Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 15

Сердце Чу Цзыи дрогнуло. Что?! Ведь именно потому, что она узнала — Лу Цзыгуна нет на площадке, она и…

Лу Цзыгун поднялся. Его фигура была прямой, как клинок, взгляд — твёрдым и спокойным, а вокруг него витало ощущение власти, будто он привык распоряжаться судьбами.

— Я поговорю с режиссёром Чжао Чуанем. Раз уж Ся Яньбин сейчас на слуху, самое время выложить наши фото в образах из «Цветов южного города». Уверен: благодаря её хайпу и нашему звёздному составу проект моментально наберёт популярность.

Ведь это решает сразу две задачи: во-первых, опровергает ложные обвинения против Ся Яньбин, а во-вторых — даёт старт продвижению «Цветов южного города». Даже чёрная слава — всё равно слава.

Все одобрительно закивали.

Лу Цзыгун кивнул, беря ситуацию под контроль:

— Надеюсь, подобное больше не повторится. Если кому-то надоело сниматься — пусть немедленно расторгает контракт и уходит.

Все мгновенно поняли скрытый смысл: Чу Цзыи пора прекратить свои выходки.

Холодные взгляды Лу Цзыгуна обрушились на неё. Чу Цзыи изо всех сил выпрямила спину, но внутри тряслась от страха.

— В остальном следуйте указаниям режиссёра Чжао Чуаня, — закончил Лу Цзыгун, поправил подол пиджака и вышел.

Напряжение, которое Ся Яньбин до этого героически сдерживала, наконец спало. Она смотрела ему вслед и почувствовала, как сердце её немного смягчилось. Лу Цзыгун — хороший лидер. Он встал на сторону правды.

Вскоре главные актёры один за другим опубликовали свои фото в образах. Чу Цзыи «доброжелательно» пояснила, что всё это — часть съёмочного процесса, а критики просто вырвали кадры из контекста.

Ся Яньбин выложила своё фото в водянисто-голубом ципао. Её образ получился одновременно холодным и соблазнительным. Фотография мгновенно взлетела в топы, увлекая за собой хештег #ЦветыЮжногоГорода.

【Боже, сестрёнка так красива! Такие изгибы — я влюбилась!】

【Да ладно вам, уже же пояснили — это сцена из фильма, перестаньте наговаривать!】

【Просто прохожая, но эта женщина в ципао — божественна. Беру в фаворитки.】

【Это лицо, эта фигура… небеса действительно щедро одарили её.】

【Сестрёнка, я тебя люблю! Ты меня просто убиваешь своей красотой!】

Фанаты начали массово отмечать блогеров-сплетников, требуя извинений.

После этого инцидента число подписчиков Ся Яньбин в Weibo перевалило за двадцать миллионов. «Цветы южного города» стали известны широкой публике, а официальный аккаунт сериала набрал тридцать–сорок тысяч фолловеров. Весь съёмочный коллектив окрылился, а Чу Цзыи больше не осмеливалась устраивать провокации.

Прошёл ещё месяц. Наступил октябрь, все праздновали День образования КНР, а актёры продолжали работать без выходных.

В этот день, закончив съёмку, Ся Яньбин увидела жалобное сообщение от Го Хуань:

[Хуаньхуань: Я тоже хочу каникулы QAQ]

Ся Яньбин улыбнулась и ответила:

[Айянь: Мечтай дальше. Съёмки — превыше всего.]

[Хуаньхуань: Не хочу! И точка!]

Ся Яньбин больше не отвечала. Она вернулась на своё место и наблюдала, как Цуй Цзиюй и Чу Цзыи играют эмоциональную сцену.

Цуй Цзиюй был её ровесником, но в любовных сценах чувствовал себя гораздо увереннее. Каждый раз, когда ей приходилось играть такие сцены с Сун Цинцзюнем, у неё «зависало». Сун Цинцзюнь был добрым и никогда не показывал раздражения, но именно это и пугало её больше всего — она боялась подвести короля кино.

Она тяжело вздохнула. Почему бы им не снять что-нибудь, кроме любовных сцен?!

— Всё ещё думаешь о том, что случилось? — внезапно раздался голос рядом.

Ся Яньбин вздрогнула и увидела Сун Цинцзюня, сидящего рядом.

Сун Цинцзюнь…

Сун Цинцзюнь!!!

— Ты меня боишься? — мягко спросил он.

Ся Яньбин покачала головой. Не боится — просто слишком благоговеет перед ним.

В этот момент Лу Цзыгун подошёл и увидел, как Ся Яньбин сидит рядом с Сун Цинцзюнем, словно послушный котёнок. Это вызвало у него резкое недовольство.

Почему она никогда не сидит так спокойно рядом с ним?

