Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 8

Хотя разум Гу Жань регрессировал до уровня трёхлетнего ребёнка, её чутьё на добро и зло оставалось удивительно острым.

Сейчас отец говорил с ней так нежно, и в его чёрных зрачках отражалась только она.

Она знала: папа делает всё ради неё.

Поэтому она мягко улыбнулась и энергично кивнула:

— Жаньжань поняла!

В глазах Цинь Цзиня тоже мелькнули весёлые искорки, и его прохладный, но приятный голос прозвучал:

— Жаньжань — молодец.

— Хи-хи! А папа любит Жаньжань?

— …

Вопрос показался ему странным. Он только что наставлял её, и было бы грубо сразу же охладить её пыл. Пришлось скрепя сердце ответить:

— Люблю.

— Жаньжань тоже любит папу!

Не договорив, она, сидевшая на стуле, резко наклонилась вперёд.

На этот раз Цинь Цзинь не успел увернуться — её тёплые, мягкие губы прикоснулись к кончику его носа.

Цинь Цзинь замер на секунду, а затем мгновенно вскочил и отступил на несколько шагов.

Её поцелуй был лёгким, словно прикосновение перышка, но ощущался невероятно отчётливо. Ему показалось, будто весь нос вспыхнул огнём.

Гу Жань радостно захлопала в ладоши:

— Ура-ура-ура! Жаньжань поцеловала!

— Гу Жань, — процедил Цинь Цзинь сквозь зубы, — впредь нельзя целовать меня без разрешения.

Гу Жань, довольная своей победой, закачала головой и рассеянно пробормотала:

— Папа сказал — значит, так и будет.

— Я серьёзно.

— Жаньжань слушается папу.

Цинь Цзинь тяжело вздохнул про себя. Хорошо ещё, что Гу Чжичжи нет дома — иначе после такого поступка его бы точно выгнали.

Гу Жань была в прекрасном настроении, и это начинало выводить Цинь Цзиня из себя. Однако бить её он не мог, ругать — тоже. В конце концов, он лишь безнадёжно произнёс:

— Иди поиграй сама, мне нужно поработать.

Она послушно кивнула и ушла играть с игрушками, время от времени поворачиваясь, чтобы взглянуть на Цинь Цзиня.

Мужчина работал очень сосредоточенно, и Гу Жань никак не могла насмотреться — ей казалось, что папа чертовски красив.

Вечером Цинь Цзинь остался на ужин.

За столом собралось четверо: Гу Сяочжуо сидел рядом с Сан Цяоцин, а Гу Жань — рядом с Цинь Цзинем.

Цинь Цзинь ел молча, зато Гу Жань не унималась: то предлагала попробовать то одно, то другое, то уговаривала папу съесть побольше.

В конце концов он сказал:

— Хорошо, я всё съем. Ты ешь сама.

Подняв глаза, он заметил, что Гу Сяочжуо смотрит на него поверх своей тарелки.

Их взгляды встретились, и Гу Сяочжуо тут же опустил голову, делая вид, что ничего не произошло.

После ужина Цинь Цзинь собрался уходить, но Гу Жань, словно почувствовав его намерение, последовала за ним куда бы он ни шёл.

Днём она так долго спала, что теперь была полна энергии — надежда дождаться, пока она уснёт, и тогда уйти, провалилась.

Но он уже потерял целый день и обязан был вернуться.

Поэтому он стал договариваться с Гу Жань, обещая прийти завтра.

Гу Жань упрямо отказывалась:

— Нельзя! Жаньжань хочет быть всегда с папой!

Сан Цяоцин попыталась её уговорить, но Гу Жань не поддавалась.

Видя затруднение, Сан Цяоцин предложила Цинь Цзиню:

— Господин Цинь, может, вы сегодня переночуете у нас? У нас много свободных комнат для гостей.

Дом семьи Гу был просторной квартирой-студией с хорошим ремонтом, однако Цинь Цзинь почти не задумываясь отказался.

Гу Жань почувствовала, что папа твёрдо решил уйти, и быстро подбежала, крепко схватив его за руку, явно не собираясь отпускать.

Тогда Сан Цяоцин сказала:

— А как насчёт того, чтобы вы на пару дней забрали Жаньжань к себе? Когда она немного привыкнет, мы её вернём домой.

Цинь Цзинь не выразил своего мнения, зато Гу Жань загорелась:

— Жаньжань поедет с папой!

Сан Цяоцин продолжила:

— Болезнь Жаньжань не терпит стрессов. Если насильно разлучить вас сейчас, боюсь, её психика не выдержит. Что до быта — не волнуйтесь, она ведь не настоящий трёхлетний ребёнок. Многому быстро научится, ухаживать за ней будет легко.

