Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 40

— Ладно, пойдём, — сказал Се Личжоу, одной рукой держа зонт, а другой взяв Гу Жань за запястье и поведя её наружу.

Через несколько шагов девочка наконец опомнилась и вырвала руку.

— Жаньжань сама может! Не надо, чтобы старший брат вёл за руку!

Она не заметила лёгкой грусти на лице Се Личжоу. Выскочив из-под зонта, она радостно запрыгала по лужам в резиновых сапогах.

Дома папа никогда не разрешал ей топать по лужам, а теперь можно было прыгать сколько угодно! Ха-ха~

Се Личжоу смотрел ей вслед:

— Жаньжань, тебе сколько лет?

— Три с половиной!

— Уже три с половиной… — Он махнул рукой в сторону тропинки. — Идём сюда.

Она не знала, куда он ведёт, но, продолжая весело прыгать по лужам, послушно шла за ним.

Он время от времени задавал вопросы, и Гу Жань охотно отвечала.

Вскоре они подошли к искусственному пруду за виллой.

Лето вступило в свои права: трава и деревья были сочно-зелёными, дождевые капли шуршали в листве.

На изумрудной глади воды от каждого удара дождя расходились круги.

Лицо Се Личжоу ещё хранило черты юности, но осанка и взгляд были уверены и спокойны. Его серо-голубые глаза почти не отрывались от фигуры Гу Жань.

Поиграв немного в траве, она наклонила голову:

— А тебе сколько лет, старший брат?

— Скоро двадцать.

Она широко раскинула руки:

— На столько больше Жаньжань!

Молодой человек под чёрным зонтом улыбнулся:

— Да, я тебе вполне годюсь в старшие братья. Нравится играть со мной?

— Нравится! — Он так красиво играет на скрипке, умеет кататься на велосипеде и ещё такой красивый — как же не нравиться?

Юноша на мгновение замер, а потом рассмеялся.

— Чего смеёшься, старший брат? Нашёл вдохновение?

— Да, нашёл.

Он ещё немного поиграл с Гу Жань, а потом повёл её обратно во виллу. Встав на полированном до блеска паркете, он взял скрипку.

На этот раз музыка звучала иначе — звонко и радостно, словно сам дождик переливался в нотах.

Гу Жань уже сняла дождевик и, устроившись по-турецки на ковре, подперев щёчки ладошками, в восторге смотрела на Се Личжоу.

Слушать, как он играет, — настоящее наслаждение.

На третий день Гу Жань снова пришла.

Она думала, что Се Личжоу поведёт её гулять, но вместо этого он бросил ей в руки игровой контроллер:

— Сегодня не пойдём на улицу. Будем играть в игры.

— В игры? — Слово показалось ей незнакомым. Она ведь почти не играла — даже на телефоне их не пробовала.

— Да, — лениво откинувшись на диван, он даже не спросил, умеет ли она, а сразу добавил: — Я научу.

— Ладно.

Она ожидала, что игры окажутся скучными, но Се Личжоу быстро увлёк её.

Они играли в кооперативную PvP-игру, и он вёл её прямо в тыл противника.

Из виллы то и дело доносились её восторженные возгласы:

— Ух ты, старший брат убил его! Так круто!

— Ой, Жаньжань умерла.

— Старший брат, давай!

— Ура-ура, мы снова победили!

Через два часа Се Личжоу положил контроллер и, прищурившись, спросил:

— Интересно, правда?

— Конечно! — Гу Жань превратилась в его маленькую поклонницу. — Как ты всё это умеешь?

— Потому что моё детство было очень насыщенным.

— Жаньжань будет делать то же самое, что и старший брат! Тогда она тоже станет насыщенной!

Се Личжоу рассмеялся и потрепал её по голове:

— Чаще приходи. Я покажу тебе, бедняжке, ещё много интересного.

— Хорошо! — Она уже не могла дождаться!

Он сказал, что нужно сочетать труд и отдых, поэтому в тот день Гу Жань не услышала его игры на скрипке.

Когда она, подпрыгивая, вернулась домой, папа неожиданно позвонил по видеосвязи!

Она тут же ответила и радостно закричала:

— Папа!

Цинь Цзинь был одет в безупречно сидящий костюм, его лицо смягчилось:

— Жаньжань.

— Папа уже закончил работу?

— Да, сегодня всё сделано. А ты, Жаньжань, почему два дня не звонила мне?

— Забыла~

Выражение лица Цинь Цзиня на мгновение окаменело:

— Забыла? Чем же ты занималась?

