Готовый перевод Song of Mei and Lan / Песнь Мэй и Лань: Глава 42

— Разумеется, — сказала Линь мамка, и в её голосе прозвучало раздражение. — Речь идёт не только о тысяче лянов серебра, но и обо всём имуществе из покоев наложницы Ло, да ещё о двухстах му земли. Господин Фан и Ву-ниян всё-таки делили не один год — разве он допустит, чтобы она осталась без крова и хлеба?

Господин Ло быстро прикинул в уме: выходит, три-четыре тысячи лянов. Пусть и не так богато, как у дома Фан, но на родине хватит и дом купить, и слуг нанять — уж точно лучше, чем здесь терпеть презрительные взгляды семьи Фан.

Госпожа Фан сразу поняла по выражению лица господина Ло, что тот уже склоняется к согласию, и спокойно добавила:

— Кроме того, я приготовила ещё пятьсот лянов. Двести — для наложницы Ло: ведь мы столько лет жили под одной крышей. А триста — вам, супругам, в знак благодарности.

Триста лянов — им лично? Лицо господина Ло тут же озарила радостная улыбка. Госпожа Ло, однако, сохранила ясность ума:

— Такая щедрость со стороны госпожи! Но скажите, чем можем мы вам услужить?

Госпожа Фан взглянула на неё:

— Эти триста лянов я отдам вам не сейчас. Как только вы выполните одно условие — всё серебро будет ваше, ни одного мао не убавится.

Господин Ло замахал пальцами:

— А если дело окажется трудным?

Госпожа Фан подняла указательный палец и покачала им:

— Ничего сложного. Просто выдайте Ву-ниян замуж в течение полугода после возвращения на родину — и триста лянов ваши.

Оказалось всё так просто! Господин Ло немедленно закивал:

— Конечно! Ву-ниян всего двадцать пять — разве можно ей долго оставаться вдовой?

Госпожа Ло, однако, осталась осторожной:

— А если мы всё сделаем, а вы потом откажетесь платить?

Линь мамка уже не выдержала такого поведения супругов Ло и сурово произнесла:

— Наша госпожа — женщина, но слово своё держит крепко, как гвоздь в стене. Разве она не заплатит? Уже с самого утра пятьсот лянов были готовы: двести отправлены наложнице Ло, а триста — положены на хранение к надёжному человеку. Как только вы назовёте его имя, я сама стану свидетельницей: придёте ко мне — и вместе пойдём забирать серебро.

Господин Ло тут же закивал:

— Разумно! Госпожа, раз уж вы так распорядились, давайте положим эти деньги в ломбард дома Лин на углу улицы. Я уже несколько лет знаком с их управляющим. Не волнуйтесь — не то что полгода, я найду жениха для Ву-ниян ещё до месяца!

Госпожа Ло добавила:

— По дороге домой мы сами уговорим Ву-ниян. Госпожа может быть совершенно спокойна.

Убедившись в согласии супругов Ло, госпожа Фан облегчённо улыбнулась. Она велела Линь мамке проверить, готова ли наложница Ло к отъезду, а затем обратилась к господину Ло и его жене:

— Времени мало. Я уже наняла для вас повозку. Вещи наложницы Ло собраны и будут погружены в неё целиком. Заберите их, соберите свои мелочи дома и отправляйтесь в путь. Крупную мебель можете оставить здесь — она всё равно стоит недорого.

Супруги Ло приехали сюда когда-то с пустыми руками: всё, что у них было, — от дома Фан. За эти годы они лишь обеспечили себе пропитание и одежду. Госпожа Ло улыбнулась до ушей:

— У нас почти ничего нет, разве что несколько платьев… Только вот на обратную дорогу нужны деньги?

Госпожа Фан уже потратила крупную сумму, так что мелочи её не смущали. Она лишь слегка усмехнулась:

— Загляните в казначейство — там вам выдадут двадцать лянов. Путь-то всего пятьсот ли — этого вполне хватит.

Супруги Ло снова засыпали её благодарностями и вышли. Госпожа Фан глубоко вздохнула: «Ну что ж, это дело можно считать завершённым. Остались лишь мелкие хлопоты».