Сан Цяоцин видела всё, что Цинь Цзинь сделал сегодня для Гу Жань, и верила в его порядочность. Если уж выбирать, кто из них двоих больше пострадает, она считала, что это будет именно Цинь Цзинь.

Он всё ещё колебался:

— А её отец…

— Я сама всё улажу.

Цинь Цзинь глубоко взглянул на Гу Жань и принял решение.

— Ладно.

…

Когда они ушли, Гу Сяочжуо недовольно спросил:

— Мама, этот человек сделал сестру глупышкой, почему ты позволяешь ей уезжать с ним? Почему она не может просто остаться дома?

Сан Цяоцин пояснила:

— Сестре нужна его помощь для лечения. Не рассказывай об этом папе.

— Ладно.

…

В машине, направлявшейся к вилле Цюйшань, Гу Жань напевала весёлую, непонятную песенку, словно радостная птичка.

Сан Цяоцин положила ей в сумку самое необходимое; остальное Цинь Цзинь обещал прислать за завтра.

С лёгкой иронией он взглянул на неё:

— Так радуешься? Не боишься, что я тебя продам?

Гу Жань широко улыбнулась, полная доверия:

— Папа не станет!

Цинь Цзинь беспомощно покачал головой.

Через полчаса машина остановилась у величественных ворот виллы. С того момента, как они въехали во двор, Гу Жань не переставала восхищаться:

— Ого, папа, какой огромный фонтан!

— Какое высокое дерево!

— Цветочки всех цветов радуги!

— Эти колонны такие красивые!

Цинь Цзинь жил в этом доме уже несколько лет, и пейзажи давно приелись, но, видя её восторг, невольно улыбнулся.

Однако, когда они вошли в гостиную и включили свет, Гу Жань вдруг стала робкой.

Она придвинулась ближе к Цинь Цзиню и тихо сказала:

— Папа, здесь холодно.

Вилла была оборудована центральной системой климат-контроля и всегда поддерживала комфортную температуру, так что «холодно» она, скорее всего, имела в виду «холодно и пустынно».

Интерьер был выдержан в минималистичном стиле, преобладали чёрно-белые и серые тона, декор — строгие линии.

В доме почти не было предметов, никакого беспорядка — и потому он казался лишённым уюта и жизненной теплоты.

Цинь Цзинь повернулся к ней:

— Тебе больше нравится дом семьи Гу?

Гу Жань поспешно замотала головой:

— Где папа, там и Жаньжань!

Она обняла его за руку и прижалась щекой:

— Теперь, когда Жаньжань рядом, папа больше не будет одинок!

Сердце Цинь Цзиня словно толкнуло что-то тёплое и мягкое.

— Господин, вы вернулись? — раздался доброжелательный голос неподалёку.

Гу Жань, всё ещё прижавшись к Цинь Цзиню, подняла глаза. Перед ними стоял мужчина лет пятидесяти, высокий и худощавый, в строгом костюме и белых перчатках. Он с удивлением смотрел на девочку.

Через две секунды он отвёл взгляд и быстро подошёл ближе, спрашивая Цинь Цзиня:

— Эта девушка, неужели ваша возлюбленная?

Хотя тон его был сдержанным, искреннее волнение в глазах выдало его с головой.

За все годы работы в семье Цинь он впервые видел, как господин привёз домой девушку! Неужели железное дерево наконец расцвело?

О, какая прелестная внешность! Чем дольше смотришь, тем больше нравится! Они так близки — наверняка очень любят друг друга?

Цинь Цзинь начал:

— Нет…

— Я дочка папы! — перебила Гу Жань.

Управляющий Люй остолбенел. Он не знал, через что прошёл его господин на стороне, и теперь пристально вглядывался в лицо девушки, пытаясь уловить хотя бы намёк на шутку. Но его не было!

Он указал на Гу Жань и с трудом выдавил:

— Господин, вы… в каком возрасте завели ребёнка?

Цинь Цзинь закрыл лицо ладонью:

— Люй-шу, вы слишком много воображаете. Она мне не дочь.

Гу Жань подпрыгнула на цыпочках:

— Это да!

— Подробности я объясню позже. Она пробудет здесь несколько дней. Приготовьте для неё гостевую комнату.

Управляющий поклонился:

— Хорошо, сейчас всё сделаю.

Вспомнив про «гадкого дядюшку», Цинь Цзинь добавил:

— На время её пребывания здесь запрещены любые гости.

Вскоре комната была готова, и Цинь Цзинь провёл Гу Жань осматривать её.

— Ты будешь жить здесь. Если чего-то не хватает — скажи Люй-шу.

Гу Жань спросила:

— А где спит папа?

— Я живу наверху. Ну, уже поздно, чисти зубы и ложись спать.

— Ага. Папа тоже пойдёт спать?

— Мне нужно поработать в кабинете.

— Ладно.

Проводив Цинь Цзиня, Гу Жань без дела покрутилась по комнате и решила пойти к папе.