Он ожидал, что она начнёт жаловаться или плакать, но вместо этого она радостно затараторила:

— Жаньжань слушала, как старший брат играет на скрипке, каталась с ним на велосипеде, прыгала по лужам и играла в игры!

Среди её друзей не было никого, кого она называла бы «старшим братом».

У Цинь Цзиня внутри всё сжалось от тревоги, но внешне он остался невозмутимым:

— Какой старший брат?

— Ты его не знаешь. Его зовут Се Личжоу, ему уже девятнадцать!

Цинь Цзинь действительно слышал это имя. Пять лет назад Се Личжоу стал знаменитостью мирового масштаба, собрав множество международных наград; его концерты раскупались за считанные минуты.

Неужели это тот самый?

— Тебе с ним очень весело? — медленно спросил Цинь Цзинь.

— Да! Жаньжань завтра снова пойдёт к нему!

Лицо Цинь Цзиня потемнело. Он всего несколько дней отсутствовал, а его дочку уже чуть не увёл какой-то юнец!

Девятнадцатилетний Се Личжоу — совсем не то же самое, что четырёхлетний Цзянь Яньси. Если он так усердно водит за собой Гу Жань, не замышляет ли чего-то недоброго?

Тревога отца усилилась.

Но у него не было веских причин запретить ей ходить к Се Личжоу.

Однако и оставить всё как есть он не мог. Что делать?

— Папа? — Молчание отца заставило Гу Жань подумать, что связь прервалась, и она потрясла телефоном.

— Я здесь, — сказал он, глядя в экран своими тёмными глазами. — Жаньжань, хочешь приехать ко мне?

— Хочу! По сравнению с папой все старшие братья — просто облака!

Гу Жань нетерпеливо спросила:

— Как Жаньжань доберётся?

— На самолёте. Правда, пока я работаю, тебе, возможно, придётся быть одной.

— Жаньжань согласна быть одна! Лишь бы видеть папу каждый день!

— Хорошо, я всё организую.

Гу Жань не ожидала, что Цинь Цзинь так быстро сдержит слово. Уже к вечеру того же дня она отправилась в путь.

С ней ехали няня и Лу Кэцяо.

Встретившись в аэропорту, Лу Кэцяо улыбнулась:

— Никогда не видела, чтобы на командировку брали преподавателя танцев. Господин Цинь действительно щедр.

Гу Жань легко ступала по земле — ведь скоро она увидит папу!

— Он ко мне так хорошо относится~

Когда они сели в самолёт, Лу Кэцяо онемела от изумления.

Цинь Цзинь устроил им перелёт на частном самолёте! Она в жизни не летала даже в бизнес-классе, а тут такой скачок!

— Счастье богатых — не представить, — пробормотала Лу Кэцяо, наслаждаясь обслуживанием стюардесс.

Гу Жань же, понятия не имея, сколько стоит такой перелёт, удобно устроилась в кресле и набрала Цинь Цзиня по видеосвязи.

— Папа, мы уже в самолёте!

— Отлично. Летите с комфортом. В аэропорту Юньчэна вас встретит машина.

— Угу! Папа, м-у-а~

— …Пока.

Лу Кэцяо сидела ошеломлённая. Раньше она даже сочувствовала Гу Жань, а теперь поняла: она была наивна.

Если бы удар по голове подарил ей такого богатого и красивого отца, она бы сама попросила себя стукнуть!

Через три с половиной часа самолёт приземлился в аэропорту Юньчэна. Их отвезли в поместье Цинь Цзиня — живописное место у подножия горы и у воды.

Гу Жань вместе с багажом доставили прямо в его виллу.

Открыв дверь, она сразу увидела Цинь Цзиня на диване.

Мужчина сидел холодный и отстранённый, будто держал всех на расстоянии.

Но, услышав шум и обернувшись, он тут же растаял в улыбке:

— Приехала?

— Папа! — Гу Жань даже не стала снимать обувь и бросилась к нему.

Цинь Цзинь не уклонился, раскрыв объятия и принимая её в них.

— Жаньжань так скучала по папе! — Девочка обвила его шею и прижалась щекой.

Цинь Цзинь явно не верил:

— А я думал, ты так увлеклась своим старшим братом, что обо мне забыла.

— Ничего подобного! — Гу Жань чмокнула его в обе щёчки. — Папа — самый важный!

Цинь Цзинь покачал головой, будто сдаваясь перед её напором.

— Устала после долгого перелёта? Может, отдохнёшь?

— Не-а~

— Тогда позвони дедушке Лю, сообщи, что всё в порядке.

— Хорошо~

Пока Гу Жань звонила, Цинь Цзиня не было рядом.

