Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 16

— То, о чём ты сейчас говорил, — одни слова без доказательств, — сказала Су Няньнянь. — Поэтому давай запишем всё чёрным по белому. А вдруг завтра проснёшься и пожалеешь?

Вэнь Жуньчуань тихо рассмеялся:

— Разве я могу сбежать?

— Кто его знает, — фыркнула Су Няньнянь.

Вэнь Жуньчуань покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Ладно, пиши. Сейчас подпишу.

Раз он согласился, Су Няньнянь действительно склонилась над журнальным столиком и начала аккуратно выводить каждую строчку.

Вэнь Жуньчуань смотрел на неё, сосредоточенно пишущую, и она казалась ему маленькой девочкой — такой милой.

Через десять минут Су Няньнянь отложила ручку, перечитала написанное, чтобы убедиться, что ничего не упустила, и, удовлетворённая, протянула листок Вэнь Жуньчуаню:

— Посмотри. Если всё в порядке, подпиши.

Тот взял бумагу, бегло пробежал глазами по тексту и тут же схватил лежавшую рядом ручку, быстро поставив свою подпись.

Су Няньнянь удивлённо посмотрела на него:

— Ты даже не прочитал внимательно?

— И что? — спросил он, подняв на неё взгляд.

— Вдруг я понаписала всякой ерунды? Например, про твоё имущество… Тогда тебе точно придётся жалеть.

Вэнь Жуньчуань мягко усмехнулся:

— Ну и что с того? Отдам тебе всё — и дело с концом.

Су Няньнянь моргнула. Сердце её «стукнуло» — и внутри всё приятно дрогнуло.

Плохо дело.

И это только начало, а она уже чувствует, что Вэнь Жуньчуань невероятно красив.

Подписав документ, он вернул его Су Няньнянь:

— Вот. Теперь ты спокойна?

— Должна быть… Только вот…

— Что?

Су Няньнянь придушила смешок — явно задумала что-то шаловливое:

— Раз мы теперь муж и жена, может, пора и в одной комнате спать?

Вэнь Жуньчуань на миг замер, но, заметив лукавую улыбку на её лице, щёлкнул пальцем по её щеке:

— О чём только голова у тебя работает, маленькая проказница.

Су Няньнянь вздохнула с лёгким разочарованием:

— Ладно, видимо, мне снова предстоит ночевать одна.

Она взглянула на часы:

— Уже поздно. Пойду спать.

— Няньнянь, подожди, — внезапно окликнул её Вэнь Жуньчуань.

Су Няньнянь обернулась:

— Что случилось?

Вэнь Жуньчуань достал из кармана маленькую чёрную бархатную коробочку и без особого выражения положил её ей в ладонь.

— …Мне? — переспросила она.

— Да. Подарок на день рождения.

Су Няньнянь открыла коробочку и увидела внутри сверкающее бриллиантовое кольцо.

Это… Если называть это подарком на день рождения, то уж слишком дорогостоящим.

Её ресницы дрогнули, и она подняла глаза на Вэнь Жуньчуаня:

— Ты…

Тонкие губы Вэнь Жуньчуаня слегка сжались:

— Если другие узнают, что мы поженились, а на твоей руке не будет кольца, они обязательно заподозрят неладное. Так что этот подарок как раз кстати.

Су Няньнянь вынула кольцо. Блеск крупного бриллианта чуть не ослепил её.

Если это и подарок на день рождения, и одновременно часть их «фиктивного брака», значит… Вэнь Жуньчуань заранее планировал всё это?

Внутри у неё заиграло от радости, но, глядя на серьёзное лицо Вэнь Жуньчуаня, она не осмелилась показать своих чувств и лишь тихо «охнула», стараясь сдержать волнение.

Этот мужчина, обычно такой проницательный и решительный в делах, сегодня в чём-то даже глуповат — хуже неё самой!

Су Няньнянь вертела кольцо в пальцах и вдруг заметила внутри гравировку — непонятные символы.

Она наклонила голову:

— Что это за надпись внутри?

Вэнь Жуньчуань лукаво усмехнулся:

— Это по-французски. Там твоё имя. Попробуй угадать.

Су Няньнянь задумалась:

— Моё имя?

Вэнь Жуньчуань мягко рассмеялся и медленно, чётко произнёс:

— Няньнянь бу ван.

