Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 6

Одна за другой вспыхивали лампы накаливания.

Погода становилась всё холоднее — и ни малейшего намёка на июньскую жару.

Ся Яньбин огляделась вокруг, и её взгляд упал на пиджак Лу Цзыгуна. Мужчина был высок и широкоплеч, с чёткими, ровными линиями плеч; строгий костюм сидел на нём безупречно. А толщина этого пиджака… была как раз подходящей.

Ся Яньбин машинально прикрыла предплечья — они были ледяными, а внизу живота уже начало ноюще ныть.

Неужели…

Ся Яньбин чуть не застонала от досады.

Лу Цзыгун слегка пошевелился, его правый средний палец коснулся левого рукава — он поправил пиджак и поднял глаза прямо на Ся Яньбин.

Та спокойно отвела взгляд, услышав удивлённый голос:

— Госпожа Ся?

Лу Цзыгун сделал шаг ближе, сократив расстояние между ними. Ся Яньбин кивнула в ответ.

Его взгляд задержался на её обнажённых руках, и он участливо спросил:

— Вам холодно, госпожа Ся?

Она собиралась отрицать, но краем глаза заметила, что Лу Цзыгун, кажется, собирается снять пиджак. К тому же в его голосе прозвучала неожиданная мягкость.

Неужели он хочет отдать его ей?

Она с детства боялась холода, а боль в животе лишь усилила ощущение ледяного холода во всём теле.

Ся Яньбин без стыда кивнула:

— В горах ночью действительно очень холодно.

Лу Цзыгун негромко «охнул», но продолжил движение: запястье повернулось, и Ся Яньбин уже видела, как пиджак вот-вот соскользнёт с его плеч. Она даже подумала, что в нём всё-таки есть доля джентльменства.

И тут —

Она увидела, как Лу Цзыгун… снова надел пиджак.

Он даже похлопал его сзади, будто просто хотел смахнуть случайно попавшую пылинку.

— Госпожа Ся, завтра одевайтесь потеплее. К счастью, я сегодня тепло одет и не мёрзну, — сказал он с лёгкой ноткой самодовольства.

Ся Яньбин: «…» Этот мужчина невыносим!

Она закипела от злости, но тут же вспомнила, что скоро может остаться без гроша и не сможет платить зарплату сотрудникам своей студии. Пришлось сдержаться.

— Вы совершенно правы, молодой господин Лу, — сказала она с улыбкой.

Как только она опустила голову, улыбка тут же исчезла.

Уходи же скорее! Она больше не хотела его видеть!

Через час боль в животе стала ещё сильнее. Ся Яньбин взглянула на команду, занятую установкой декораций, потом на трёх других актрис, которые явно хотели уйти, но боялись сказать об этом вслух. Она сама хотела уйти, но тоже молчала.

Разгневать инвестора — значит самой себе перечеркнуть карьеру. Она это понимала. Однажды она уже платила за своё своенравие, и хотя не жалела об этом, взрослая жизнь не позволяла вечно быть импульсивной.

Ся Яньбин спрятала руки за спину и незаметно сжала кулаки.

«Неужели у вице-президентов теперь так много свободного времени? — думала она с досадой. — Стоит здесь уже целую вечность и не уходит? Разве время вице-президента не должно быть бесценным?»

Она была уверена: стоит Лу Цзыгуну уйти — и остальные актрисы тут же последуют за ним. А вместе с ними уйдёт и она. Но пока…

— Сегодня все отлично потрудились. Зарплата удваивается, — раздался в темноте холодный, но чёткий голос мужчины, словно камень, брошенный в тишину.

На секунду все замерли, а затем рабочие радостно закричали и зааплодировали.

Ся Яньбин на миг подумала: «Вот оно, преимущество капиталистов — они точно знают, чего хочет народ».

— На сегодня всё. Завтра продолжим. Можете расходиться, — добавил Лу Цзыгун и первым сделал шаг вперёд.

Остальные постепенно осознали: раз босс разрешил уходить — можно идти домой.

Другие актрисы начали собирать вещи. Ся Яньбин с облегчением выдохнула — хорошо, что он вовремя заговорил.

Она потерла живот и направилась к отелю.

Сяо Фу шла рядом, стараясь не отставать.

Горы Кунмин были популярным туристическим местом и площадкой для съёмок исторических дорам. Здесь было несколько отелей, а съёмочная группа сериала «Цветы южного города» арендовала тот, что славился лучшей конфиденциальностью.

