Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 2

С годами Пикколо стал ещё круче.

Пикколо успешно превратился в Пикколо-Круто.

Под шум воды, льющейся из крана, Мэн Ин Нин была полностью погружена в свои мысли, когда её внезапно прервала Линь Цзинньян:

— А ты знаешь, что Чэнь Ван вернулся вместе с ним?

Мэн Ин Нин снова замерла и машинально подняла глаза.

Чэнь Ван потушил сигарету и бросил окурок в урну. Затылок упёрся в стену, подбородок чуть приподнялся, вытягивая линию шеи, а взгляд из-под опущенных ресниц скользнул по ней — холодный, равнодушный, без единого движения.

Их глаза встретились. Пять секунд молчания.

Мэн Ин Нин моргнула и медленно произнесла:

— Ну… наверное, знаю.

— Что значит «наверное»? — переспросила Линь Цзинньян, на секунду замолчала, будто обдумывая что-то, а потом вдруг выпалила: — Он к тебе ходил?

Бровь Чэнь Вана слегка дрогнула.

Целая неделя беспрерывных сверхурочных, жуткий недосып и ещё одна бессонная ночь сделали своё дело: реакция Мэн Ин Нин заметно притупилась. На миг она растерялась и не поняла, о ком речь:

— Кто?

— Чэнь Ван! Он к тебе ходил?

Мэн Ин Нин ещё не успела придумать ответ.

— Я ТАК И ЗНАЛА! — закричала Линь Цзинньян, не дождавшись ответа, и Мэн Ин Нин вздрогнула, как от удара током.

У неё мгновенно возникло дурное предчувствие. Не выключив воду и не вытерев мокрые руки, она метнулась к раковине, схватила телефон с тумбы и попыталась отключить громкую связь, одновременно пытаясь перебить подругу:

— Цзинньян…

Но было уже поздно. Едва она открыла рот и потянулась за телефоном, как из динамика раздался яростный женский голос — чёткий, резкий и оглушительный в пустом пространстве:

— Лиса! Держись от него подальше! Разве этот мерзавец Чэнь Ван с детства не питал к тебе грязных, постыдных желаний и не строил козней?! Десять лет исчезал, а вернувшись, сразу к тебе явился — чего он теперь хочет?!

Линь Цзинньян кричала так громко, что казалось, стены задрожали:

— Он снова тебя соблазняет?! Он просто хочет переспать!!!

Мэн Ин Нин дрогнула, и телефон выскользнул у неё из рук, с глухим стуком упав прямо в раковину.

После этого благородного и гневного возгласа Линь Цзинньян повисла неловкая тишина.

Это было всё равно что в офисе, склонившись над перегородкой своего кубикла, прошептать коллеге: «Знаешь, наш начальник — придурок». А потом обернуться — и увидеть его стоящим прямо за спиной, молча и без выражения смотрящим на тебя.

По-настоящему адская ситуация, от которой перехватывает дыхание.

Если бы Мэн Ин Нин заранее знала, что подруга собирается сказать, она бы сразу перевела разговор, как только та упомянула его имя.

В ту самую секунду, когда слово «переспать» прозвучало на весь туалет, их давняя дружба, основанная на детских воспоминаниях, наверняка обратилась в прах.

Хотя, если честно, никакой особой дружбы и не было.

Мэн Ин Нин даже стало немного жаль Чэнь Вана. С того самого дня, как она его знает, он всегда играл роль злодея. Прошло больше десяти лет, а Линь Цзинньян до сих пор называет его «этим мерзавцем Чэнь Ваном».

Но то, что Линь Цзинньян сейчас наговорила по телефону — про «грязные желания», «постыдные намерения» и прочее — конечно же, не соответствовало действительности. В тот год, когда он уехал, Мэн Ин Нин было всего четырнадцать, и она готовилась к вступительным экзаменам в старшую школу.

Какие могут быть «непристойные мысли» по отношению к ребёнку? Чэнь Ван ведь не животное.

В раковине не было пробки, поэтому вода не скапливалась, но кран так и не был закрыт, и теперь струя безжалостно обливала упавший телефон, будто поливала цветы.

Мэн Ин Нин уже некогда было смущаться. Тихонько вскрикнув, она лихорадочно вытащила телефон из воды и побежала к стойке за бумажными полотенцами, чтобы промокнуть поверхность устройства.

Голос Линь Цзинньян уже стих. Раскрыв полотенце, она увидела — экран погас.