Руки Су Няньнянь на миг замерли. Она опустила голову, и в этот момент все чувства — трогательность, нежность, восторг — хлынули через край.

Что с ним сегодня? Почему он так романтичен? Хочет, чтобы она расплакалась?

Она чуть опустила голову, пряча покрасневшие глаза, слегка всхлипнула и тихо прошептала:

— Значит, и меня кто-то помнит…

Вэнь Жуньчуань подошёл ближе и надел ей на палец кольцо:

— Именно так. Я хочу, чтобы ты это знала.

Су Няньнянь подняла на него взгляд, уголки глаз слегка покраснели.

— Всё этого стоило. Начиная с сегодняшнего дня.

*

*

*

Вернувшись в свою комнату, Су Няньнянь всё ещё не могла поверить в происходящее.

Вэнь Жуньчуань согласился?

Пусть даже это и фиктивный брак, но Су Няньнянь чувствовала: для него она всё же немного особенная. Иначе бы этот обычно строгий и рассудительный Вэнь Жуньчуань никогда не согласился на её, казалось бы, безумную просьбу.

Но она ясно видела: он сочувствует ей, хочет быть рядом и заботиться.

Она вовсе не пыталась казаться несчастной перед ним нарочно, но каждый раз, когда ей было особенно тяжело, Вэнь Жуньчуань появлялся словно небесный защитник.

Это чувство было удивительным — будто судьба свела их в самый нужный момент.

Как бы то ни было, теперь они будут жить под одной крышей. А чувства можно вырастить. Она просто не верила, что Вэнь Жуньчуань сможет устоять.

Су Няньнянь долго и решительно настраивала себя на победу, пока не заметила, что пора идти в душ. Переодевшись, она случайно взглянула на подарок от Цюй Маньин — свой деньрожденный сюрприз…

Она осторожно взяла его пальцами, осмотрела и нахмурилась.

У неё до сих пор не хватало духу надеть это. Решила пока отложить в сторону и отправилась в ванную.

*

*

*

Через пятнадцать минут Вэнь Жуньчуань спустился вниз и подошёл к двери комнаты Су Няньнянь. Он постучал дважды, но ответа не последовало.

Дверь была приоткрыта.

Вэнь Жуньчуань толкнул её и вошёл. Из ванной доносился шум воды — Су Няньнянь, очевидно, принимала душ. Он уже собирался развернуться и уйти, как вдруг взгляд упал на кровать — там лежало что-то ярко-красное…

Сначала он подумал, что ошибся, но пригляделся — и точно увидел то, что его смутило.

Вэнь Жуньчуань:

— …

Его глаза на миг потемнели, и он быстро развернулся, чтобы выйти.

Но в тот самый момент дверь ванной открылась.

Су Няньнянь вышла в белом халате, одной рукой вытирая мокрые волосы полотенцем. Её белые ножки беспечно ступали по полу, а лицо сияло свежестью и чистотой.

Увидев Вэнь Жуньчуаня в своей комнате, она удивилась:

— Дядя Вэнь, что вы здесь делаете?

Губы Вэнь Жуньчуаня слегка дрогнули, голос прозвучал немного хрипло:

— Есть кое-что, что нужно тебе сказать.

— А…

Заметив, как он напряжённо стоит, Су Няньнянь хотела спросить, почему он не садится, но тут же увидела ту самую вещь, которую оставила на кровати перед душем…

Она испуганно моргнула, и лицо её мгновенно вспыхнуло.

Как же так?! Чтобы именно он это увидел!

Су Няньнянь метнулась к кровати и спрятала ярко-красный предмет под одеяло, натянуто улыбнувшись:

— Это… случайность. Просто сделайте вид, что ничего не видели.

Вэнь Жуньчуань слегка кашлянул, повернулся к ней и протянул банковскую карту.

— Это… — недоумённо спросила Су Няньнянь.

— Как бы то ни было, ты мне помогаешь. Не могу же я заставить тебя делать это даром. Возьми.

Су Няньнянь приподняла бровь:

— То есть это… оплата?

Вэнь Жуньчуань слегка нахмурился:

— Не совсем. Теперь ты моя жена хотя бы формально, и тратить мои деньги — твоё право. Эта карта — чтобы ты радовала себя. Хочешь — покупай что душе угодно. Не жалей себя.

Су Няньнянь тихо усмехнулась — она прекрасно поняла его намёк.

