Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 31

В топе новостей Лу Цзыгун одной рукой обнимал Ся Яньбин, пронзительно оглядывая окружающих.

На заднем плане виднелся немецкий городок.

Под снимком бежали хештеги: #Богинявкимоносразуоткрылась и #Богинявкимонораздобыларольв«Цветахюжногогорода»благодарянепристойнымсвязям.

Из комментариев выползали всё более грязные слова.

Ся Яньбин от одного вида этого морщилась.

Зазвонил телефон — звонил Сэнь Лунь.

— Ся Яньбин! Ты просто молодец! Такую несгибаемую фигуру сумела заполучить — я тебя недооценил!

Сэнь Лунь даже не злился. Он слишком хорошо знал Ся Яньбин: будь она чуть менее принципиальной, давно бы взлетела в шоу-бизнесе. Правда, он всё же сомневался — а вдруг она действительно завела что-то с Лу Цзыгуном? В конце концов, тот обладал идеальной внешностью, телосложением и статусом.

Ся Яньбин только фыркнула:

— Мы сейчас максимум друзья. Никаких непристойных связей.

Она вспомнила, как Лу Цзыгун не раз выставлял женщин за дверь, и стало ещё неприятнее.

Но Сэнь Лунь не был убеждён. Он внимательно всмотрелся в фото из топа — особенно в взгляд Лу Цзыгуна.

Ццц… Это явно взгляд нормального мужчины на женщину.

— Не выдумывай. Лу Цзыгун терпеть не может, когда его связывают с женщинами через такие слухи. Скоро сам всё опровергнёт.

Нин Чжу, обеспокоенная происходящим, подошла к двери квартиры Ся Яньбин как раз в тот момент, когда та произнесла эти слова.

В этот же миг пришло уведомление — она открыла телефон и увидела, что Лу Цзыгун опубликовал пост в соцсетях.

«Мы просто друзья».

Кратко, сухо, будто боялся, что кто-то решит иначе.

Ся Яньбин, заметив пост на экране телефона Нин Чжу, безразлично бросила:

— Видишь? Он сам написал. Мы реально! максимум! друзья!

И отключила звонок.

Честное слово, чего все только не придумают.

Нин Чжу невольно дернула уголком рта. Ай Янь вообще никогда не замечала намёков, а теперь ещё и сама это заявляет.

Долгая дорога предстоит…

Публикуя пост, Лу Цзыгун отметил Лу Цзинжаня.

Тот добродушно пояснил: на свадьбе он пригласил обоих — его супруге очень понравилась Ся Яньбин. На фото попали именно в тот момент, когда его жену случайно толкнул прохожий, а Ся Яньбин оказалась рядом и тоже пострадала от толчка. Лу Цзыгун лишь поддержал её. Больше между ними ничего не было.

Как только Лу Цзинжань выступил с разъяснениями, публика переключилась на него.

Многие стали требовать, чтобы он выложил фото своей жены! Хотели посмотреть!

Однако некоторые всё равно продолжали обсуждать пару на фото:

— По-моему, они отлично подходят друг другу. Один — холодный и сдержанный, другая — чувственная и соблазнительная. Даже представить приятно.

Под этим комментарием начали собираться лайки и одобрительные ответы.

[Ты выразил мои мысли! Да и внешне они идеально сочетаются!]

[Как именно «идеально»? При таком раскладе в постели должно быть просто…] 😏

[Если правда вместе, наша Ся-сестра наверняка выжмет из молодого директора Лу всё до капли.]

В качестве иллюстрации прикрепили фото Ся Яньбин с мероприятия: глубокое декольте, чётко очерченная линия груди. Даже если бы женщина хотела скрыть эту роскошную фигуру, ей бы не удалось — слишком совершенны были формы. Каждый шаг лишь подчёркивал её соблазнительность.

Обсуждение пошло совсем в другом направлении.

Лу Цзыгун опубликовал опровержение спустя три минуты после появления слухов.

Теперь все ждали ответа от Ся Яньбин.

Через полчаса она ответила — просто отправила эмодзи с кивающей головой.

Будто подтверждала слова Лу Цзыгуна: да, они всего лишь друзья.

Женский подход оказался проще мужского. Уже через три часа топ исчез.

Странный топ — возник из ниоткуда и так же быстро рассеялся.

Сэнь Лунь попытался проследить IP-адрес автора фото, но вышел на популярного блогера, дальше копать было бессмысленно.

Инцидент быстро закрылся.

Ся Яньбин вернулась к съёмкам, как ни в чём не бывало.

