Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 29

Он холодно усмехнулся про себя, наконец осознав одну простую истину: ему нравится сестра Аянь.

Ся Яньбин с вчерашнего дня до сегодняшнего выпила столько имбирного отвара, что озноб в теле немного отступил.

Лу Цзыгун ловко взял из её рук чашку. Ся Яньбин удивлённо подняла на него глаза — не понимала, зачем он это делает. Поймав её взгляд, Лу Цзыгун поднял руку и энергично потрепал её по голове.

— Вижу у тебя на голове жучок ползает.

Ся Яньбин засомневалась ещё больше: откуда зимой жуки?

— Наверное, это не жук, — пробормотала она и сама потёрла волосы.

Лу Цзыгун коротко «хм»нул и спокойно добавил:

— Возможно, из-за переработок зрение ухудшилось — показалось.

И снова крепко хлопнул её по голове.

Ся Яньбин сердито сверкнула на него глазами. Лу Цзыгун мягко убрал руку и вышел.

Только теперь она заметила Сюй Цзэ.

— Ты как сюда попал?

В её голосе прозвучало искреннее удивление. Лицо Сюй Цзэ стало серьёзным, и он направился к ней.

В тот миг, когда их тела оказались рядом, между ними проскочили недружелюбные взгляды.

Будто молнии ударили в одно мгновение — казалось, вот-вот разразится битва.

Но, взглянув на Ся Яньбин, Сюй Цзэ снова улыбнулся. Двадцатидвухлетний юноша ещё не превратился в зрелого мужчину, и его улыбка оставалась милой и детской.

— Пришёл проведать сестру Аянь. Тебе всё ещё холодно?

От этих слов Ся Яньбин сразу вспомнила, каким он был раньше — слабым и беззащитным.

Она покачала головой, а затем сказала:

— Со мной всё в порядке. А ты лучше заботься о себе.

Сюй Цзэ послушно кивнул, но продолжал сияюще смотреть на неё.

Под таким взглядом Ся Яньбин стало неловко: будто на неё обрушилась огромная, искренняя привязанность, которую она просто не могла принять. Она опустила глаза, инстинктивно пытаясь уйти от этого чувства.

— Кстати, впредь не приноси мне цветы и не заказывай молочный чай.

Улыбка на лице Сюй Цзэ застыла.

Она снова так же прямо отвергла его, как и раньше.

Раньше он постоянно бегал за ней, куда бы она ни шла. А после выпускных экзаменов признался ей в чувствах… На следующий день она исчезла. Он искал её четыре года — с восемнадцати до двадцати двух.

Ся Яньбин смотрела холодно. Сюй Цзэ внимательно всматривался в её лицо, надеясь увидеть хотя бы проблеск того особенного выражения, которое женщины обычно дарят любимым мужчинам.

Но ничего. Ни единого намёка.

Ся Яньбин отлично умела прятать свои эмоции. За пределами заботы старшей сестры о младшем брате в её взгляде не было ничего другого.

— Почему нельзя дарить? — спросил Сюй Цзэ.

Ся Яньбин замерла и недоумённо посмотрела на него.

Глаза Сюй Цзэ были ясными и чистыми. От этого ей стало ещё неловче — она просто не хотела принимать его подарки.

— Почему нельзя? Сестра Аянь, госпожа Аянь, дай хоть какой-то повод…

— Мне это не нравится.

Сюй Цзэ шутил, но Ся Яньбин ответила без тени колебаний. Его тело словно окаменело.

Если ей не нравилось — значит, никто не смел дарить, а она тем более не собиралась принимать.

Сердце Сюй Цзэ будто ударило тяжёлым камнем, оставив глубокую, болезненную впадину.

Люди полны желаний и чувств, но с тех пор, как он знал Ся Яньбин, в её глазах никогда не было и проблеска страсти.

— Ладно, больше не буду. Мне пора идти, так что не задерживаюсь.

Ся Яньбин произнесла это легко, без малейших эмоций, и ушла.

Часы в трейлере мерно тикали: «так-так-так», напоминая юноше, который вот-вот станет мужчиной, что эта женщина действительно лишена чувств.

Сюй Цзэ достал телефон и открыл переписку с Ся Яньбин в WeChat. Последнее сообщение всё ещё висело — он спрашивал, когда они смогут поужинать вместе.

Прошло столько времени, а она так и не ответила.

Выйдя на улицу, Сюй Цзэ посмотрел в сторону площадки, где снимали Ся Яньбин, а затем перевёл взгляд на мужчину в строгом костюме за монитором.

