Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 13

Помощник Ван с облегчением выдохнул, сглотнул и, собравшись с мыслями, заговорил чётко и размеренно:

— Вчера во время съёмок госпожа Чу Цзыи импровизировала и дала пощёчину госпоже Ся Яньбин.

Лу Цзыгун слегка нахмурился, но мгновение спустя черты его лица вновь приняли привычное выражение — холодное, но с лёгкой улыбкой.

— По сценарию этой сцены не было: предполагался лишь простой диалог. Режиссёр Чжао Чуань дал госпоже Чу Цзыи двухдневный отпуск.

Лу Цзыгун снова опустил взгляд на бумаги, лежавшие на столе, и спокойно произнёс:

— Принято к сведению. Можете идти.

Помощник Ван тихо кивнул и вышел. Он считал, что Ся Яньбин особенна для Лу Цзыгуна — ведь тот никогда никому из женщин не давал свой личный WeChat. Поэтому он счёл нужным доложить. Однако, судя по всему, он зря волновался. У молодого господина Лу, очевидно, нет к ней интереса.

«Ах, неужели наш маленький господин Лу останется девственником до самой старости?» — с досадой подумал он про себя.

Когда за ним закрылась дверь, Лу Цзыгун вдруг перестал читать. Его взгляд застыл на третьей строке документа.

Сквозь стеклянные стены офиса проникали последние лучи заката, окрашивая всё в тёплые, пятнистые блики.

В кабинете царила тишина — слышались лишь мерные тики часов.

Осталось десять минут.

Лу Цзыгун молча считал про себя.

Через десять минут он резко встал и направился к лифту.

По пути сотрудники восхищённо поглядывали на этого строгого до жёсткости мужчину: одни вздыхали над его внешностью, другие — над его деловыми качествами.

Именно Лу Цзыгун сумел поднять компанию «Чжунсин Энтертейнмент» с колен, когда она была на грани банкротства.

Ся Яньбин была в плохом настроении. Из-за отпуска Чу Цзыи объём её съёмок сократился, и она решила сегодня вернуться домой.

Глядя в зеркало, она вздохнула: щека всё ещё опухла. Ах…

Готовить ей не хотелось, но желудок громко напомнил, что пора поесть. Она листала меню доставки, но так и не могла выбрать.

Вдруг раздался звонок в дверь.

«Кто бы это мог быть?» — раздражённо подумала она.

Звонок продолжал настойчиво звенеть.

Сжав губы, Ся Яньбин подошла к двери.

Открыв её, она постаралась скрыть недовольство — и в тот же миг услышала милый детский голосок:

— Я пришёл к сестрёнке поесть! Ты так давно не была дома!

Чистые глаза ребёнка, словно хрустальные бусины, мгновенно растопили её сердце.

Малыш Тао Яньянь обхватил её ногу, и она почувствовала мягкость его щёчек.

— Сестрёнка, пошли есть! Есть вкусненькое!

Ся Яньбин улыбнулась. Детская непосредственность — лучшее лекарство от печали.

Она присела и несколько раз потрепала его по голове. Косички Тао Яньяня растрепались, и в его глазах мелькнуло недовольство, но, встретившись взглядом с Ся Яньбин, он тут же просиял.

— Красивой сестрёнке можно трепать мои волосы сколько угодно! Яньянь не будет злиться! — заявил он и уже собирался чмокнуть её в щёчку.

Ся Яньбин наблюдала, как его пухлое личико приближается, а потом вдруг отдаляется.

— Дядя, зачем ты меня тянешь?! — возмутился малыш. — Ты мешаешь мне целовать красивую сестрёнку!

Его большие глаза были полны упрёка.

Лу Цзыгун держал Тао Яньяня за ручку и отодвинул его от Ся Яньбин.

Он ничего не сказал, лишь бросил на мальчика многозначительный взгляд. Ся Яньбин поднялась.

Между ней и Лу Цзыгуном, казалось, не было тем для разговора. Да и лицо у неё всё ещё опухшее… Она знала: даже самые красивые женщины не привлекают внимания Лу Цзыгуна, а уж тем более сейчас, в таком виде.

«Лучше не надоедать ему», — подумала она.