Прошло неизвестно сколько времени, когда в комнату вошла Линь мамка:

— Госпожа, всё улажено. Семья Ло уже уехала. Триста лянов положены в ломбард. Теперь можно сказать, что всё позади.

Госпожа Фан устало улыбнулась:

— Кто сказал, что всё позади? Юйлань уже четырнадцать — пора подыскивать ей жениха. Хотя господин и говорит, что сын семьи Ши неплох, мне всё равно кажется, что это ненадёжно…

Авторская заметка: Наконец-то наложница Ло удалена со сцены.

Эти слова заставили сердце госпожи Фан дрогнуть. Она невольно сжала платок и, помедлив, тихо сказала:

— Это господин вчера сказал… что наложница Ло в последнее время слишком шумит, и лучше отправить её прочь, пока не случилось чего похуже. Всё равно…

Бабушка Фан резко хлопнула ладонью по столу:

— Не думай, будто я не знаю, почему Ву-ниян устроила этот переполох!

Госпожа Фан испугалась и тут же опустилась на колени.

Бабушка Фан смотрела на неё. Та стояла на коленях, лицо её побледнело, а у виска уже пробивалась седина. Наконец старшая госпожа тяжело вздохнула:

— Ладно… Виновата, пожалуй, я сама — слишком баловала Ву-ниян. Вставай.

Госпожа Фан не осмеливалась подняться и лишь прошептала:

— Если бабушка так любит наложницу Ло, то я…

— Хватит! — перебила её бабушка Фан. — Раз уж решение принято, нечего больше говорить. Вставай. Просто… мне немного не по себе.

Госпожа Фан поклонилась ещё раз и только тогда поднялась. Вставая, она слегка промокнула уголки глаз платком. Бабушка Фан заметила это и смягчилась:

— Я знаю, тебе тяжело. Но ведь Ву-ниян родила Ху-гэ’эра. Если бы мы плохо с ней обращались, мальчик, повзрослев, мог бы обидеться — и между вами возникла бы трещина. Хотя формально ты права, кровная связь матери и сына — вещь непростая.

Госпожа Фан с усилием сдержала слёзы и дрожащим голосом ответила:

— Бабушка мыслит дальновидно. Я… я была неправа.

Бабушка Фан махнула рукой:

— Я знаю, ты добрая и рассудительная. Раз уж всё решено — пусть будет так. Только позаботься как следует о Ху-гэ’эре, чтобы из-за этого дела между вами не возникло недопонимания в будущем.

Госпожа Фан тихо ответила «да». Бабушка Фан задумалась и добавила:

— А где сейчас Ху-гэ’эр? Позови его ко мне — хочу с ним поговорить.

Госпожа Фан почувствовала, как слёзы снова навернулись на глаза, но сдержалась:

— Сегодня утром господин взял его и племянника Ши на пир.

Брови бабушки Фан слегка нахмурились, и она махнула рукой, отпуская невестку. Выходя из комнаты, госпожа Фан уже не смогла сдержать слёз. Но днём ещё столько дел! Она прикрыла глаза платком, подождала немного, а затем, опустив его, нахмурилась и сказала Чуньлюй:

— Сегодня солнце слишком яркое.

Чуньлюй прекрасно видела, как её госпожа плакала, и поспешила согласиться:

— Уже почти март, скоро наступит лето — солнце будет становиться всё жарче.

Пока они обменивались парой фраз, к ним поспешно подошла Линь мамка:

— Госпожа, супруги Ло уже пришли.

Госпожа Фан глубоко вздохнула и ускорила шаг:

— Вы им уже сказали?

Линь мамка покачала головой, а затем добавила:

— Наложница Ло плакала всю ночь напролёт, но к утру наконец уснула — сейчас спит крепко.

Сделав ещё пару шагов, Линь мамка тише добавила:

— Не беспокойтесь, госпожа: вокруг её покоев дежурят люди.

Госпожа Фан взглянула на неё:

— С тобой я всегда спокойна.

