Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 4

Хотя она уже приняла душ, от неё всё ещё исходил едва уловимый запах алкоголя.

Вэнь Жуньчуань слегка нахмурился:

— Ты пила?

Су Няньнянь честно кивнула:

— Пила, но немного. У меня не такая уж плохая переносимость, так что не думай, будто я бушую в приступе опьянения. Я совершенно трезво осознаю, что делаю.

Вэнь Жуньчуань невольно рассмеялся — её дерзость его одновременно раздражала и забавляла:

— Не отрицай. В алкоголе есть вещества, которые усиливают импульсивность.

Су Няньнянь надула губы:

— Может, и так.

Она посмотрела на него и спросила:

— Знаешь, зачем я к тебе пришла?

— Знаю.

— А?

Он не стал уточнять, лишь перевёл взгляд на её рану:

— Эта рана…

Су Няньнянь равнодушно ответила:

— Один человек настоял, чтобы я вернулась домой. А там как раз застала его с женщиной — они развлекались прямо в гостиной. Я пару слов сказала, он разозлился и выгнал меня, швырнув в голову пепельницу. Мне не повезло — попало. Вот и «выкатилась».

Вэнь Жуньчуань нахмурился, и в голосе зазвучала ледяная нотка:

— Это твой отец тебя так?

— Да.

— Он поступил крайне неправильно. Я поговорю с ним. А пока тебе лучше не возвращаться домой. Вы оба слишком взволнованы — избегай новых конфликтов.

Су Няньнянь моргнула и спросила:

— Ты обо мне беспокоишься?

Вэнь Жуньчуань опустил на неё взгляд и мягко ответил:

— Конечно, я о тебе забочусь. Я ведь почти видел, как ты росла.

— Да ладно тебе, — фыркнула Су Няньнянь. — Когда мы познакомились, мне уже было восемнадцать. Ты просто пользуешься моментом, чтобы старше казаться!

Вэнь Жуньчуань тихо рассмеялся, и в голосе прозвучала нежность:

— Разгадала? Всё-таки сообразительная.

Су Няньнянь смотрела, как он сидит рядом, и чувствовала, как сердце стучит быстрее. Глубоко внутри будто маленькая рука щекотала её, подталкивая сделать что-то решительное.

Она давно, уже несколько лет, тайно влюблена в Вэнь Жуньчуаня. Но для неё эта любовь была чем-то священным — она стеснялась признаться, боялась даже подумать об этом вслух, будто тем самым осквернит его образ.

Он был безупречным мужчиной — настолько совершенным, что Су Няньнянь порой казалось: она недостойна стоять рядом с ним.

Но она никогда не была трусихой. Раз полюбила — значит, хочет стать его женой, хочет открыто стоять рядом с ним, иметь право в любой момент прижаться к нему и получить утешение в его объятиях…

Мечты прекрасны, но реализовать их непросто. Такой строгий, самодисциплинированный мужчина, как Вэнь Жуньчуань — а ведь он ещё и Дева по знаку зодиака! — легко ли его соблазнить? Она знала: он до боли педантичен и целомудрен.

Су Няньнянь мучительно думала, голова заболела, а под действием алкоголя стало совсем плохо. Она покачнула головой, пытаясь прогнать боль.

Вэнь Жуньчуань заметил её страдальческое выражение лица, придвинулся ближе и обеспокоенно спросил:

— Что с тобой?

Су Няньнянь хотела сказать, что всё в порядке, но резко двинула головой — и мир закружился. Она начала заваливаться назад на диван.

Вэнь Жуньчуань мгновенно потянулся, чтобы подхватить её.

Но Су Няньнянь, скорее всего по инстинкту, в последний момент схватилась за рукав его рубашки.

И вот результат…

Оба рухнули на пол.

К счастью, на полу лежал толстый ковёр, да и Вэнь Жуньчуань успел подставить ладонь под её затылок — Су Няньнянь ничего не почувствовала.