Однажды Цуй Цзиюй и Нин Чжу сидели в сторонке, наблюдая за тем, как она работает.

Им было странно: всем очевидно, что Лу Цзыгун относится к ней иначе, а она будто ничего не замечает. Хотя… есть ещё Сюй Цзэ.

Сюй Цзэ давно не появлялся.

— Сюй Цзэ — мой друг, — начал Цуй Цзиюй. — Когда мы познакомились, он был простым фотографом, а я — никому не известным актёром. Вместе мы как-то пробились и получили первые роли. Он уже четыре года ищет одну женщину. Я уговаривал его сдаться — упрямый парень. И вот, спустя четыре года, он её нашёл.

Нин Чжу сразу поняла, о ком речь.

Ся Яньбин.

— Не пойму, — продолжал Цуй Цзиюй, не зная, кому именно адресует слова, просто болтая рядом с Нин Чжу. — Мой друг: внешность, происхождение, способности — всё на высоте. Почему она даже не взглянет?

Нин Чжу по-матерински похлопала его по плечу, будто утешая обиженного мальчишку.

В этот момент подошёл Сун Цинцзюнь и увидел, как Нин Чжу положила руку на плечо Цуй Цзиюя. Его глаза потемнели. Цуй Цзиюй мгновенно отскочил в сторону — вся жалобная интонация исчезла.

— Вы тут беседуйте, я пойду посмотрю в другом месте.

Он проявил недюжинную чуткость, и взгляд Сун Цинцзюня смягчился.

Нин Чжу безмолвно вздохнула. Сун Цинцзюнь уже уселся рядом с ней.

— Как думаешь, придёт сегодня Лу Цзыгун или нет? — спросила она.

Каждое воскресенье, как бы ни был занят, Лу Цзыгун обязательно появлялся на площадке. Все понимали, зачем.

Сун Цинцзюнь бросил взгляд на Ся Яньбин и мысленно посочувствовал Лу Цзыгуну: если даже сыграть романтические сцены не получается, то пробудить её чувства будет чертовски сложно.

— А какой в этом толк?

Нин Чжу посмотрела на него и мягко произнесла:

— Если угадаешь, сегодня вечером зайдёшь ко мне в номер.

Сун Цинцзюнь: «!»

Её слова, лёгкие и воздушные, ударили ему прямо в сердце, будто взрыв.

— Придёт.

Нин Чжу моргнула и кивнула:

— Я ставлю на то, что не придёт.

Ся Яньбин закончила сцену и издалека заметила Нин Чжу и Сун Цинцзюня, стоящих вместе. Что они там делают?

Цуй Цзиюй помахал ей, чтобы не подходила. Она замялась и остановилась — поняла, что, видимо, у них важный разговор.

Ся Яньбин знала про себя: в вопросах чувств она всегда отстаёт от других. Ей трудно понять эмоции, она медленнее воспринимает любовь.

Поэтому она редко привязывается и не вкладывает душу в одного человека.

Лу Цзыгун даже не догадывался, что стал предметом пари.

В девять вечера ему позвонил Сун Цинцзюнь. Лу Цзыгун удивился — только включил громкую связь, как услышал раздражённый голос:

— Ты сегодня вообще собираешься приехать или нет?

— Король кино, ты даже материться научился.

На сорок восьмом этаже небоскрёба Лу Цзыгун, убирая документы, повернул кресло и посмотрел вниз, на город.

Сун Цинцзюнь, проводив Нин Чжу до двери её номера, был вне себя:

— Ты вообще серьёзно относишься к ухаживаниям за женщиной?

— Подожди, — насмешливо ответил Лу Цзыгун. — Ты семь лет за ней бегал и теперь учишь меня быть серьёзным? Но ведь и ты, несмотря на всю свою серьёзность, за семь лет так и не добился ничего. Значит, твой метод не работает.

Сун Цинцзюнь: «...»

— Сегодня я тебе прямо скажу: не приеду.

Лу Цзыгун повторил его тон.

Сун Цинцзюнь уже готов был лопнуть от злости:

— С таким отношением тебе и не добиться её —

Лу Цзыгун просто отключил звонок.

Не добиться?

Этого не будет.

Съёмки в горах Кунмин длились больше месяца. За всё это время Лу Цзыгун так и не появился. Чу Цзыи, узнав о посте Лу Цзыгуна и наблюдая за Ся Яньбин целый месяц, радовалась всё больше: значит, всё кончено! Неужели Ся Яньбин думает, что таких мужчин, как Лу Цзыгун, можно заполучить?