Он усмехнулся — почти с сочувствием к Лу Цзыгуну. Ну и выбрал же тот себе объект для влюблённости! Ся Яньбин — женщина, рождённая без способности любить.

Ся Яньбин несколько дней подряд работала без отдыха, а потом, вернувшись домой, отоспалась впрок. Проснувшись, она обнаружила, что уже Новый год.

Наступил новый год.

Она позвонила родителям и сообщила, что в этом году не сможет приехать домой. В ответ раздался гневный рык:

— Ну конечно! Оба решили не ехать! Крылья выросли, да? Хотите — не приезжайте! Мы с отцом прекрасно проведём время вдвоём!

Ся Яньбин поспешно отстранила телефон от уха. Настроение матери было ужасным, и Ся Яньбин еле справлялась с ситуацией.

Съёмочная группа дала два выходных на Новый год.

Ся Яньбин договорилась с Сэнь Лунем выдать сотрудникам студии красные конверты и отпустить на три дня.

Накануне праздника Тао Яньянь с грустью прощался с Ся Яньбин.

— Сестрёнка, я всего на четыре-пять дней домой, а потом сразу вернусь! Жди меня, ладно?

Мальчишка говорил так трагично, будто отправлялся не домой, а на казнь.

Лу Цзыгун холодно взглянул на него:

— Завтра, как только ты уйдёшь, сразу скажу твоей маме, что ты не хочешь возвращаться.

Тао Яньянь: «!»

Зачем?! Расстраивать?! Так?!

Он широко распахнул глаза и сердито уставился на Лу Цзыгуна. Тот с отвращением махнул рукой, прогоняя его домой.

В подъезде остались только они двое.

— Как проведёшь Новый год? — спросил Лу Цзыгун.

— Буду валяться, как селёдка.

Без целей, без планов.

Но при этом она говорила так уверенно, будто это было величайшее достижение.

Лу Цзыгун взглянул на её тёмные круги под глазами и смягчился: пусть валяется, лишь бы отдыхала.

— Я, скорее всего, вернусь послезавтра.

— Ты разве не останешься дома подольше? Зачем так рано возвращаться? Работать?

Ся Яньбин искренне не понимала.

Лу Цзыгун: «……»

Женщина спрашивала так серьёзно, что он чуть не почернел от злости. Неужели она не понимает, ради чего он возвращается так рано?!

Нет. Не понимает. Сюй Цзэ — лучшее тому доказательство.

Ся Яньбин вдруг посмотрела на него с сочувствием. Лу Цзыгун медленно нахмурился.

— Заместителю директора, наверное, совсем несладко: пока все отдыхают, тебе приходится мучиться на работе. Эх, зачем так себя изводить?

Впервые в жизни Лу Цзыгун услышал, чтобы кто-то относился к должности заместителя с таким презрением.

— Хотя работа и утомительна, всё равно отдыхай как следует. Хорошенько выспись завтра.

Ся Яньбин редко проявляла заботу, и Лу Цзыгун ощутил тёплую благодарность.

В сам Новый год Ся Яньбин последовала своему девизу: ела, спала, листала телефон и отвечала на поздравления.

Лежа на диване, она лениво прокручивала WeChat, как вдруг палец замер на странице Сюй Цзэ. Там всё ещё висел его вопрос о совместном ужине — она забыла ответить. Неловко получилось.

Глядя на аватар Сюй Цзэ, она вспомнила день перед своим отъездом.

Тогда только что закончились выпускные экзамены, и Сюй Цзэ признался ей в любви.

Она была в шоке.

Как так? Мальчик, за которым она два года присматривала, вдруг признаётся в чувствах?

Ей стало очень некомфортно. Чувства другого человека давили на неё, вызывали тяжесть и дискомфорт. А на следующий день ей предстояла операция, и она уехала из Сихайского города.

Ся Яньбин провела пальцем по аватару Сюй Цзэ и продолжила просматривать поздравления от других.

В этот момент пришло новое сообщение.

[Маленький Лу]: Пожелай мне поскорее стать садовником и вырастить самые красивые цветы.

[Цветочек]: ?

Ся Яньбин сразу отправила знак вопроса. Разве не ей должны были пожелать счастья? Зачем желать удачи себе?

[Маленький Лу]: Все эти поздравления ко мне не имеют отношения. Ты ведь знаешь, чего я хочу, но не пожелала мне удачи. Пришлось самому сказать.

