Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 24

Когда наступило время обеда, Тао Яньянь сам пришёл и уселся за стол.

— Маленький дядюшка не придёт?

Тао Яньянь покачал головой — не придёт.

Хм, да у него характерец явно проявился.

Дом Ся Яньбин.

— Я велела тебе принести все закуски из дома. Ты всё принёс?

Тао Яньянь энергично кивнул: принёс! Всё до единой пачки! Ни одной не оставил!

— Хорошо, ешь как следует.

— Сестрёнка так вкусно готовит.

Ся Яньбин улыбнулась.

В жилом комплексе «Чуаньань» на каждом этаже жили всего две семьи, и Ся Яньбин нарочно распахнула входную дверь, чтобы аромат еды разносился как можно дальше.

Лу Цзыгун, с воображаемыми рогами горного козла на голове, рассеянно переключал каналы пультом.

Вдруг в ноздри ударил соблазнительный запах.

Он вытянул нос вперёд, но тело не шевельнул.

А, напротив обедают.

Пока запаха не было — терпимо. Но стоило почувствовать его, как желудок тут же заворчал в знак протеста.

Лу Цзыгун поднялся и направился к шкафчику с закусками. Открыв его, он нахмурился: обычно спокойное лицо омрачилось.

Шкафчик, ещё днём доверху набитый лакомствами, теперь был совершенно пуст.

Раздражённый, Лу Цзыгун захлопнул дверцу и вернулся на диван.

Но аромат становился всё сильнее, и Лу Цзыгун начал злиться. Он встал и ушёл к себе в комнату.

Однако даже там его окружал тот самый дразнящий запах домашней еды.

Неужели эта женщина делает это нарочно!

[Цветочек]: Маленький господин Лу, не хочешь пообедать? Если не придёшь, всё съедят.

К сообщению прилагалась фотография: целый стол с блюдами и довольное лицо мальчика, уплетающего еду.

Лу Цзыгун: «………»

Он отложил телефон и про себя повторял: «Я не голоден. Я не голоден. Я не голоден!»

Через десять минут запах стал невыносимо насыщенным — игнорировать его было невозможно.

Лу Цзыгун нервно перевернулся на кровати, но аромат всё равно проникал повсюду.

Стоп. Запах не должен быть таким сильным.

Лу Цзыгун встал, открыл дверь — и увидел Ся Яньбин, стоявшую у его порога с коробкой еды в руках.

Лу Цзыгун: «………»

В тот же миг, как дверь распахнулась, Ся Яньбин выпрямилась.

— Маленький господин Лу, точно не будешь есть? — она покачала коробку с едой и сделала несколько шагов назад.

Лу Цзыгун наблюдал за её движениями, прищурив карие глаза, будто пытаясь вспомнить что-то.

Внезапно он усмехнулся.

— Ся Яньбин, ты ведь очень злопамятна?

Ся Яньбин опешила. На какую обиду он намекает?

Она посмотрела на коробку в своих руках, и перед её мысленным взором всплыло воспоминание из Германии.

Тогда Лу Цзыгун именно так, с вызывающей небрежностью, помахивал контейнером с едой и говорил...

Ах да...

Ся Яньбин энергично потрясла коробкой и, подражая тогдашнему тону Лу Цзыгуна — рассеянному, но явно провоцирующему, — произнесла:

— Маленький господин Лу, иди кушать.

Лу Цзыгун: «………»

— Но ведь потом я всё-таки подошёл к тебе.

Да, в тот период Лу Цзыгун был особенно сговорчивым.

— Так вот я и принесла тебе, — Ся Яньбин шагнула вперёд и вложила коробку ему в руки. — Ешь скорее. Здесь никто не увидит твоего милого пухленького личика.

— Ты специально пришла мне отнести?

Ся Яньбин отвела взгляд в сторону:

— Будешь есть или нет? Если нет, я унесу.

Лу Цзыгун тут же прижал коробку к себе:

— Нет, раз отдала — значит, моё.

За столом Ся Яньбин смотрела на Лу Цзыгуна и недоумевала: почему он улыбается во время еды? Раньше он тоже улыбался, но лишь слегка, а сейчас — явно и открыто.

Она погрузилась в размышления, взгляд стал рассеянным, превратился в пристальное наблюдение — настолько глубоким, что даже когда Лу Цзыгун поднял на неё глаза, она этого не заметила.