Но…

Теперь они лежали в тесных объятиях. От него пахло чем-то очень приятным. Сердце Су Няньнянь бешено колотилось. Алкоголь наконец начал действовать по-настоящему, смешиваясь с гормонами и возбуждением. Её глаза слегка блестели, уголки век были влажными — в них появилась томность и соблазнительная мягкость, которой обычно не было.

— Дядюшка…

Вэнь Жуньчуань смотрел на неё сверху вниз, дыхание его стало чуть прерывистым. Случившееся было таким внезапным — хорошо, что он вовремя защитил её, иначе сегодня ей пришлось бы несладко.

Он спросил, глядя прямо в глаза:

— Больно?

С такого ракурса пояс халата слегка распустился, открывая изящную ключицу и намёк на то, что скрыто под тканью. Его скулы были идеально очерчены, а от каждого выдоха веяло свежестью.

Алкоголь придал Су Няньнянь смелости. Она не отводила взгляда, пристально разглядывая его черты, дыхание участилось, голос задрожал:

— …Дядюшка, давай поженимся?

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Вэнь Жуньчуань на миг замер, потом тихо рассмеялся, нежно потрепав её по голове:

— Ударилась? Совсем с ума сошла?

Су Няньнянь встретилась с его ясным, трезвым взглядом — и мгновенно протрезвела.

Что это она сейчас сказала…

Вэнь Жуньчуань встал и аккуратно поднял её, усадив на диван.

— Выпей горячего молока, — мягко сказал он. — На втором этаже есть свободная гостевая комната. Сегодня можешь остаться здесь.

Су Няньнянь что-то пробурчала себе под нос.

Вэнь Жуньчуань не расслышал:

— Что?

Щёки Су Няньнянь порозовели:

— Зачем ты со мной как с ребёнком обращаешься?

Уголки губ Вэнь Жуньчуаня приподнялись:

— Потому что ты и есть ребёнок.

Су Няньнянь: «…»

Он действительно считает её маленькой девочкой.

Прошла ночь. Су Няньнянь даже не помнила, как поднялась наверх — наверное, сидела на диване и болтала с Вэнь Жуньчуанем ни о чём, а когда снова пришла в себя, уже лежала на большой кровати в гостевой комнате.

Она смотрела в потолок и размышляла.

Неужели он сам отнёс её наверх?

А который сейчас час?

Су Няньнянь резко села. Взглянула на телефон — уже девять утра!

Хорошо, что сегодня занятий нет, иначе ей пришлось бы выдумывать оправдание перед куратором.

На экране мигало несколько пропущенных звонков от соседок по общежитию — наверное, удивлялись, почему она не вернулась ночевать.

Су Няньнянь отправила Цюй Маньин сообщение в WeChat:

«Вчера перебрала с алкоголем, осталась ночевать у родственников. Не волнуйся.»

После этого она вышла из комнаты. Внизу огромная гостиная была пуста.

«Наверное, Вэнь Жуньчуань уже ушёл на работу, — подумала она. — Всё-таки президент компании, времени в обрез».

Она спустилась и увидела на столе несколько термосов и записку рядом.

Подняла записку и прочитала чёткий, изящный почерк:

«На столе немного закусок и каша — подойдут для снятия похмелья. У меня деловая встреча, не забудь позавтракать и позаботься о себе.»

Внизу стояла подпись: Вэнь Жуньчуань.

Су Няньнянь не удержалась и улыбнулась.

Зачем он подписался? Разве могло быть сомнение, кто оставил завтрак?

Странно… Почему всё, что он делает, кажется ей таким милым? Ведь впервые, когда она его увидела, он показался ей холодным и неприступным.

Но постепенно она поняла: за внешней строгостью скрывается доброта. Каждый раз, когда она позволяла себе лишнее, он терпеливо и мягко прощал её выходки.

Су Няньнянь клялась себе: у неё точно нет комплекса Электры. Просто этот мужчина чертовски притягивает её.

Позавтракав, она покинула дом Вэнь.

Вернувшись в общежитие, она застала комнату 421 в самом разгаре оживлённой беседы.

Су Няньнянь вошла и спросила, не глядя:

— О чём тут шумите?

Цюй Маньин:

— Няньнянь, ты вернулась!

