Готовый перевод The Rose Mark / Метка розы: Глава 1

Розовый отпечаток

В девять вечера ночной Бэйчуань только просыпался. Летняя духота сливалась с морским воздухом, и сама атмосфера пульсировала тревожной, возбуждённой энергией.

В номере 1303 отеля «Хэчжуань» необыкновенно красивая женщина задумчиво смотрела вниз — на огни машин, мелькающие в потоке городской жизни.

Ся Яньбин только что проснулась и всё ещё пребывала в полусне: её взгляд был растерянным, глаза — пустыми.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра за окном.

Через десять минут телефон завибрировал. Она взглянула на экран:

[В десять тридцать — встреча с режиссёром в караоке-баре «Цзиньлинь».]

Ся Яньбин пришла в себя. Взгляд прояснился, и она отправила одно слово: «Хорошо».

Перед тем как уснуть, она снималась без перерыва тридцать шесть часов подряд. Семь часов назад её голова коснулась подушки — и она мгновенно провалилась в беспамятство.

Ещё немного придя в себя, она встала, заказала еду и наклеила маску для лица.

Полгода назад она стала знаменитой благодаря сериалу «Агент А», где сыграла холодную и соблазнительную красавицу в ципао. Острое личико, маленький ротик, высокий прямой нос и особенно потрясающие раскосые глаза сделали её настоящей иконой. Её даже прозвали «национальной богиней ципао».

Ся Яньбин сделала глоток ледяной воды, подошла к зеркалу и с улыбкой оглядела своё безупречное отражение. Затем спустила плечо платья, обнажив алую розу на левой ключице.

Ярко-красная роза контрастировала с белоснежной кожей, словно капля крови на чистом снегу — мгновенно разлилась, окрасив всё вокруг, и невозможно было отвести взгляд.

Ся Яньбин с удовлетворением посмотрела на розу в зеркале и медленно натянула ткань обратно.

В дверь позвонили. Она открыла — официант протянул ей заказ. В тот же миг напротив распахнулась соседняя дверь. Мужчина в белой рубашке и чёрных брюках с раздражением разговаривал по телефону, одновременно расстёгивая галстук. За золотыми очками его глаза сверкали ледяной ясностью.

Заметив Ся Яньбин, он перевёл на неё взгляд. Она мгновенно опомнилась, их глаза встретились. Она невинно моргнула. Мужчина слегка фыркнул.

Ся Яньбин нахмурилась. Эта усмешка вызвала у неё дискомфорт — будто она сама пыталась привлечь к себе его внимание.

Не задерживаясь, она вошла обратно в номер и закрыла дверь.

Мужчина оперся коленом о косяк своей двери. Коридорное освещение подчеркнуло его холодную, почти ледяную ауру. Из трубки доносился напряжённый голос:

— Молодой господин Лу, что случилось? Мы уже выезжаем!

Мужчина долго молчал. На другом конце провода сердце собеседника замирало от страха. Воздух словно застыл.

— Ничего особенного, — наконец ответил он. Хотя тон был сухим, собеседник явно облегчённо выдохнул.

Ся Яньбин быстро закончила ужин, подошла к гардеробу и выбрала наряд. Она только начала пробиваться в индустрию — если не закрепиться сейчас, её просто сотрут в порошок.

Она надела длинное чёрное платье с квадратным вырезом, обнажавшим половину ключиц. Два лепестка алой розы на плече едва виднелись из-под ткани — сочные, соблазнительные, будто приглашая расстегнуть платье и увидеть всю розу целиком. Это создавало ненавязчивое, но мощное чувство искушения.

Ся Яньбин довольна улыбнулась своему отражению и развернулась перед зеркалом. Сегодня она обязательно получит главную роль! Вперёд!

Открыв дверь, она снова увидела того самого мужчину. Он стоял, прислонившись к двери, совершенно бесстрастный. У его ног, свернувшись в комок под тонким одеялом, дрожала женщина. Рядом столпились менеджер отеля и охранники.

Услышав щелчок замка, мужчина поднял глаза и коротко взглянул на Ся Яньбин, после чего тут же отвёл взгляд. Но его спутники не спешили отводить глаза от неё.

Ся Яньбин изящно изогнула губы. Взглянув на женщину на полу, она сразу поняла, в чём дело.

«Ах, очередная актрисочка решила прорваться вверх... Неизвестно, уже воспользовались или только собираются...»

Телефон снова завибрировал — ассистентка напомнила, что времени мало. Ся Яньбин больше не стала гадать и направилась к лифту. Чёрное платье развевалось при ходьбе, а тонкий красный ремешок на изящной лодыжке напоминал крылья танцующей бабочки — зрелище, от которого перехватывало дыхание.

Она шла быстро, но с достоинством. Тихие шаги по коридору звучали, словно ночной концерт для возлюбленного.

— Молодой господин Лу, а с этой что делать?

Менеджер подбежал, вытирая пот со лба, и мысленно проклинал того, кто пустил эту женщину в номер.

Названный «молодым господином Лу» мужчина сделал широкий шаг вперёд, минуя менеджера. Остальные последовали за ним.

*

*

*

Внизу Ся Яньбин уже сидела в микроавтобусе. Ассистент поправлял складки её платья, а Сэньлунь то и дело поглядывал на неё и наконец не выдержал:

— Малышка, в следующий раз можешь быть чуть пораньше? Так резать время впритык — это мне нервы подтачивать!