Ся Яньбин шла медленно. Сяо Фу с тревогой смотрела на неё, желая помочь, но не зная как.

Заметив обеспокоенное лицо помощницы, Ся Яньбин остановилась:

— Иди вперёд, набери мне горячую ванну. Хочу сразу лечь в воду, как вернусь.

Сяо Фу быстро кивнула:

— Хорошо!

И побежала вперёд.

Ся Яньбин осталась одна на горной тропе. Дорога изначально была ровной, но со временем покрылась ямами и выбоинами.

К счастью, она надела кеды, но холод и боль в животе сделали её походку неуверенной.

«Только бы не упасть здесь…»

Внезапно кто-то подхватил её.

Её щека прижалась к тёплой груди мужчины. От этого источника тепла ей захотелось остаться там подольше, но рассудок взял верх.

Она отстранилась и подняла глаза. При тусклом свете фонаря она увидела лицо Лу Цзыгуна — на губах играла едва уловимая улыбка.

Ся Яньбин на миг растерялась. Разве он не ушёл давно?

А следом её накрыл тёплый пиджак — и свет исчез.

6. Поливая розы

О, значит, мою доброту приняли за…

Ся Яньбин нахмурилась и стянула с себя пиджак. Лу Цзыгуна рядом уже не было.

«Этот человек что, собака? Так быстро убежал!»

Она стояла, прижимая костюм к груди, в полном недоумении. Что это значит?

Пиджак хранил тепло его тела, и постепенно до неё дошло: он оставил его ей?

Прошла минута. Лу Цзыгун не вернулся. Значит, так и есть.

Ся Яньбин надела пиджак и медленно пошла к отелю.

Вернувшись в номер, она аккуратно повесила пиджак, выпила немного каши из красного сахара с виноградом — и лишь тогда почувствовала, как тело начало согреваться.

Она осмотрела комнату: интерьер в европейском стиле ей понравился, но взгляд снова упал на чёрный пиджак, и настроение испортилось.

«Правда ли он сам захотел одолжить мне его?» — с сомнением подумала она.

«Завтра, когда я верну, он вообще вспомнит об этом?»

Лу Цзыгун был для неё загадкой. Она подумала немного и решила не мучиться — хватит разгадывать его.

Выпив тёплую кашу, она забралась под уютное одеяло. Боль в животе значительно утихла.

Она велела Сяо Фу отдать пиджак в химчистку и завтра вернуть владельцу.

Затем открыла Weibo, пробежалась по сообщениям фан-клуба и, чувствуя сонливость, выключила телефон.

Ся Яньбин проспала до десяти утра. За окном уже ярко светило солнце.

Она вскочила с кровати, быстро умылась и, учитывая вчерашний опыт, специально выбрала белый пиджак.

Ся Яньбин собиралась быстро: макияжа не было, но кожа и так была безупречной — поры незаметны, губы естественно алые, а густые волосы, небрежно распущенные по плечам, делали её образ ярким и дерзким.

Только она вышла из номера, как наткнулась на Сяо Фу с подносом завтрака.

— Яньбин, режиссёр сказал ещё в семь утра, что площадка не готова. Сегодня можешь не торопиться — пришлют сообщение, когда всё будет готово.

Ся Яньбин облегчённо выдохнула и снова вошла в номер.

Сяо Фу поставила завтрак на стул и пригласила её поесть. Ся Яньбин ела изящно, и после чашки горячего молока неприятное ощущение в желудке полностью прошло.

— Как пиджак? — спросила она, ставя стакан на стол и вытирая руки салфеткой.

Сяо Фу указала на чисто выстиранный чёрный костюм, уже аккуратно повешенный в шкафу:

— Выстиран.

Ся Яньбин задумалась: может, послать Сяо Фу отнести его через помощника Вана? Но вспомнила характер Лу Цзыгуна — неизвестно, какие игры он затеет.

Сяо Фу слишком наивна, чтобы с ним справляться.

В итоге она решила сама отнести пиджак в три часа дня.

Лу Цзыгун жил на этаж выше.

В три часа Ся Яньбин надела маску и кепку, взяла аккуратно упакованный пиджак и направилась к лифту.

«Всё-таки вчера он дал мне пиджак… Надо быть вежливой. Постараюсь не сорваться», — напомнила она себе.