— Не волнуйся, — сказал Сун Цинцзюнь. — Просто представь, что я твой парень.

Представить его своим парнем?! От этой мысли стало ещё страшнее. Представляешь, если весь интернет узнает, что у неё роман с королём кино? Её разорвут на части фанатки!

Сун Цинцзюнь заметил её испуг:

— …

— Яньбин, не бойся. Я ведь не чудовище. Как ты обычно общаешься со своим парнем?

Ся Яньбин задумалась:

— Эээ… у меня никогда не было парня.

Сун Цинцзюнь: …Теперь понятно, почему у неё не получаются любовные сцены.

— Ладно, — вздохнул он, потирая лоб. — Как-нибудь я помогу тебе понять, каково это — быть в отношениях.

Ся Яньбин сначала удивилась, потом обомлела, а затем подумала: как вообще он будет помогать? Если их кто-нибудь сфотографирует, они снова окажутся в топах новостей!

Нет.

Точно нет.

— Ты так добр? — не успела она ответить, как рядом раздался ещё один голос — холодный и резкий.

Лу Цзыгун прищурился и решительно уселся между ними.

Ся Яньбин не стала спорить с ним и просто чуть отодвинулась в сторону. Лу Цзыгун заметил это движение и слегка смягчился.

На лице Сун Цинцзюня по-прежнему играла неизменная улыбка, глаза его были прищурены в тонкие щёлочки.

— Сам-то никогда не был в отношениях, а других учишь. Совесть есть? — съязвил Лу Цзыгун.

Ся Яньбин посмотрела на Сун Цинцзюня. Что?! Король кино тоже никогда не встречался? Тогда почему он так мастерски играет любовные сцены?! Оба — девственники в любви?! За что такое неравенство?!

— Вот именно поэтому и нужно учиться, — невозмутимо парировал Сун Цинцзюнь. — А ты-то что можешь сказать?

Лу Цзыгун машинально бросил взгляд на дверь комнаты Ся Яньбин. Увидев, что она рассеянна, снова нахмурился.

Он заметил, что если не приходит на площадку, то почти не видит Ся Яньбин. С тех пор как они заселились в соседние номера три месяца назад, он видел её у двери всего один раз.

Это чувство было крайне неприятным. Он никогда раньше так не чувствовал.

Сегодня, просматривая документы, он вдруг вспомнил её фото в образе: женщина в водянисто-голубом ципао, с зонтиком, украшенным нежными голубыми цветами.

Чёрт возьми, он больше не мог сосредоточиться. Лучше уж прийти и разобраться, что с ним происходит.

— Молодой господин Лу, мне пора, — сказал Сун Цинцзюнь и ушёл.

Ся Яньбин осталась наедине с Лу Цзыгуном и почувствовала слабость. Ей очень хотелось убежать.

Лу Цзыгун поднял на неё глаза. В его миндалевидных очах появилась необычная глубина, а исходящее от него напряжение давило на Ся Яньбин, заставляя сердце замирать.

— Ты нравишься Сун Цинцзюню?

Нравится… Сун Цинцзюнь?

Ся Яньбин серьёзно задумалась. Можно ли считать восхищение чувством?

Увидев её задумчивое выражение лица, Лу Цзыгун стал ещё мрачнее:

— Не смей нравиться Сун Цинцзюню.

Ся Яньбин: «?»

— Сун Цинцзюнь так хорошо играет любовные сцены, потому что семь лет втайне влюблён в одну девушку.

Если ты в него влюбишься — это бесполезно. Он тебя не полюбит.

Ся Яньбин улыбнулась. Сердце Лу Цзыгуна подпрыгнуло.

Неужели, даже узнав, что он не свободен, она всё равно хочет его?

От этой мысли у него заболело сердце.

— Я его не люблю, — легко бросила женщина.

Лу Цзыгун смотрел ей вслед и вдруг почувствовал, как боль в груди исчезла.

* * *

Да, всё это странное поведение последних дней связано именно с Ся Яньбин.

Лу Цзыгун сделал вывод.

Ся Яньбин снималась, а Лу Цзыгун сидел за монитором и наблюдал за ней.

Чжао Чуань вздохнул:

— Сяо Бин хороша во всём, кроме любовных сцен.

Лу Цзыгун бросил на него ледяной взгляд, но Чжао Чуань этого не заметил и продолжал болтать.

Все семь дней праздников Ся Яньбин мучилась над любовными сценами. Она довела до изнеможения и Сун Цинцзюня, и саму себя.

Она искренне не понимала, как могут быть такими странными отношения между мужчиной и женщиной.

Лу Цзыгун тоже приходил все семь дней и смотрел, как они играют.