Его голос звучал фальшиво и игриво. Младшая ассистентка еле сдерживала смех.

Ся Яньбин улыбнулась и ласково ответила:

— Хорошо, в следующий раз буду послушной!

Голос звенел чисто, без приторной сладости.

Сэньлунь фыркнул:

— Да ладно тебе! Каждый раз одно и то же, а потом всё равно опаздываешь.

Ся Яньбин чувствовала себя оправданной — ведь если бы не эта сцена у двери, она бы давно уже уехала.

И тут до неё дошло: этот мужчина выглядел довольно молодо.

Сэньлунь уселся на место, и машина тронулась.

Ся Яньбин месяц готовилась к этой роли. На прошлом кастинге её взяли в шорт-лист, а сегодня предстояла встреча с инвесторами проекта.

Когда они подъехали к месту назначения и двинулись внутрь, Ся Яньбин почувствовала, что что-то не так. Подходя к нужному кабинету, Сэньлунь нахмурился.

— Это не то, что я ожидал, — пробормотал он.

Лицо Ся Яньбин напряглось. Действительно, всё выглядело иначе. Но разве можно было теперь повернуть назад?

— Заходи, — сказал он.

Сэньлунь открыл дверь, и на них обрушился плотный запах табака и алкоголя. Ся Яньбин поморщилась.

Её сразу заметили. Один из мужчин подскочил к ней:

— Сяо Бинь! Наконец-то приехала!

Это был инвестор Чжан, с которым она уже встречалась.

Ся Яньбин кивнула. Инвестор усадил её в центр дивана. Взгляды других мужчин тут же приковались к ней, особенно — к её обнажённым ключицам. Инвестор Чжан, гордый тем, что рядом с ним сидит такая красотка, выпрямился и поднял подбородок.

У каждого инвестора была при себе актриса — все разные, но ни одна не сравнится с Ся Яньбин.

Инвестор Чжан начал наливать ей вино. Улыбка Ся Яньбин не дрогнула, но пальцы сжались в кулак.

Рядом с ней сидела девушка в красном платье, съёжившаяся в комок и отказывающаяся брать бокалы, которые ей подсовывали.

Ся Яньбин бросила на неё взгляд. Девушка подняла лицо — большие глаза, полные слёз, выражали крайнюю растерянность.

«Фу, как жалко», — мысленно фыркнула Ся Яньбин.

Хотя она никогда раньше не сталкивалась с подобным, она старалась держаться. Вскоре ей удалось перевести разговор на тему фильма. Один из мужчин заинтересовался:

— Госпожа Ся, вы же понимаете ситуацию… Может, выпьете ещё одну рюмочку?

Тон был вежливый, но взгляд совершенно откровенный.

Выпьешь — тогда поговорим о роли.

Ся Яньбин улыбнулась и встала. Чёрное платье мягко колыхнулось, словно рябь на воде.

Когда она тянулась к бутылке, её взгляд уловил, как чья-то большая рука уже запускается под юбку красной девушки. Та сжалась, не смея сопротивляться. Улыбка Ся Яньбин стала ещё шире. Взяв бутылку, она почувствовала, как взгляды мужчин становятся всё более наглыми.

В кабинете клубился дым, а пустые бутылки звенели при столкновении.

Внезапно мимо промелькнул луч тусклого света — и в углу обрисовалось лицо мужчины в белой рубашке. Его губы изогнулись в улыбке, а за золотыми очками глаза холодно отражали свет.

Ся Яньбин медленно провела пальцем по горлышку бутылки, глядя вдаль с томной улыбкой, будто лаская любимого.

В этот момент один из мужчин не выдержал и положил руку ей на спину, медленно опуская ниже.

Увидев, что она не сопротивляется, он стал смелее.

Внезапно раздался вопль боли и звон разбитого стекла.

— Господин Чжан, думаю, на сегодня хватит, — сказала Ся Яньбин, крепко сжимая запястье инвестора. Бутылка с грохотом ударилась о край стола. С каждым произнесённым словом она усиливал хватку, и лицо Чжана становилось всё более искажённым.

— Отпусти… Ты… — начал он ругаться, но бутылка снова стукнула по столу. Улыбка Ся Яньбин теперь явно несла угрозу: «Ещё одно слово — и я разобью тебе голову».

В её чёрных глазах читалась такая опасность, что инвестор замолчал.

Ся Яньбин отпустила его и сделала пять шагов к двери. За спиной Чжан злобно прошипел:

— Ся Яньбин! Если ты сейчас уйдёшь, завтра ты не получишь эту роль!

Она остановилась и обернулась. В её взгляде мелькнуло сомнение.

Инвестор торжествующе усмехнулся. Все девчонки в индустрии такие. Он великодушно произнёс:

— Иди сюда, хорошая девочка. Сегодня проведёшь ночь со мной — и я забуду всё это.

Проведёшь ночь, ублажишь его — и роль твоя.

— Правда? — переспросила Ся Яньбин.

Инвестор кивнул. Но следующие слова заставили его улыбку замерзнуть.

— Простите, но теперь эта роль мне, Ся Яньбин, не нужна!

Она поправила волосы с безразличным видом. Чёрное платье подчёркивало её фарфоровую кожу, а два лепестка розы на плече делали её похожей на живое воплощение соблазна.

http://bllate.org/book/9338/849012