Лифт остановился на пятом этаже. Ся Яньбин считала номера: 501, 502, 503… Когда она дошла до 506 и ускорила шаг, из номера 508 раздался женский голос — дверь ещё не открылась, но слова уже были слышны.

Она инстинктивно юркнула в соседнюю комнату — к счастью, дверь была не заперта.

— Сколько раз повторять: не пускать женщин на этот этаж! Молодому господину Лу не нравятся эти глупые девицы, которые сами лезут в постель, — холодно и раздражённо произнёс помощник Ван в коридоре.

Ся Яньбин сразу всё поняла.

Она вспомнила ту ночь, когда увидела женщину, плотно закутанную, брошенную прямо в коридоре.

Видимо, это была ещё одна, пытавшаяся продвинуться по службе через постель.

Помощник Ван быстро ушёл, и через десять секунд в коридоре воцарилась тишина.

Ся Яньбин покачала пиджак в руках. Может, всё-таки попросить Сяо Фу договориться с помощником Ваном? Пусть передаст, что она пришла вернуть вещь.

Она не хотела, чтобы её приняли за очередную охотницу за богатством.

Решив, что это лучший выход, она вышла из комнаты и направилась к лифту. Прошла три шага — и за спиной раздался звук открывающейся двери.

«Неужели…»

Ся Яньбин замерла.

— Госпожа Ся… вы? — раздался знакомый голос.

Она с трудом обернулась. Мужчина стоял, слегка склонив голову. Золотистая оправа очков отсвечивала в свете лампы, а уголки его миндалевидных глаз были опущены, будто говоря: «И ты из их числа?»

Ся Яньбин: «…»

«Чёрт, именно этого я и боялась!»

Она отступила на шаг и подняла пиджак перед собой:

— Благодарю за вчерашнюю помощь, молодой господин Лу. Я пришла вернуть вашу одежду.

Лу Цзыгун на секунду замер, кивнул, но не протянул руку за пиджаком.

Ся Яньбин вежливо держала его, но рука начала уставать. Удивлённая, она подняла глаза.

На губах мужчины играла улыбка.

Она почувствовала: это не добрая улыбка.

И не ошиблась.

— Не стоит благодарности. Это вы заслужили, — мягко произнёс он.

Ся Яньбин: «?»

— Мой пиджак сдаётся в аренду почасово. Сто рублей в час. Вы получили его вчера в десять вечера, а сейчас… — он взглянул на часы, — три часа тридцать пять минут. Будем считать, что восемнадцать часов. Итого — тысяча восемьсот. Плюс двести за вчерашнюю услугу. Всего — две тысячи. Наличными, пожалуйста.

Сначала Ся Яньбин онемела от шока, потом подумала: «Да ты псих!», затем: «Какой чёртов пиджак?! Да я же его не просила!», а потом уже с горькой усмешкой поняла: вот как Чжунсин Энтертейнмент удерживает позиции в индустрии.

Она изо всех сил сохраняла вежливую улыбку.

Лу Цзыгун, кажется, прочитал её настоящие мысли и участливо спросил:

— Не хотите платить, госпожа Ся?

Конечно, не хочу! Ни копейки! Но её улыбка становилась всё шире — пусть сам догадывается.

Лу Цзыгун кивнул, будто всё понял, и серьёзно сказал:

— Но разве это не справедливо? Я дал вам пиджак — вы платите мне деньги.

Он поправил очки.

Ся Яньбин возразила:

— Вы сами швырнули его мне на голову!

— О, значит, мою доброту приняли за что-то совсем другое?

Ся Яньбин: «…»

Лу Цзыгун взял пиджак:

— Раз вы всё поняли, идите принесите деньги. Долго здесь задерживаться не стоит.

Мужчина развернулся и ушёл. Когда Ся Яньбин посмотрела ему вслед, дверь уже закрывалась за его спиной.

Внезапно она осознала: «Чёрт! Я ещё и постирала его пиджак! По его логике, он должен заплатить мне за стирку! Ведь я же „по доброте душевной“ постирала его вещь!»

Ся Яньбин, чья долговая сумма внезапно выросла с двухсот до двух тысяч, зло усмехнулась. «Как только вернусь, сразу принесу наличные и с грохотом швырну ему на стол. И больше я тебе ничего не должна!»

В половине пятого режиссёр сообщил актёрам, что можно возвращаться на площадку.

http://bllate.org/book/9338/849017