Откуда вдруг эта обида?

[Цветочек]: Пожелаю себе поскорее добиться славы и снять хорошие сериалы и фильмы!

Лу Цзыгун прочитал её сообщение и улыбнулся.

Что делать… Ему вдруг очень захотелось вернуться.

Потом Ся Яньбин время от времени переписывалась с Лу Цзыгуном. Ей не было особенно скучно, но постепенно она начала просматривать их историю переписки.

Когда именно они начали так часто общаться? Почти каждый день!

Удивительно. Это точно не «мертвый аккаунт».

Вечером Ся Яньбин рано легла спать. На следующий день снова пошёл снег, и ей вдруг захотелось слепить снеговика.

Она тепло оделась и вышла на улицу.

Было ещё рано, во дворе почти никого не было. Ся Яньбин присела на корточки и увлечённо катала снежный ком. Издалека она казалась трогательной и милой.

Слепив большой снежный шар, она даже вспотела. Встав, она с удовлетворением хлопнула в ладоши, но вдруг заметила Сюй Цзэ.

Тот был одет в ярко-красный спортивный костюм.

За несколько дней юноша словно изменился.

Ся Яньбин стояла на месте, не двигаясь, и слегка улыбалась.

В глазах Сюй Цзэ мелькнула тень, и он сделал несколько шагов вперёд. Ся Яньбин тут же отступила. Сюй Цзэ заметил это и горько усмехнулся.

Вот она какая: если кто-то не идёт к ней, она даже не взглянет в его сторону. Но стоит сделать шаг — она отступит на десять.

— Я… просто хотел повидать тебя сегодня.

Сюй Цзэ быстро подошёл ближе, не дав ей опомниться, и схватил её за плечи.

— Почему ты тогда уехала?

Ся Яньбин почувствовала боль и прямо ответила:

— Мне нужно было лечиться. Я получила травму.

— Травма? — Сюй Цзэ замер и ослабил хватку.

Ся Яньбин отступила ещё дальше:

— Прости. Мне следовало предупредить тебя перед отъездом и как следует ответить на твои чувства.

Увидев её искреннее выражение лица, Сюй Цзэ вдруг не захотел ничего слушать.

Он отвёл взгляд. Сегодня он просто хотел увидеть её. Больше ничего говорить не собирался.

— Не надо…

Он начал, но Ся Яньбин решительно перебила:

— Сюй Цзэ, я не испытываю к тебе чувств. Не трать на меня силы.

Её голос был ледяным, жестоким и окончательным.

Лицо Сюй Цзэ стало спокойнее, чем в первый раз.

— А Лу Цзыгун? — спросил он равнодушно.

Ся Яньбин удивлённо «хм?»нула. Какое отношение Лу Цзыгун имеет ко всему этому?

— Лу Цзыгун? — повторил Сюй Цзэ и сделал шаг ближе, будто требуя ответа любой ценой.

— Мы тоже друзья.

Разве все не друзья?

Сюй Цзэ усмехнулся. Да, конечно, все друзья.

Позади него Лу Цзыгун замер на месте. В ушах звенел лёгкий, беззаботный голос Ся Яньбин: «Мы тоже друзья».

Ха. Какие же они, чёрт возьми, друзья.

27. Поливая розу 27 Слабый свет заставил её тело напрячься…

Лу Цзыгун стоял у подъезда, наполовину скрывшись в тени. Сюй Цзэ бросил на него насмешливый взгляд.

Два мужчины смотрели друг на друга, и воздух вокруг застыл.

Ся Яньбин, увлечённая лепкой снеговика, даже не заметила появления Лу Цзыгуна.

Прошлый снеговик растаял через десять дней, а она была так занята на съёмках, что даже не успела попрощаться с ним.

Закончив снеговика, Ся Яньбин сняла с шеи шарф и обмотала его вокруг шеи снежной фигуры. Медленно заворачивая последний виток, она вдруг замерла и подумала: «Пусть на этот раз ты продержишься подольше».

Неожиданно вспомнилось: в прошлый раз Лу Цзыгун и Тао Яньянь стояли рядом, оживлённо споря, как красивее завязать шарф.

А сейчас она одна.

Ей не хотелось продолжать.

— Сестра Аянь, не будешь дальше завязывать? — спросил Сюй Цзэ, и его тон снова стал таким же милым и детским, как раньше.

Ся Яньбин кивнула.

— Тогда можем пойти поесть?

http://bllate.org/book/9338/849040