— Ся Яньбин, опять смотришь на меня. Зачем ты всё время на меня пялишься?

На лице мужчины появилась ещё более широкая улыбка. Ся Яньбин моргнула и резко очнулась.

Лу Цзыгун откинулся на спинку стула, расслабленный и дерзкий.

— Я тебя спрашиваю? — уголки его губ изогнулись вверх.

— А разве нельзя смотреть? — парировала Ся Яньбин. Ведь это он сам сказал, что пусть смотрит! А теперь, как только она посмотрела, сразу допрашивает. Какой непоследовательный человек!

Её немного разозлило, и её миндалевидные глаза стали недружелюбными.

Лу Цзыгун на мгновение замер, а затем медленно улыбнулся — как обиженная красавица, которую загнали в угол и которая, хоть и не хочет соглашаться, но вынуждена уступить.

— Ну смотри, смотри. Раз уж так сказала, что мне остаётся делать?

— Только если уж смотришь...

— ...то смотри всю жизнь.

Мужской голос прозвучал властно. Обычно такие слова вызывали у Ся Яньбин отвращение, но сейчас по её телу разлилась горячая волна, и она не могла вымолвить ни слова.

Лу Цзыгун смотрел на неё пристально, его карие глаза будто налились свинцом, заставляя её медленно погружаться в эту бездну взгляда.

Воздух вокруг словно вспыхнул, всё стало жарким.

Оба молчали.

Ся Яньбин могла лишь понемногу отводить взгляд от его глаз.

Постепенно, по чуть-чуть.

Если бы она не видела этого взгляда, ей стало бы легче.

Спустя некоторое время она услышала звуки уборки.

Мужчина был стройным, и сразу было ясно: такой тип — «худой в одежде, мускулистый без неё».

Лу Цзыгун молча и быстро вытирал стол, будто забыв, что на диване ещё кто-то сидит.

Ся Яньбин будто онемела, не зная, что делать.

Что он только что сказал...

— Ещё не уходишь? Хочешь остаться ночевать у меня?

Лу Цзыгун, вытирая стол, бросил взгляд на диван и притворно удивился:

— А, точно, здесь ещё кто-то сидит.

Ся Яньбин не успела ответить, как он сам продолжил:

— Даже если хочешь — нельзя. Деньги не спасут, свободных комнат нет. Да и я не привык спать с другими. Беги домой.

С этими словами он подошёл и начал буквально выталкивать её за дверь.

Будто она действительно собиралась у него ночевать.

— Я...

Бам!

Дверь захлопнулась прямо перед её носом, перекрыв и выход, и все её слова.

Какой... Она же доброжелательно принесла ему еду, а он так грубо её выгнал!

Бесчувственный волк!

Это странное чувство мгновенно испарилось, уступив место ярости к Лу Цзыгуну!

Собака!

В следующий раз даже не думай заходить ко мне в комнату!

Ся Яньбин в бешенстве хлопнула своей дверью.

Стоя за дверью, Лу Цзыгун услышал этот громкий хлопок и медленно расслабился.

Слишком быстро. Надо действовать постепенно.

*

Съёмки «Цветов южного города» подходили к концу.

Чжунсин Энтертейнмент начал активно анонсировать проект. Благодаря скандалу вокруг Ся Яньбин у неё уже появилась определённая фан-база.

Официальный аккаунт сериала даже опубликовал постер с совместной фотографией Ся Яньбин и Сун Цинцзюня.

Спокойная, сдержанная аура мужчины идеально сочеталась с чувственной красотой женщины.

Фанаты заполнили комментарии под постом, умоляя поскорее запустить сериал в эфир.

Некоторые даже придумали для них имя — пара «Бинцин».

Ся Яньбин листала Вэйбо и тяжело вздыхала, один вздох за другим.

Нин Чжу засмеялась:

— У тебя количество подписчиков растёт невероятно быстро. Почему же ты вздыхаешь?

Ся Яньбин отложила телефон и обняла Нин Чжу:

— Но они все меня ругают! Я знала, что после публикации фото начнутся нападки, но всё равно так больно.

В Вэйбо царила враждебность по отношению к Ся Яньбин.

[Кто это вообще? Она вообще достойна?]

[Король кино — наш! После съёмок не пытайся использовать нашего брата для продвижения, спасибо!]

[Пусть даже красива, всё равно нет.]

Нин Чжу пробежалась по нескольким комментариям и увидела ещё больше оскорблений, куда более грубых и ядовитых.