Дядюшка Лю долго расспрашивал её о делах и в конце сказал:

— Мисс Жань, господин Цинь скоро празднует день рождения.

— У папы день рождения? Когда?

— Во вторник на следующей неделе.

Гу Жань принялась загибать пальцы. До праздника оставалось совсем немного, и она взволнованно воскликнула:

— Жаньжань ничего не подготовила!

— Подарок не нужен. Просто попроси кухню сварить ему лапшу.

— Хорошо, Жаньжань запомнит!

Когда она положила трубку, Цинь Цзинь как раз вернулся.

Он ласково потрепал её по голове и спросил:

— Поговорила?

— Угу~ — Гу Жань хотела рассказать ему про день рождения, но решила сделать сюрприз и только хитро блеснула глазами.

*

На следующий день Се Личжоу приготовил немного пирожных, но долго ждал — Гу Жань так и не появилась.

Он молча вышел и направился к вилле семьи Цинь.

Когда он постучал и объяснил цель визита, управляющий сообщил:

— Мисс Жань уехала с господином Цинь в командировку. Если вам что-то нужно, я могу передать.

Се Личжоу улыбнулся:

— Не надо, спасибо.

Вернувшись домой, он хмуро выбросил все пирожные в мусорное ведро.

*

Тем временем Гу Жань в Юньчэне ничего не знала о происходящем дома.

Когда Цинь Цзинь ушёл на работу, она тихонько нашла Лу Кэцяо и посоветовалась:

— Ты хочешь подарить господину Циню подарок?

— Да, — вздохнула Гу Жань, — но у Жаньжань нет денег.

— Может, испечь ему торт?

— Нельзя. Папа не пускает Жаньжань на кухню. В прошлый раз она чуть не сожгла кухню Цзянь, и папа сильно рассердился.

Лу Кэцяо задумалась:

— Тогда станцуй для него? Ты ведь давно учишься — пусть увидит твой прогресс.

Глаза Гу Жань загорелись:

— Отличная идея!

В последующие дни Цинь Цзинь заметил, что Гу Жань стала необычайно послушной: даже когда он предлагал ей прогуляться, она отказывалась.

Он спросил у няни и узнал, что Гу Жань стала усерднее заниматься танцами, но больше ничего странного не было, поэтому он не стал вмешиваться.

Танец, который Лу Кэцяо училась с Гу Жань, был гораздо сложнее того, что девочка видела раньше в студии Цзянь Сюня. Полное исполнение требовало огромных физических усилий.

Талант Гу Жань был невелик, и учиться ей было трудно, но она ни разу не сдалась.

Каждый день после занятий она дополнительно тренировалась по несколько часов, изводя себя потом.

Лу Кэцяо, зная, что сейчас Гу Жань мыслит как ребёнок, восхищалась её упорством.

От усталости Гу Жань почти перестала разговаривать.

Цинь Цзинь не знал, что она старается ради сюрприза, и за ужином, кладя ей в тарелку еду, с беспокойством говорил:

— Жаньжань, можно учиться понемногу. Не надо себя так мучить.

Гу Жань мычала в ответ, но, представляя, как папа удивится её танцу, съедала ещё одну порцию риса.

Время летело, и наконец настал день рождения Цинь Цзиня.

Благодаря неустанным усилиям Гу Жань наконец смогла исполнить новый танец безупречно.

Днём Цинь Цзиня не было дома, и Лу Кэцяо помогла Гу Жань подобрать «концертный наряд» — красный топ без рукавов и широкие брюки, подчёркивающие её тонкую талию и длинные ноги, белоснежную кожу и миловидность.

Она также заплела Гу Жань волосы, нанесла дерзкий макияж и настроила аудиосистему перед уходом.

Гу Жань заранее предупредила кухню, что вечером сама сварит папе лапшу, а затем уселась на лестнице, терпеливо ожидая возвращения Цинь Цзиня.

Обычно он приезжал к восьми, но сегодня задержался — почти к десяти Гу Жань наконец услышала, как заглушили двигатель машины.

В вилле не горел свет. Девочка хлопнула себя по щекам, подошла к рубильнику и выжидала.

Шаги Цинь Цзиня в дорогих туфлях глухо отдавались в тишине, приближаясь всё ближе.

Когда он наконец открыл дверь, Гу Жань резко включила свет — весь дом озарился ярким сиянием.

Цинь Цзинь прищурился и посмотрел в её сторону. Его холодное выражение лица показалось Гу Жань чужим.

Но она быстро подавила тревогу и бросилась к нему с криком:

— Папа, добро пожаловать домой!

http://bllate.org/book/9336/848876