— Хорошо, возьму. Только потом не жалей, когда я начну тратить, — сказала она, принимая карту.

Вэнь Жуньчуань улыбнулся:

— Раз отдал — твоё. Не сомневайся.

Тьфу, настоящий президент! Даже в речи чувствуется аромат денег.

Её родной отец Су Чжэндэ, хоть и давал немало, всегда строго следовал графику переводов и никогда не говорил: «Трать, как хочешь».

Вэнь Жуньчуань взглянул на то, что она спрятала под одеялом, и чуть сжал губы:

— Ладно, уже поздно. Спи спокойно. Я пойду.

— А… хорошо.

Когда Вэнь Жуньчуань вышел и закрыл за собой дверь, Су Няньнянь вытащила из-под одеяла тот самый красный предмет.

Она скривилась.

Цюй Маньин, наверное, и представить не могла, что её тщательно подобранный красный комплект встретится с Вэнь Жуньчуанем именно так.

Просто катастрофа.

*

*

*

На следующий день рано утром Вэнь Жуньчуаню позвонила Ян Хуэй.

— Мам, что случилось?

— С тех пор как ты несколько дней назад привёл ту девушку домой, бабушка постоянно говорит о вас и просит снова приехать на обед.

— Хорошо, понял. Сегодня привезу Няньнянь.

Ян Хуэй осторожно спросила:

— Вы правда встречаетесь?

Вэнь Жуньчуань спокойно ответил:

— Когда приеду домой, всё объясню.

— Ладно. Скажу повару приготовить обед.

Вэнь Жуньчуань привёз Су Няньнянь в загородный дом Вэней к обеду.

Бабушка сегодня выглядела особенно бодрой. Увидев Су Няньнянь, она сразу засияла:

— Няньнянь приехала! Быстрее садись.

Су Няньнянь бросила взгляд на Вэнь Жуньчуаня и, получив от него одобрительный кивок, подбежала к бабушке и сладко сказала:

— Бабушка, я так по вам соскучилась!

Бабушка засмеялась от радости:

— Правда? И я по вам скучаю! После твоего ухода всё просила вас снова приехать. Вэнь Жуньчуань всегда занят, звать его домой на обед — целое дело. Но теперь, вижу, благодаря тебе он хоть иногда возвращается.

— Кто так говорит? — возразила Су Няньнянь. — Он всегда волнуется за вас, просто очень занят на работе.

— Правда? — Бабушка Вэней с сомнением посмотрела на внука.

Вэнь Жуньчуань мягко улыбнулся:

— Конечно, правда. Словам моей жены можно верить.

Бабушка засмеялась:

— Ну да, это верно.

Ян Хуэй наблюдала за ними.

Девушка умеет располагать к себе — неудивительно, что после её визита бабушка всё время о ней вспоминает.

— Давайте обедать, а то всё остынет, — сказала она.

За столом Су Няньнянь сидела рядом с Вэнь Жуньчуанем. Его присутствие придавало ей уверенности — даже среди незнакомых людей она не чувствовала тревоги.

Сегодня был дома и отец Вэнь Жуньчуаня, Вэнь Хэчжэн. Увидев Су Няньнянь, он приветливо кивнул, больше ничего не сказав.

Су Няньнянь немного знала о нём: он человек мягкий, давно передал управление компанией сыну и теперь вёл размеренную жизнь — разводил цветы, уезжал в путешествия. В целом, довольно благоразумный человек.

Сидя рядом с Вэнь Жуньчуанем, Су Няньнянь не была так напряжена, но всё же старалась держаться прилично — ела маленькими аккуратными кусочками, чтобы сохранить образ воспитанной девушки.

Вэнь Жуньчуань, видимо, заметил, что она ведёт себя иначе, чем обычно. Он положил ей в тарелку сваренную креветку и спросил, наклонившись:

— Сегодня аппетит плохой?

Су Няньнянь слегка покачала головой:

— Нет, всё нормально.

Креветка лежала в тарелке. Су Няньнянь взглянула на неё и решила не трогать.

Чтобы съесть креветку, нужно её очистить. Если делать это руками — испачкаешься, это некрасиво.

Если грызть прямо — придётся плевать панцири на стол, что ещё хуже…

За всю свою двадцатидвухлетнюю жизнь Су Няньнянь впервые чувствовала, что еда может быть такой мучительной.

http://bllate.org/book/9340/849267