Спина Линь мамки ещё ниже согнулась от почтения. Подойдя к переднему двору, они уже слышали голос господина Ло. Брови госпожи Фан невольно нахмурились. Линь мамка ещё тише проговорила:

— Госпожа, это в последний раз. Как только они уедут, всё закончится. И Ху-гэ’эр будет помнить только вас.

Госпожа Фан слегка улыбнулась и вошла в зал. Госпожа Ло и её муж что-то шептались, прижавшись головами. Увидев госпожу Фан, господин Ло поспешил вперёд и поклонился:

— Здравствуйте, госпожа! Не подскажете, зачем вы нас вызвали? И где же наш шурин?

На лице Линь мамки мелькнуло презрение: «шурин»… Да у него и прав на такое обращение нет! Всего лишь брат наложницы, а уже так дерзко разговаривает с хозяйкой дома!

Госпожа Фан не обратила внимания на его слова, спокойно прошла к верхнему месту и села:

— Ничего особенного. Вчера господин сказал: «Между мной и наложницей Ло когда-то зародилась любовь, но теперь эта связь оборвалась. Пора расстаться». Он велел мне позвать вас и отправить наложницу Ло с вами на родину. После этого она сможет выйти замуж — дом Фан не станет возражать.

Это известие ударило супругов Ло, как гром среди ясного неба. Госпожа Ло держала в руках пирожное, но от неожиданности выпустила его на пол и даже не заметила. Господин Ло первым подумал о деньгах и закричал:

— Не смейте нас обижать! Моя сестра шесть лет живёт у вас в доме — хоть раз нарушила правила, хоть раз провинилась? Как вы можете просто прогнать её?

Госпожа Ло тоже пришла в себя и, закатав рукава, ткнула пальцем в госпожу Фан:

— Сегодня вы обязаны объяснить нам всё чётко! Иначе мы пойдём в суд!

Госпожа Фан спокойно отпила глоток чая:

— Ваш муж только что сам сказал: ваша свояченица — всего лишь наложница в нашем доме. Я никогда не слышала, чтобы хозяева, отправляя прочь наложницу, должны были отчитываться перед её роднёй! Или вы всерьёз считаете себя господами?

В последней фразе прозвучала явная насмешка. Лицо господина Ло стало багровым, как свиная печень. Он вдруг разрыдался:

— Сестрёнка моя! Какая горькая у тебя судьба… Обманули тебя, а мне теперь как смотреть в глаза родителям?

Господин Ло рыдал, а госпожа Ло уселась прямо на пол и начала хлопать себя по бедрам, причитая:

— Дом Фан обижает нас! Заманили хорошую девушку в наложницы, а теперь, когда молодость прошла, бросают!

Но это был не рынок, а зал дома Фан. Госпожа Фан продолжала спокойно пить чай, не глядя на эту сцену. Когда рыдания супругов Ло начали стихать, Линь мамка подошла и спросила:

— Госпожа, господин велел приготовить для наложницы Ло тысячу лянов серебра. Но раз они так ругаются, может, не стоит?

Как только прозвучало слово «серебро», супруги Ло словно онемели. Госпожа Ло поспешила вытереть слёзы, а господин Ло, не успев даже стереть слёзы и сопли, бросился вперёд:

— Дом Фан обидел мою сестру! Как вы можете не отдать тысячу лянов?

Только теперь госпожа Фан поставила чашку и посмотрела на него:

— Разве вы стали бы давать деньги тем, кто вас оскорбляет? Да и вообще — выгнать наложницу — обычное дело. Часто их и вовсе гонят без гроша. Господин Ло, вы что, никогда не слышали об этом?

Господин Ло растерялся. Госпожа Ло оттащила мужа в сторону и подошла к госпоже Фан, стараясь улыбнуться:

— Госпожа, он не умеет говорить. Так правда есть тысяча лянов?

Линь мамка с презрением в голосе ответила:

— Разумеется. И не только тысячу лянов серебра, но ещё всё имущество из покоев наложницы Ло и двести му земли. Господин Фан и Ву-ниян всё-таки делили не один год — разве он допустит, чтобы она осталась без крова и хлеба?

http://bllate.org/book/9339/849121