Су Няньнянь налила себе воды и сделала глоток:

— Ага.

Линь Мяо:

— Мы только что обсуждали, что одна моя подруга вышла замуж прямо в университете! Мы все в шоке.

У Сюань:

— Да уж, сама чувствую себя ещё ребёнком, а тут уже замужем! Как будто сразу перешла в другую категорию жизни.

Цюй Маньин:

— Её родители согласились?

— Не знаю точно, но наверное, настоящая любовь — вот почему решились так быстро. Боится, что кто-то отобьёт, вот и поторопилась связать узами, ха-ха…

У Сюань:

— Фу, страшно даже слушать. Я, одинокая собака, такого не вынесу. Жениться в таком возрасте? Ни за что!

Линь Мяо:

— Я тоже.

Цюй Маньин:

— +1.

Су Няньнянь всё это время молчала. Три девушки переглянулись и повернулись к ней:

— А ты как считаешь, Няньнянь?

Су Няньнянь обернулась:

— Выходить замуж в университете?

— Да!

— Неплохо. Я бы согласилась.

От этих слов у всех троих челюсти отвисли.

— …Что? — в один голос переспросили они.

Су Няньнянь спокойно ответила:

— Если есть настоящие чувства, то всё остальное не имеет значения.

Линь Мяо:

— Няньнянь, ты нас удивляешь! Раньше ты вообще не хотела заводить романы, а теперь такое говоришь?

Су Няньнянь лёгким смешком ответила:

— Значит, дело не в обстоятельствах, а в человеке.

— То есть, если тот самый человек рядом, то любые действия будут правильными?

— Именно.

Три подруги переглянулись с хитрыми улыбками:

— Признавайся честно, Няньнянь, у тебя появился кто-то?

Су Няньнянь посмотрела на них и мягко улыбнулась — в глазах заиграли искорки, на лице появилось редкое для неё выражение девичьей застенчивости и нежности:

— Секрет.

— О-о-о!

Такое выражение лица у Су Няньнянь! Обычно она избегала любых разговоров о любви, а сегодня… Точно что-то затевается!

—

На следующий день

Закончив занятия, Су Няньнянь собиралась заказать еду и лечь отдыхать.

Но вдруг зазвонил телефон. Увидев имя на экране, она нехотя ответила:

— Что случилось?

Голос Су Чжэндэ прокашлялся:

— Сегодня свободна?

— Наверное, нет.

— …Как рана?

Су Няньнянь глубоко вздохнула:

— Говори прямо, зачем звонишь.

Су Чжэндэ знал, что в тот раз перегнул палку, и теперь чувствовал себя виноватым. Голос его стал мягче:

— Сегодня благотворительный бал. Твоя тётя Бай тоже будет. Хочу, чтобы вы официально познакомились. В прошлый раз всё вышло слишком неожиданно…

— Тётя? — Су Няньнянь фыркнула. — По-моему, ваша новая жена всего на пару лет старше меня. «Тётя» — так её состарите.

Су Чжэндэ начал раздражаться:

— Не твоё дело. Если хочешь прийти — пришлю платье. Не хочешь — не приходи. Вэнь Жуньчуань не раз просил меня больше общаться с тобой, но ты упрямая, как осёл, весь в шипах — с тобой невозможно договориться.

Су Няньнянь уже готова была выпалить «не пойду!», но при звуке трёх знакомых слов вдруг замолчала.

…Вэнь Жуньчуань?

Она осторожно спросила:

— Сегодня будет присутствовать дядя Вэнь?

— Да, он главный инвестор этого благотворительного мероприятия. Конечно, придёт, — ответил Су Чжэндэ, не задумываясь.

Су Няньнянь помолчала несколько секунд, затем сказала в трубку:

— Я приду. Но платье не надо — сама подготовлюсь.

Су Чжэндэ удивился.

Его упрямая дочь, которая всегда спорила с ним, сегодня согласилась? Настроение у него сразу улучшилось — видимо, сегодня она решила быть послушной.

— Раз хочешь прийти, папа рад. Только обещай: не устраивай скандалов и веди себя прилично.

http://bllate.org/book/9340/849255