— Иди сюда, — внезапно произнёс Лу Цзыгун.

Ся Яньбин поняла: он, конечно, обращается к Яньяню. Она развернулась и пошла к своей двери, но тут же замерла — за спиной прозвучало:

— Тебя зовут. Иди сюда.

В его голосе теперь слышалось лёгкое раздражение — будто она не поняла с первого раза.

Ся Яньбин обернулась с недоумением: «Вы обо мне?»

Лу Цзыгун бросил на неё такой взгляд, будто ответ был очевиден.

Она оглянулась на Тао Яньяня — но того уже и след простыл.

Только что её успокоило детское присутствие, и настроение заметно улучшилось. Поэтому она вежливо спросила:

— Что случилось?

Лу Цзыгун пристально посмотрел на неё, а затем небрежно отвёл глаза.

— Яньянь ударил тебя — теперь я пришёл снять отёк.

Он говорил так уверенно, будто это было совершенно естественно, и в руках у него был небольшой медицинский чемоданчик.

Ся Яньбин растерялась: «Нет, это не он…»

— А, вы хотите зайти ко мне домой? — предположил Лу Цзыгун, кивнув в сторону её квартиры.

— Э-э… Нет, — ответила она.

— Молодой господин Лу, вы ошибаетесь. Это я получила во время съёмок, — начала она объяснять.

Но Лу Цзыгун не стал её слушать. Длинными шагами он подошёл к её двери. Его карие глаза за золотистой оправой мягко блестели, и в его лице впервые за долгое время промелькнуло что-то тёплое.

Он кивнул в сторону её квартиры, словно спрашивая: «Ты войдёшь? Поторопись…»

Его взгляд слегка потемнел.

«Иначе я начну обрабатывать твою щеку прямо здесь, в коридоре».

«Ого, — подумала Ся Яньбин, — оказывается, в тебе скрывается настоящий “босс”!»

Она задумчиво посмотрела на него. Вспомнив его прежние поступки, она поняла: он действительно способен на такое.

«Ладно, заходи», — решила она. В конце концов, дома ей комфортнее, чем в чужом пространстве.

На диване Ся Яньбин собралась взять у него аптечку, но Лу Цзыгун уже открыл её и достал спирт.

Она наблюдала за его выражением лица и пришла к шокирующему выводу, который буквально расколол её надвое:

«Неужели он сам будет обрабатывать рану?!»

Лу Цзыгун подбородком указал на левую часть дивана. Ся Яньбин с трудом опустилась на указанное место.

Он сосредоточенно смотрел на неё. В июле было так жарко, что хотелось сбросить всю одежду, но Лу Цзыгун по-прежнему носил белую рубашку, застёгнутую даже на самый верхний пуговицу. Его длинные ноги небрежно покоились на журнальном столике.

Ся Яньбин вдруг почувствовала, как его лицо приблизилось. Раньше ей приходилось контактировать с актёрами-мужчинами и коллегами, но такого близкого общения с почти незнакомым мужчиной она не испытывала давно — и это вызывало лёгкое напряжение.

Холодный и резкий спирт обжёг кожу. Она сдержалась, чтобы не вскрикнуть, но брови предательски дрогнули.

Он мельком взглянул на неё. Она сильнее сжала свободную руку в кулак — боль была почти невыносимой.

Но вскоре, возможно, ей показалось, но жжение стало слабее.

Лу Цзыгун смотрел на женщину перед собой. Её длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки. Кожа была гладкой, без единой поры, с едва заметным пушком. Дома она носила просторную белую футболку, которая делала её фигуру ещё изящнее — будто распустившийся цветок, скромно прячущий свою красоту.

Но Лу Цзыгун чувствовал: она вовсе не скрывает свою привлекательность — наоборот, усиливает её. Его глаза прищурились.

Из-за небрежной позы футболка сползла с левого плеча, и он случайно увидел алую розу, вытатуированную на ключице, и тонкий бретель.

Белоснежная кожа, выразительные ключицы — и на этом фоне ярко-красная роза.

Лу Цзыгун отчётливо услышал, как забилось его сердце. На руке, державшей ватный диск, проступили жилы.

Это странное чувство снова накрыло его.