В тот день, когда съёмка закончилась, Сун Цинцзюнь с трудом посмотрел на Ся Яньбин. Та виновато опустила голову.

Прости, она правда не может передать ту нежность и трепет, которые должна испытывать героиня к своему возлюбленному.

Аааа!

Ся Яньбин хотела закричать от отчаяния.

К чёрту эту любовь! Лучше бы снимали просто сюжет!

В любовных сценах она превращалась в куклу с пустым взглядом.

Сун Цинцзюнь сначала хотел помочь ей «проснуться», но чем дальше, тем больше сам запутывался. В итоге он решил вовремя остановиться.

— Яньбин, подумай хорошенько. Если совсем не получается, посмотри вокруг — может, найдёшь кого-то, кто сейчас влюблён. Понаблюдай за ними. Не спеши, — сказал он с заботой, бросив взгляд на Нин Чжу, стоявшую позади Ся Яньбин.

Нин Чжу встретила его взгляд и молча ушла.

Ся Яньбин была благодарна ему за то, что он не ругал её, и энергично закивала.

Чжао Чуань давно сдался и тоже оставил её разбираться самой.

Ся Яньбин шла по дороге, полностью подавленная, и дошла до большого дерева в укромном уголке.

Аааааа!

Она просто не понимает!

Голова её слегка коснулась ствола — конечно, не сильно, ведь она боялась боли.

С тринадцати до шестнадцати лет она ни разу не задумывалась о любви. Этот период жизни она предпочитала пропускать. После семнадцати к ней подходили многие парни.

Но каждый из них ухаживал лишь какое-то время, а потом, увидев, что она не отвечает на чувства, сдавался.

По её мнению, это не была настоящая любовь. Любовь нельзя так легко бросать или заводить на пустом месте.

Поэтому она и не понимала, что значит «любовь до гроба» или «старость вместе». Она не могла это прочувствовать.

Родители её были преданы друг другу, но так заняты, что она не успела понаблюдать за их отношениями.

Однако, если честно, был ли в её жизни хоть один человек, который заставил её сердце забиться быстрее?

Она вспомнила юношу. Ей было шестнадцать. Он стоял в лучах солнца в белой рубашке и джинсах и говорил ей через окно: «Выходи наружу. Мир там прекрасен».

Это был самый красивый юноша, которого она когда-либо видела! Всё её сердце затрепетало, и к тому же он был так добр к ней.

В то время она давно не получала доброты от окружающих.

С тех пор она много лет искала этого юношу, но черты его лица постепенно стёрлись в памяти, и теперь она не могла вспомнить его точно.

Именно поэтому ни один парень не вызывал у неё того самого чувства. Она не могла влюбиться и не могла изобразить влюблённость.

При этой мысли на сердце у Ся Яньбин будто лег огромный камень, и она ощутила глубокую печаль.

— Ты здесь, — раздался мужской голос.

Ся Яньбин подняла голову. Увидев Лу Цзыгуна, она стала ещё унылее.

Не мог бы он перестать сидеть за монитором и смотреть, как она играет? И так плохо получается, а он ещё и сидит там, хмурый, как грозовая туча, усиливая её стресс и страх провала.

— Что тебе нужно?

Лу Цзыгун цокнул языком, мысленно отметив, насколько холодно прозвучал её голос:

— Есть дело. — Он уселся рядом с небрежным видом.

Ся Яньбин недоверчиво покосилась на него.

Её взгляд был явно враждебным, но Лу Цзыгун заметил, что ему всё равно. Главное — чтобы она смотрела на него. От этого он чувствовал радость.

— Чжао Чуань решил сделать перерыв.

Ну и что?

Ся Яньбин оставалась равнодушной.

— Я заметил, что у тебя не получается с любовными сценами. Мне как раз нужно пойти на свадьбу. Поедешь со мной?

Зачем ей это?

Лу Цзыгун прикусил губу, приподнял бровь и искренне сказал:

— Жених и невеста — детские друзья, их чувства крепли с самого детства. Посмотришь на них, может, поймёшь что-то. Не тормози съёмки.

Ся Яньбин не интересовалась свадьбами, но фраза «не тормози съёмки» заставила её колебаться.

Детские друзья… их любовь наверняка идеальна.

Лу Цзыгун заметил её смягчение и добавил:

— Жених — Лу Цзинжань. Ты, наверное, слышала о нём.

Глаза Ся Яньбин загорелись. Лу Цзинжань — тот самый музыкальный гений, который назвал свой новый альбом в честь своей девушки? Это он?!

— Ну как, поедешь?

— Поеду! — Конечно, такой пример настоящей любви нельзя упускать.

Лу Цзыгун кивнул.

http://bllate.org/book/9338/849026