Она не знала, где кабинет, поэтому отправилась исследовать дом этаж за этажом.

На втором этаже, в дальнем крыле, она наконец нашла кабинет и постучала в приоткрытую дверь.

— Папа, Жаньжань может войти?

Цинь Цзинь только что включил компьютер и при звуке слова «папа» почувствовал, как у него заболела голова.

Вздохнув, он сказал:

— Заходи.

Гу Жань радостно улыбнулась, толкнула дверь и сначала посмотрела на Цинь Цзиня, а потом перевела взгляд на книжную полку за его спиной.

Цинь Цзинь, сменивший одежду на домашнюю, с расстёгнутым воротом, демонстрировал изящные ключицы. Не поднимая глаз, он спросил:

— Разве я не просил тебя лечь спать?

Гу Жань не слушала его. Она указала на полку и воскликнула:

— Папа, эта книжная полка такая же, как в Пекине!

Цинь Цзинь сначала не понял, о чём она, но вспомнил, что однажды сидел здесь во время видеозвонка с Гу Жань, и на мгновение замер.

Чтобы разрядить неловкость, он слегка прокашлялся.

Гу Жань подбежала к полке и подняла руку:

— Эта жёлтая книжка и красная — такие же, как в Пекине!

Цинь Цзинь подумал: «Мы общались всего несколько минут, а она всё запомнила».

Гу Жань совершенно не подозревала, что её обманули. Насладившись открытием, она присела рядом с креслом Цинь Цзиня, подперев щёчки ладонями, и с надеждой спросила:

— Папа, а где утка по-пекински, которую ты обещал принести Жаньжань?

Цинь Цзинь посмотрел в её сияющие глаза и почувствовал лёгкое угрызение совести.

Он и не думал, что его случайная фраза так глубоко западёт ей в душу.

— Утку… давай завтра съедим, хорошо?

— Ура! — Гу Жань вскочила и начала весело крутиться на месте. — Завтра едим утку!

В глазах Цинь Цзиня невольно мелькнула улыбка. Он вернулся к работе, а Гу Жань принялась исследовать кабинет.

Через полчаса он закрыл компьютер и позвал её:

— Пойдём, я отведу тебя в комнату.

— Хорошо!

Он проследил, чтобы она легла в постель, пожелал спокойной ночи и вернулся в свою спальню, чтобы принять душ.

Как раз собирался лечь под одеяло, как вдруг раздался стук в дверь.

Цинь Цзинь спросил:

— Кто там?

— Это Жаньжань!

— …

Он подошёл и открыл дверь. За ней стояла Гу Жань.

На ней была хлопковая пижама, волосы рассыпаны по плечам, в руках — подушка, а на лице — глуповатая улыбка.

— Зачем ты пришла?

Гу Жань посмотрела на него с выражением «ну как ты этого не понимаешь» и ответила:

— Жаньжань хочет спать вместе с папой!

Цинь Цзинь подумал: «Я и знал, что привезти её сюда — сплошная головная боль».

— Нет, — сразу же отрезал он.

Гу Жань надула губы и топнула ногой:

— Почему?!

А почему? Да потому что они не настоящие отец и дочь! Даже если бы были — дочери уже за двадцать, и спать вместе было бы неприлично.

Цинь Цзинь потер виски и объяснил:

— Ты уже взрослая, должна спать одна.

— Не хочу! Жаньжань три с половиной года — ещё маленькая!

С этими словами она прижала подушку к груди и попыталась протиснуться мимо него в комнату.

Цинь Цзинь, конечно, не пустил. Он расставил руки, преграждая путь, но Гу Жань ловко нырнула под его рукой и прижалась к нему.

Оба были в пижамах, и сквозь тонкую ткань он ощутил мягкость её тела.

Температура в комнате мгновенно подскочила.

Он замер и поспешно отступил на шаг, увеличивая дистанцию.

Гу Жань с детским сознанием не видела ничего постыдного в том, чтобы прижаться к «папе». Увидев, что он отступил, она обрадовалась.

На лице её появилась хитрая улыбка, она согнула колени и, как угорь, проскользнула под его вытянутыми руками прямо в спальню.

Цинь Цзинь и раньше позволял ей себя «обманывать», но спать вместе — ни за что. Он сурово произнёс:

— Гу Жань, выходи сейчас же.

Гу Жань положила свою подушку рядом с его и бесцеремонно уселась на кровать, скрестив руки:

— Не буду! Жаньжань будет спать с папой.

— Будь умницей.

— Не буду, не буду, папа читает мантры.

Говоря это, она даже легла на кровать.

Цинь Цзинь был потрясён её нахальством и безнадёжно сказал:

— Надо было записать тебя сейчас на видео и показать, когда твой разум вернётся в норму.

http://bllate.org/book/9336/848844