Готовый перевод The King's Woman / Женщина царя: Глава 48

Гу Пань будто обмякла вся — силы покинули её, лицо стало вялым и унылым. С трудом собравшись, она выдавила пару сухих смешков:

— Этот жребий неверный. Дай-ка я вытяну ещё раз.

С новым воодушевлением она снова засунула руку в сосуд с жребиями, вытащила дощечку и протянула её монаху:

— Не сочтите за труд, посмотрите, пожалуйста, что тут написано.

Монах долго молча всматривался в текст на дощечке.

Гу Пань с надеждой глядела на него и тихонько подтолкнула:

— Ну как?

Монах сложил ладони перед грудью, опустил глаза и тихо произнёс:

— То же самое.

То есть снова выпал самый безнадёжный из возможных жребиев — предсказание «разорение и гибель».

Улыбка Гу Пань медленно сползла с лица: уголки губ опустились, ресницы опустились, и ей уже не хотелось даже притворяться весёлой.

«Чёртова судьба!» — мысленно выругалась она.

Монах, вероятно, заметил её подавленное состояние, и мягко утешил:

— Не стоит так переживать, госпожа. Это всего лишь жребий, он не обязательно сбудется.

Гу Пань и сама считала, что это неправда: в конце концов, вряд ли она действительно умрёт от разорения и нищеты.

— Спасибо вам, молодой наставник, — пробормотала она, с трудом растягивая губы в улыбке.

— Не за что.

Тем временем настоятель закончил беседу с Чжун Янем. Похоже, они были знакомы раньше, но разговор прошёл не слишком удачно — лицо Чжун Яня становилось всё холоднее.

После того как они совершили подношения и поклонились Будде, Чжун Янь повёл её в подготовленные для паломников покои. Обстановка была простой, но всё было чисто и аккуратно убрано.

Гу Пань не находила себе места: в голове крутились только те восемь роковых иероглифов. Она не верила, что умрёт — ведь сейчас Чжун Янь вряд ли позволил бы ей погибнуть.

Чжун Янь налил чай и сделал глоток, потом спросил:

— О чём задумалась?

Девушка с белоснежной кожей тихо сидела на краю кровати. Длинные мягкие волосы лежали на плечах, кончик носа был слегка покрасневшим, а нижняя губа — прикушенной. Её взгляд был рассеянным и отсутствующим.

Гу Пань инстинктивно обняла его за талию. Чжун Янь не возражал против её близости и погладил её по голове:

— Что случилось?

Гу Пань шмыгнула носом и зарылась бледным личиком ему в шею, голос её звучал приглушённо, без явных эмоций:

— Я только что вытянула ужасный жребий.

Точнее говоря, два одинаковых ужасных жребия подряд.

Рука Чжун Яня замерла в воздухе на мгновение — он явно почувствовал её тревогу — но затем лёгкий смешок сорвался с его губ:

— Да это же просто жребий. Разве ты не та, у кого обычно хватает смелости на всё? Почему теперь так испугалась?

Её лицо, обычно спокойное и самоуверенное, теперь исказилось тревогой: щёки побледнели, брови сошлись, и она крепко прижималась к нему, словно боясь потерять опору.

Чжун Янь никогда не верил в богов и духов, не говоря уже о предсказаниях жребиев. Храмы, по его мнению, нужны людям лишь для утешения.

Его слова заставили Гу Пань чуть не рассмеяться. Ведь она — образованная женщина, получившая высшее образование. Как она вообще могла поверить в такие суеверия?!

— Я не боюсь, — сказала она.

На самом деле она хотела попросить у богов благополучия для себя и ребёнка, но кто бы мог подумать, что всё пойдёт так странно?

Гу Пань вздохнула и, обхватив его шею, тихо прошептала в шею:

— Мне немного устала.

Она давно заметила: Чжун Янь предпочитает послушных женщин, которые умеют ласково вести себя с мужчинами. Такие, мягкие и нежные, нравятся ему больше всего.

— Тогда отдохни, — сказал он.

Гу Пань вдруг подняла глаза и, моргая влажными ресницами, медленно спросила:

— А тот нефритовый кулон, что я тебе подарила… почему сегодня ты его не носишь?

Она всегда была рассеянной и редко обращала внимание на детали, особенно на то, носит ли Чжун Янь её подарок. Просто сейчас, прикоснувшись к его талии, она случайно вспомнила об этом и спросила без задней мысли.

Молодой человек спокойно ответил, его белоснежная кожа и густые ресницы скрывали все эмоции:

— Сегодня просто забыл надеть.

На самом деле с того самого дня, как она подарила ему этот кулон, Чжун Янь ни разу его не надевал.

Хотя нефрит был прекрасного качества, он ему совершенно не нравился. Он никогда не придавал этому подарку никакого значения.