Финальные съёмки запланировали на начало марта. В сети появились только фото со съёмочной площадки в горах Кунмин.

Как только они вышли, интернет взорвался.

[Ого! Боги съёмочной группы! Невероятная красота!]

Случилось так, что в тот же день сериал «Цзюйкоу» тоже опубликовал свои финальные кадры. Фанаты «Цзюйкоу» немного поволновались, но вскоре всё стихло.

Ся Яньбин вернулась в город Бэйчуань и первым делом легла спать.

Сэнь Лунь дал ей трёхдневный отпуск — больше месяца в горах изрядно подточили её характер.

Проснувшись, она увидела сообщение от Нин Чжу с адресом прощального банкета — ресторан «Чуаньлун».

Вечером Тао Яньянь точно в срок прибежал к ней.

Он обнял Ся Яньбин за шею и жалобно сказал:

— Сестрёнка, ты так похудела! Мне так за тебя больно!

Ся Яньбин потрепала его по щеке — боже, он снова поправился.

Тао Яньянь уловил лёгкое презрение в её глазах, фыркнул и с важным видом слез с её колен. Потом направился к двери, гордо выпрямив спину. Пройдя пять шагов, он вдруг остановился, зарыдал и, наконец, выплеснул всё, что накопилось:

— Я так волновался за тебя! Плохо ел, плохо спал! А ты вернулась и сразу начала меня презирать! Сестра, у тебя нет сердца!

Слёзы капали на пол.

Ся Яньбин почувствовала боль в груди. Раньше ей уже говорили, что в чувствах у неё «нет сердца». Но услышать это от такого ребёнка… ей стало по-настоящему горько.

Она прикоснулась к груди — боль немного утихла. Затем снова обняла Тао Яньяня. Сначала он упирался, но Ся Яньбин настаивала, и малыш сдался.

— Прости меня. Я не презираю тебя. Ты такой тёплый и мягкий в объятиях… Я очень, очень, очень тебя люблю.

Мальчик перестал плакать, склонил голову и безмолвно спросил взглядом: правда?

Ся Яньбин энергично кивнула:

— Правда! Правда! Абсолютная правда!

Тао Яньянь прижался щекой к её шее и ещё часок посидел у неё, прежде чем уйти.

Ся Яньбин смотрела ему вслед и чувствовала, что что-то не так, но не могла вспомнить что.

Сяо Фу прислала сообщение: на завтрашний банкет выбрано чёрное платье с открытой спиной.

Лу Цзыгун увидел, как Тао Яньянь вернулся домой, и велел ему идти спать. Мальчик хотел спросить: почему дядя сегодня не пошёл к ней, как раньше? Но, взглянув на выражение лица Лу Цзыгуна, промолчал.

Дядя был в плохом настроении.

Ся Яньбин проснулась сама, позавтракала, варила себе чай и слонялась до трёх часов дня, пока наконец не занялась причёской и переодеванием.

Она надела чёрное платье с открытой спиной, обнажив хрупкие плечи. На левом плече красовалась живая алая роза — яркая, как соблазнительница из ночного клуба.

Готовясь к выходу, в шесть часов она накинула на плечи плед и открыла дверь.

В тот же миг напротив открылась соседняя дверь. Ся Яньбин замерла, увидев Лу Цзыгуна в строгом костюме. Он тоже остановился, глядя на неё.

Тут Ся Яньбин вдруг поняла, что именно её беспокоило в образе Тао Яньяня вчера: они давно не виделись.

Она первой кивнула Лу Цзыгуну. Он ответил тем же. Затем она подобрала подол и ушла. Между ними существовали лишь формальные отношения — чуть теплее, чем у незнакомцев.

Сяо Фу тоже кивнула Лу Цзыгуну и побежала за Ся Яньбин.

Лу Цзыгун долго смотрел ей вслед, пока та не исчезла из виду. Потом горько усмехнулся и вышел.

Банкет начался в семь. Ся Яньбин прибыла точно в срок.

Войдя в зал, она сбросила плед, демонстрируя алую розу на плече.

Нин Чжу, держа бокал шампанского, замерла при виде татуировки.

Она давно слышала, что у Ся Яньбин на плече — алый цветок.

Когда-то женщина в кимоно с колыхающейся розой и чуть приподнятыми уголками глаз могла украсть чужое сердце.

Нет! Это не просто кража сердца — это убийство!

Талия! Ноги! Ключицы!

Нин Чжу позавидовала!

Она машинально посмотрела на Сун Цинцзюня и облегчённо вздохнула — тот не смотрел на Ся Яньбин.

http://bllate.org/book/9338/849042