Он стоял на одном полюсе мира — холодный, рациональный, как ледяная вершина.

А Ся Яньбин — на другом: страстная, горячая, каждое её движение — искра, способная вызвать пожар.

Она чуть пошевелилась, и просторная футболка ещё больше подчеркнула её идеальные формы — соблазнительно и естественно.

Внезапно его сердце дрогнуло.

Р-р-раз!

Ся Яньбин открыла глаза. Лу Цзыгун уже стоял, между ними образовалась дистанция.

Он поправил золотистую оправу и, глядя на огни города за окном, спокойно сказал:

— Я осмотрел. Ещё несколько процедур — и всё пройдёт.

— Спасибо, — поблагодарила она.

— Хм, — кивнул он.

Ся Яньбин решила всё-таки пояснить:

— Молодой господин Лу, вы ошибаетесь. Это от съёмок, Яньянь тут ни при чём.

Во время работы с партнёрами по сцене иногда случаются непредвиденные травмы — к этому она привыкла. Но в случае с Чу Цзыи это было не просто «непредвиденно».

Правда, рассказывать Лу Цзыгуну об этом она не собиралась. Зачем выглядеть как доносчица?

Услышав это, Лу Цзыгун остановился у двери и повернулся к ней. Она смотрела прямо и открыто — будто не видела в своих словах ничего странного.

Через мгновение он убрал взгляд:

— Мне уже рассказал помощник Ван.

Он поднял телефон и постучал пальцем по его задней крышке.

Ся Яньбин увидела аватарку помощника Вана в WeChat и кивнула — главное, что недоразумение разъяснено.

Лу Цзыгун вышел из её квартиры и направился к себе. Открыв дверь, он вдруг остановился и обернулся.

Ся Яньбин удивлённо моргнула.

На его лице не было эмоций — она не могла ничего прочесть. Да и обычно она этого не делала.

Множество мыслей пронеслось в голове Лу Цзыгуна, но в итоге он спокойно произнёс:

— В следующий раз не действуй импульсивно.

«Не действуй импульсивно»… Ей часто это говорили.

Ся Яньбин поняла, что он имеет в виду её благо, и кивнула. Лу Цзыгун вошёл в квартиру.

Обе двери закрылись одновременно.

«Не действовать импульсивно?» — спросила она себя. — «Это будет непросто».

Но после этого странного визита настроение заметно улучшилось. Она решила приготовить ужин сама и, руководствуясь принципом добрососедства, отправила часть еды Лу Цзыгуну.

Два дня пролетели быстро. Чу Цзыи вернулась на съёмочную площадку. Когда она вошла, Нин Чжу и Сун Цинцзюнь как раз снимали сцену. Ся Яньбин и Цуй Цзиюй наблюдали за ними и весело переговаривались. Но стоило Чу Цзыи появиться — смех сразу стих.

Цуй Цзиюй играл в сериале глупого второстепенного героя, но в реальной жизни обладал острым взглядом.

— Эта госпожа разве не в отпуске? Почему вернулась с ещё худшим настроением! — прошептал он Ся Яньбин, подмигнув. Ему было столько же лет, сколько и ей, и на лице ещё сохранялась мальчишеская живость.

Ся Яньбин пожала плечами и покачала головой — ничего не сказала.

Цуй Цзиюй театрально вздохнул, будто жалуясь на свою судьбу: «Как же мне не повезло — ни один из моих партнёров не ангел!»

Ся Яньбин увидела его жест и улыбнулась.

Обычно никто не стремился общаться с Чу Цзыи вне съёмок. Хотя на крупных мероприятиях режиссёр Чжао Чуань или Сун Цинцзюнь всё же приглашали её — но приходила она или нет, зависело от неё самой.

Прошёл ещё месяц съёмок, и наступило сентябрь.

За это время Чу Цзыи вела себя спокойно, и их совместные сцены проходили гладко. Однако вскоре она начала придираться к одной из массовок.

Сначала Ся Яньбин подумала, что ей показалось. Ведь эта девушка играла одну из служанок — да ещё и без крупных планов. Но после нескольких сцен она убедилась: Чу Цзыи действительно целенаправленно преследует именно эту актрису.

http://bllate.org/book/9338/849024