Гу Пань легко поверила его словам. У Чжун Яня сильная чистоплотность — он меняет одежду два-три раза в день, так что вполне мог забыть надеть кулон. К тому же она не была особо придирчивой.

Лицо Чжун Яня, обычно холодное и резкое, сейчас немного смягчилось. Его черты, идеально красивые и утончённые, казались спокойными и расслабленными, хотя скрытая острота всё ещё присутствовала где-то глубоко внутри.

Гу Пань не отрывала от него глаз, любуясь его лицом. Он чуть приподнял веки, и его светлые зрачки коротко взглянули на неё.

Их глаза встретились, и Гу Пань снова заговорила:

— Я хочу вышить тебе мешочек для благовоний. Хорошо?

Она до сих пор не оставляла попыток завоевать сердце Чжун Яня и старалась всячески повысить его расположение. Влюбить в себя такого человека, как он, — выгодная сделка в любом случае.

Заботиться о нём, тратить силы, чтобы доставить ему удовольствие — вот единственное, что она могла сделать сейчас.

Видя, что Чжун Янь молчит, она добавила:

— Это займёт совсем немного времени. Правда, мои навыки вышивки оставляют желать лучшего, так что мешочек может получиться не очень красивым. Только не смей смеяться!

Чжун Янь сжал её руку. Пальцы девушки были тонкими, с бледно-розовыми кончиками, почти без мяса — примерно вдвое меньше его ладони, но приятные на ощупь.

— Я не стану смеяться, — сказал он.

— Отлично.

Раньше Гу Пань совершенно не умела шить — даже иголку с ниткой не могла продеть. Но после того как забеременела и осталась без дела, она несколько дней училась у Бицин и постепенно освоила базовые навыки. Конечно, её строчки получались кривыми и неровными, и такой мешочек вряд ли можно было показывать кому-то, кроме самых близких.

Чжун Янь обычно не носил мешочков с благовониями, но раз уж Гу Пань сама предложила — он, конечно, не отказался.

— Мы проведём здесь ночь и завтра утром вернёмся домой. Отдохни пока, а я схожу к настоятелю, нужно кое-что обсудить.

Гу Пань медленно разжала пальцы:

— Иди, не беспокойся обо мне.

Ранее Чжун Янь и настоятель явно поссорились, хотя о чём именно шла речь, она не знала.

Дверь открылась и закрылась. Когда фигура Чжун Яня окончательно исчезла из виду,

Гу Пань лениво прислонилась к подушке и зевнула, но уснуть так и не смогла.

Если она правильно поняла, этот ужасный жребий предсказывает ей смерть.

Но сейчас с ней всё в порядке: ни болезней, ни несчастий, да ещё и ребёнок от главного героя под сердцем. Как она может умереть?

Разве что Чжун Янь в конце концов станет таким же, как в оригинальной книге — полностью одержимым мраком, а её миссия в этом мире провалится, и тогда она действительно погибнет.

Чем больше она думала об этом, тем более вероятным это казалось. К счастью, Чжун Янь до сих пор вёл себя как обычный человек — разве что немногословный.

В комнате стало душно. Гу Пань встала с кровати и стала надевать туфли. Цепочка на её лодыжке звонко позвенела.

Она подняла ногу и посмотрела на изящную, богато украшенную цепочку. Не выдержав, она сняла её.

На самом деле она хотела снять её с самого дня, когда Чжун Янь подарил, но не решалась — боялась его непредсказуемого характера и того, что он может впасть в ярость.

В постели он обычно был холоден, но иногда, когда она теряла сознание от страсти, ей удавалось увидеть в его глазах безумный, жестокий взгляд.

Она помнила, как он любил хватать её за лодыжку и притягивать к себе, словно не мог нарадоваться своему подарку.

Сейчас, сняв цепочку, Гу Пань почувствовала облегчение. Надев туфли и чулки, она распахнула дверь и окно. После дождя воздух был свежим и ароматным.

Во дворе зелень была сочная и густая, на листьях сверкали прозрачные капли дождя.

Гу Пань глубоко вдохнула и осторожно ступила вперёд, решив прогуляться по храму.

Этот храм славился своей точностью в предсказаниях, поэтому паломников здесь всегда было много. Передние дворы кипели жизнью, а во внутреннем дворе тоже остановились несколько гостей.

Гу Пань свернула за угол — и столкнулась лицом к лицу с неожиданным человеком.

Ли Дуцзи, бывший жених её старшей сестры Гу Шухуай, которого она не видела уже много дней.

Этот высокомерный мужчина по-прежнему смотрел на всех свысока, полный презрения. Он внимательно оглядел её лицо, вспомнил слухи о её беременности и невольно перевёл взгляд на живот.

Фигура девушки была хрупкой, словно её мог унести лёгкий ветерок. Лицо было бледным и не внушало опасений.