Она сочувственно похлопала Ся Яньбин по плечу:

— Это неизбежный путь. Ничего страшного, ничего страшного.

Нин Чжу была суперзвезда первой величины, и лишь последние два года начала постепенно исчезать из поля зрения публики. Но в сердцах зрителей она по-прежнему оставалась легендой.

Ся Яньбин смотрела на неё с восхищением. Нин Чжу говорила мягко, поступала мягко — как старшая сестра, безгранично терпеливая и заботливая.

На мгновение ей даже стало завидно будущему молодому человеку Нин Чжу.

Вздохнув, она решила: ладно, всё равно не изменить мнение зрителей.

Пусть ругают, но популярность «Цветов южного города» стремительно росла.

Ся Яньбин вскоре наткнулась на суперчат «Бинцин» и ещё больше расстроилась.

Одновременно она заметила аккаунт под ником [Пафф любит меня больше всех], который в одиночку отвечал хейтерам.

Она зашла на его страницу: аватар — самый примитивный стандартный, профиль пустой, в подписках только она.

Если бы не то, что он защищал её, она бы подумала, что это заброшенный зомби-аккаунт.

Но в любом случае она была благодарна ему. На пути взросления так важно знать, что кто-то рядом, кто верит в тебя — это придаёт огромное мужество идти вперёд.

Лу Цзыгун уже три дня не появлялся на съёмочной площадке. Цуй Цзиюй вздохнул.

Он поспорил с Нин Чжу: сегодня Лу Цзыгун обязательно придёт. Нин Чжу сказала — нет.

Да ладно! Три дня назад Лу Цзыгун приходил каждый день, ни разу не пропускал сцену со Ся Яньбин! А теперь вдруг перестал?! Почему?!

Он же проиграет сто юаней!

Когда Ся Яньбин закончила съёмку, Цуй Цзиюй уставился на неё, как голодный волк.

Она взяла у Сяо Фу плед и накинула на плечи, не выдержав, спросила:

— Что случилось?

— Ты с маленьким господином Лу поссорилась?

— Нет же.

Ответ прозвучал совершенно естественно.

Какая ссора? Просто она добренько принесла ему еду, а он, доев, вытолкал её за дверь!

Никакой ссоры не было!

Смертельная улыбка.

Цуй Цзиюй хмыкнул:

— Тогда почему маленький господин Лу не приходит?

— Может, у машины закончилось топливо.

— ?

Ся Яньбин поправила плед:

— Цены на дизель сильно выросли в последнее время. Маленький господин Лу, наверное, решил сэкономить и не ездить.

Цуй Цзиюй посмотрел на неё так, будто она его дурачит. Неужели Лу Цзыгун станет считать какие-то копейки?

— Откуда ты знаешь?

— Человек, который даже постельное бельё хочет делить пополам, способен и на такое.

Ся Яньбин сказала это совершенно спокойно. Цуй Цзиюй растерялся.

Постельное бельё?

Это то, о чём он подумал?

Ся Яньбин внезапно осознала свою оплошность.

— А это... не то, что ты думаешь...

— Только что сболтнула с языка...

— Теперь секрет раскрыт?

Цуй Цзиюй многозначительно кивнул:

— Понятно. Значит, ваши отношения уже дошли до таких разговоров.

— Да нет же! — Ся Яньбин пыталась объясниться.

Цуй Цзиюй отодвинулся в сторону, давая понять: «Всё ясно, не надо больше объяснять. Любые оправдания — лишь попытка скрыть правду».

Ся Яньбин захотелось ударить себя за глупость.

Цуй Цзиюй окинул её взглядом — тем самым, которым мужчина смотрит на женщину, — и с видом знатока произнёс:

— В конце концов, маленький господин Лу — всё-таки мужчина.

С сожалением покачал головой: не устоял перед соблазном этой лисицы.

Ся Яньбин: «.......»

И даже когда она вернулась домой после съёмок, ей всё ещё казалось, что этот взгляд Цуй Цзиюя жжёт её спину.

Сама себя наказала за болтливость.

Ся Яньбин слегка шлёпнула себя по губам.

Лу Цзыгун оказался гораздо более щепетильным в вопросах внешности, чем она думала, и упрямо собирался сидеть дома целых четыре дня. Ся Яньбин, глядя на его упрямство, решила, что зря не сказала семь — интересно, выдержал бы он!

http://bllate.org/book/9338/849035