Мэн Ин Нин не осмелилась включать телефон. Выбросив мокрые полотенца, она взяла сухие и аккуратно завернула в них аппарат, скорчив недовольную гримасу. Затем повернулась и стала искать глазами Чэнь Вана.

Того уже не было. Он ушёл, не издав ни звука.

В воздухе ещё витал запах табака — крепкий, немного режущий горло. Мэн Ин Нин прижала пальцы к носу и посмотрела на одиноко стоявшую серебристую урну, медленно моргнув.

Действительно, никаких «непристойных мыслей» не было.

Он даже не удосужился сказать ей ни слова.

Держа телефон в руке и периодически встряхивая его, чтобы вода стекала из разъёма, она вышла из бара. Спустившись по лестнице, она даже не заметила, что что-то забыла.

У дверей бара Лу Чжи Хуаня уже не было — он давно ушёл, кто знает куда. К счастью, в этом районе такси ловилось легко. Мэн Ин Нин села в машину и назвала адрес. Водитель оказался весёлым дядькой, который гнал так, будто участвовал в гонках, напевая себе под нос и отбивая ритм головой под музыку из колонок, с рёвом унося её прочь.

Мэн Ин Нин растянулась на заднем сиденье, всё ещё держа тщательно укутанный в бумажные полотенца телефон, и задумалась, есть ли в это время хоть одна мастерская по ремонту телефонов, которая ещё работает.

Она наклонилась вперёд и, положив руку на спинку переднего сиденья, спросила:

— Извините, а сколько сейчас времени?

— Час ночи, — ответил водитель, продолжая напевать и поглядывая на неё в зеркало. — Девочка, в следующий раз возвращайся домой пораньше. Так поздно одной опасно.

Мэн Ин Нин улыбнулась, прищурив миндалевидные глаза:

— Спасибо вам большое!

Вежливая и приятная девушка явно подняла настроение водителю:

— Да не за что! А в ваш двор машину пускают? Довезу прямо до подъезда.

Поболтав ещё немного, они замолчали. Мэн Ин Нин снова откинулась на сиденье.

Конечно, в такое время ни одна мастерская уже не работает. Остаётся надеяться, что вода не попала внутрь. Дома можно будет высушить феном и попробовать включить.

Она смотрела в окно на мелькающие огни уличных фонарей и чувствовала, как мысли начинают блуждать. Хотя ещё полчаса назад ей с трудом удавалось держать глаза открытыми, сейчас сон как рукой сняло.

Глубокая ночь располагает к воспоминаниям.

...

Мэн Ин Нин впервые увидела Чэнь Вана в семь лет. В детстве она плохо росла — среди сверстников выглядела на голову ниже, маленькая и хрупкая, как ребёнок четырёх–пяти лет.

Летом все дети во дворе отправились играть на заднюю гору, но Мэн Ин Нин не захотела идти. Она устроилась спать на каменной плите во дворе, застеленной циновкой. Её разбудил шум — сначала гул мотора и разговоры, потом скрежет чего-то тяжёлого по земле, грохот и стук.

Девочка медленно села, недовольно надув губы, и потёрла глаза. Потом оглянулась — друзей всё ещё не было.

Когда она снова повернулась, то через несколько секунд заметила рядом фигуру.

Мэн Ин Нин подняла голову.

Перед ней стоял незнакомый юноша в чёрной футболке. Его черты лица были скрыты тенью от чёлки, губы плотно сжаты, взгляд холодный и сверху вниз смотрел на неё.

От него исходила зловещая аура, и для маленькой Мэн Ин Нин он выглядел устрашающе.

Она вспомнила слова мамы: «Когда гуляешь или идёшь в школу, всегда держись с другими детьми. Ни в коем случае не оставайся одна — Пикколо любит хватать одиноких малышей».

Тогда по телевизору шёл популярный мультсериал «Драконы Балла», и все дети боялись Пикколо.

Мэн Ин Нин была особенно пугливой и терпеть не могла этого персонажа — каждый раз, когда он появлялся на экране, она закрывала глаза ладошками и смотрела сквозь пальцы.

Теперь она сидела и смотрела на юношу, пока её губы всё больше надувались, тельце съёживалось, а глаза наполнялись слезами — она вот-вот расплакалась от страха.

Щёчки у неё покраснели от сна, мягкие волосы растрепались, и из-за статики или от того, что она спала, один короткий локон на макушке торчал вверх, как антенна, дрожа и привлекая внимание.

Юноша несколько секунд смотрел на этот локон, потом сделал два шага вперёд.