Ли Дуцзи уставился на её округлившийся живот и на мгновение растерялся. В груди возникло странное чувство — тяжесть и дискомфорт, но не радость.

Они с Гу Пань с детства не ладили, и он всегда считал, что ненавидит её. Теперь он понял: ненависть — это правда, но в душе появилось что-то ещё, необъяснимое и тревожное.

Он фыркнул:

— Ты что, за мной поднялась на гору?

Он знал, что это невозможно, но всё равно не удержался от колкости.

Как и ожидалось, Гу Пань закатила глаза:

— Господин Ли слишком высокого мнения о себе.

Ли Дуцзи усмехнулся:

— Ты ведь и раньше такое делала.

До того как у них появились помолвки, Гу Пань постоянно крутилась рядом с ним, словно навязчивый хвост, и часто создавала ему проблемы. Несколько раз, когда он убегал из академии, она его ловила и тут же докладывала его отцу, из-за чего его чуть не избили до полусмерти.

За эти годы лицо Гу Пань почти не изменилось — оно по-прежнему было прекрасным, а с макияжем она становилась ослепительно красива, настоящей красавицей.

Он продолжил:

— Слышал, ты беременна? Не знаю, стоит ли тебя поздравлять. Теперь ты точно не сможешь уйти от Чжун Яня и найти себе другого.

— Хотя времена изменились: Чжун Янь сейчас держит власть в своих руках и стал важной фигурой. Полагаю, тебе уже не так хочется разводиться с ним. Ведь ты всегда была меркантильной особой, которая гонится только за властью и богатством.

Гу Пань уже и так была недовольна встречей с Ли Дуцзи, а теперь он ещё и принялся её унижать. Разозлившись, она подняла на него глаза и прямо сказала:

— А ты чем лучше? Ты же сразу расторг помолвку с моей сестрой, как только она потеряла репутацию. Мы с тобой — одного поля ягодки.

Ли Дуцзи побледнел от её слов и рассердился, но через мгновение строго предупредил:

— Ты не боишься, что я расскажу всё это Чжун Яню?

Гу Пань сделала вид, что не боится, и гордо заявила:

— Мне всё равно! Я даже при нём сама скажу, что гонюсь за его властью.

(На самом деле, конечно, не скажет.

У Чжун Яня душа у́же иглы — если он узнает, он сдерёт с неё шкуру задним числом.)

Глава сорок пятая (вторая часть)

Ли Дуцзи приехал в храм вместе с матерью помолиться и не ожидал такой неожиданной встречи с Гу Пань. В душе у него бурлили противоречивые чувства, но язык, как всегда, оставался острым — каждое его слово было ядовитым.

На самом деле ещё несколько месяцев назад, когда он расторг помолвку с Гу Шухуай, он не почувствовал той боли, которую ожидал. Наоборот, ему стало легче, хотя он и сам не мог объяснить, почему.

Ведь все эти годы он думал, что любит именно таких женщин, как Гу Шухуай — спокойных, чистых и послушных. Но, похоже, всё обстояло иначе.

Ли Дуцзи пристально смотрел на прекрасное лицо Гу Пань. Её лицо было не больше его ладони, кожа — белоснежной, губы — алыми.

После беременности её лицо немного округлилось, цвет лица стал румяным. Он думал, что она станет тише и скромнее, но её тон остался прежним — дерзким, самодовольным и вызывающим.

И всё же сейчас он не мог сказать ей ничего по-настоящему жестокого. Он сам не верил, что несколько ночей подряд снилась ему Гу Пань — и снились такие сны, о которых стыдно даже думать.

Промолчав некоторое время, он бросил ей безразлично:

— Не пойму, откуда у тебя столько наглости. Но можешь быть спокойна: я не настолько глуп, чтобы бежать жаловаться Чжун Яню. Сама разбирайся со своими проблемами.

Яркий свет заливал двор, большая часть лица Гу Пань была освещена солнцем. Кончик носа был нежно-розовым, чёрные глаза — чистыми и ясными. Её хрупкая фигура и тонкая талия были одеты в платье цвета озёрной глади. Она смотрела на него с высоко поднятой головой, будто считала себя выше всех, но даже эта надменность не портила её красоты.

Гу Пань не понимала, почему Ли Дуцзи так любит с ней спорить:

— Мои дела тебя не касаются.

Ли Дуцзи посмотрел на неё с насмешкой:

— Ты, видимо, совсем не умеешь читать между строк. В моих словах было хоть что-то похожее на заботу? Неужели шестая госпожа Гу думает, что её красота настолько велика, что все мужчины должны падать к её ногам? Ты слишком много о себе воображаешь.

— Ли Дуцзи, — сказала она, глядя ему прямо в глаза, — если тебе так неприятно видеть меня, зачем тогда подходить и заводить разговор? От этого страдаем мы оба.

http://bllate.org/book/9335/848780