищ Вэнь Жуньчуань, ты чертовски мил!

— Ты уверена, что хочешь называть меня «милым»? — усмехнулся он.

— Абсолютно уверена.

— Ты первая, кто так обо мне говорит.

Су Няньнянь серьёзно заявила:

— Это моё искреннее мнение. Ты мне кажешься невероятно милым. К тому же, разве не говорят, что высшая похвала для человека — это слово «милый»? Когда тебе нравится всё, что он делает.

Вэнь Жуньчуань помолчал несколько секунд и кивнул.

Потому что сам часто испытывал то же самое.

— Тогда и ты милая, — тихо произнёс он.

А?

Су Няньнянь склонила голову и посмотрела на него. Похоже, он начал учиться отвечать тем же.

— Ладно, продолжим репетицию. Не воспринимай это как реальность — просто представь, что я играю роль.

Вэнь Жуньчуань кивнул:

— Понял. Продолжай.

Они репетировали некоторое время, и Су Няньнянь не удержалась — тайком взглянула на Вэнь Жуньчуаня.

И вдруг настала сцена:

— Я так рада, что ты пригласил меня сегодня. Для меня это первый раз за всю мою жизнь, — сказала она, следуя сценарию.

В оригинале второстепенная героиня специально садилась рядом с главным героем, скрещивала длинные ноги в туфлях на каблуках и прижималась к нему, давая страстный поцелуй. Герой, хоть и был недоволен, ради цели терпел.

Су Няньнянь придвинулась поближе и легла головой ему на плечо.

Вэнь Жуньчуань опустил глаза. С такого ракурса он видел мягкие пушинки на её лбу — совсем как у ребёнка.

Су Няньнянь счастливо улыбнулась:

— Хотелось бы, чтобы время остановилось прямо сейчас.

Затем она подняла на него взгляд, полный живого света, и легко коснулась губами его губ:

— Я люблю тебя.

В этот момент в её глазах горел настоящий огонь — казалось, она смотрела не на вымышленного героя, а на мужчину, сидевшего перед ней.

Горло Вэнь Жуньчуаня судорожно сжалось. Он долго молчал.

Встретившись с ней взглядом, он почувствовал, как рушатся все его внутренние барьеры.

Наконец Су Няньнянь потянулась и широко зевнула:

— На сегодня хватит.

Вэнь Жуньчуань внимательно посмотрел на неё и уловил главное:

— Там есть поцелуй?

— Да.

Брови Вэнь Жуньчуаня слегка сошлись:

— Почему у второстепенной героини и главного героя вообще есть поцелуй?

— Не знаю. Так решил сценарист. Наверное, чтобы подчеркнуть её чувства.

Взгляд Вэнь Жуньчуаня стал холоднее:

— Какая-то чушь написана.

Су Няньнянь чуть не прыснула:

— Это профессиональный сценарист! А ты, который и сериалов-то не смотришь, осуждаешь его?

Вэнь Жуньчуань бросил на неё короткий взгляд и легко ущипнул её мягкую щёчку:

— Уже умеешь возражать?

Су Няньнянь, с лицом, зажатым в его пальцах, фыркнула:

— Так и есть! А тебе не нравится?

Вэнь Жуньчуань приподнял бровь.

Поняв, что он может потерять лицо, Су Няньнянь мудро решила дать ему возможность спуститься:

— Ладно-ладно, признаю: хоть ты и не разбираешься в сериалах, у тебя безупречный вкус. Ты всё видишь насквозь. Этот сценарий, конечно, не сравнить с твоим уровнем.

Вэнь Жуньчуань едва заметно улыбнулся, отпустил её щёчки и «мстительно» потрепал её по обеим сторонам лица.

— С каждым днём становишься всё дерзче.

Цык.

Су Няньнянь посмотрела на него. Он всё меньше походил на прежнего холодного и надменного мужчину. Ей нравился именно такой Вэнь Жуньчуань. Она понимала: чем ближе они становились, тем больше он позволял себе проявлять настоящие эмоции — только рядом с близкими людьми.

На следующий день

Су Няньнянь приехала на площадку, и режиссёр тут же позвал её:

— Няньнянь, подойди на минутку.

Она подошла:

— Что случилось?

— Сегодняшнюю сцену с Су Чаном нужно изменить. Поцелуя не будет.

— Поцелуя не будет?

Су Няньнянь недоумевала, когда подошёл Су Чан.

Су Чан нахмурился:

— Почему вдруг отменили? Это же слишком поспешно.

Режиссёр пожал плечами:

— Не знаю. Наверное, сценарист решил, что так логичнее.

Су Чан вздохнул:

— Это мой первый поцелуй в карьере! Я так ждал… А теперь всё пропало.

Су Няньнянь посмотрела на него с недоверием:

— Ты что, расстроен?

Что за ерунда.

http://bllate.org/book/9340/849276