Мэн Ин Нин испуганно попыталась отползти назад.

Он поднял руку и ущипнул её за этот самый локон, слегка потянув вверх.

Мэн Ин Нин остолбенела, а затем, скривив рот, зарыдала.

Именно в этот момент вернулись Линь Цзинньян и остальные. Они увидели высокого худощавого юношу, который безучастно тряс за локон маленькую девочку. Та, сидя на каменной плите, одной рукой прижимала волосы, другой вцепилась в поверхность, слабо сопротивляясь и рыдая так жалобно, что едва могла дышать.

Её тоненький, заплетающийся голосок молил:

— Не трогай меня… пожалуйста, не трогай… Я хорошая, Нин Нин послушная… Уууу… Мамочка, помоги…

Она напоминала котёнка, которого лапой прижал к земле леопард.

С тех пор Чэнь Ван стал самым ненавистным человеком в детстве и юности Мэн Ин Нин — без всяких сомнений. Это также сформировало первое впечатление Линь Цзинньян о нём, которое после нескольких последующих недоразумений окончательно упало до самого дна и больше никогда не поднималось.

—

Чэнь Ван стоял у входа в бар уже сорок минут. За это время он получил звонок от Лу Чжи Чжоу.

— Нашёл А Хуаня?

— Нет, — ответил Чэнь Ван, прикусив сигарету, так что голос прозвучал невнятно.

— А Ин Нин?

Чэнь Ван помедлил, взглянул на женскую сумочку в руке и невозмутимо сказал:

— Нет.

— Но он мне сказал, что с ней там… Ладно, позвоню ему ещё раз, — сказал Лу Чжи Чжоу. — Если увидишь их, сразу привези сюда. Пусть не садится за руль пьяным.

Чэнь Ван повесил трубку и поднял сумочку повыше, чтобы лучше рассмотреть при свете LED-вывески.

Крошечная сумка, молния расстёгнута, внутри только один фотоаппарат, половина объектива торчит наружу.

«Девчонки — загадочное создание, — подумал он. — Носит такую дырявую сумку, в которую ничего не помещается, но обязательно таскает с собой. Носи уж, так носи, но ведь забывает везде, где остановится».

Ещё через десять минут с улицы вылетело такси и резко затормозило у входа. Через несколько секунд дверь распахнулась, и оттуда выскочила девушка.

Чэнь Ван потушил сигарету и поднял глаза.

Неоновое освещение улицы баров окрасило её в мягкий оттенок. Короткая юбка развевалась при беге, открывая часть бедра выше чулков. Мэн Ин Нин, запыхавшись, подбежала ближе и замерла, увидев его у двери.

А затем заметила сумку в его руке — и только что угасшее чувство неловкости с новой силой накрыло её.

Мэн Ин Нин прикрыла лицо ладонью. За всю свою двадцатилетнюю жизнь она не испытывала большего унижения.

Она уже доехала до дома, собиралась расплатиться — и вдруг поняла, что сумки нет. Только тогда вспомнила: оставила её на тумбе у раковины, а уходя, думала только о телефоне.

К счастью, водитель оказался добрым — улыбнулся и без лишних слов привёз её обратно.

Мэн Ин Нин снова посмотрела на Чэнь Вана. Он небрежно прислонился к стене — к тому самому месту, где она стояла раньше. Его суровая, почти агрессивная аура резко контрастировала с мягким, размытым светом барной улицы, делая его особенно приметным. Женщины то и дело бросали на него долгие взгляды, но никто не решался подойти.

Туда и обратно — целый час. Значит, он всё это время ждал?

Не только нашёл её сумку, но и дождался, пока она вернётся за ней.

Мэн Ин Нин чувствовала одновременно благодарность, смущение и вину. Она подошла к нему, словно провинившийся ребёнок, сделав несколько мелких шагов.

Сегодня она собрала волосы в пучок, и когда опустила голову, обнажилась белая, нежная шея.

Чэнь Ван на две секунды задержал на ней взгляд, затем протянул сумку.

Мэн Ин Нин взяла её и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

После стольких лет разлуки Пикколо, кажется, изменился до неузнаваемости. От этого она чувствовала не только вину, но и лёгкую панику, с трудом сдерживая желание развернуться и убежать подальше.

— Заплатила? — спросил он.

Мэн Ин Нин растерянно подняла глаза:

— За что?

Чэнь Ван кивнул подбородком в сторону такси за её спиной, и его голос прозвучал низко и сдержанно:

— За проезд.

http://bllate.org/book/9337/848921