Готовый перевод The King's Woman / Женщина царя: Глава 1

«Женщина Вана»

Автор: Мин Юэ Сян Бин

Аннотация

Чжун Янь — патологически ревнивый, жестокий и вспыльчивый главный герой мужского романа о политических интригах.

Он холоден и безжалостен.

Гу Пань, оказавшись внутри книги, делает всё возможное, чтобы не стать наложницей этого малолетнего психопата и избежать участи, в которой он собственноручно вонзает в неё нож. Единственный выход — постараться перевоспитать его.

*

Старший сын рода Чжунов хромает на правую ногу, но при этом держится надменно и отстранённо.

Правда, с женитьбой у этого знатного господина вышло не слишком удачно: он взял себе в жёны лишь младшую дочь наложницы четвёртого ранга чиновника — Гу Пань.

После свадьбы их супружеские разборки стали достоянием всей столицы.

Но однажды все вдруг заметили: холодный, как лёд, Чжун Янь словно сошёл с ума по своей юной супруге и не перестаёт осыпать её милостями.

Все знали, что у Чжун Яня лицо изысканное, будто выточенное из нефрита, и принимали его за кроткого, невозмутимого и доброжелательного человека.

Только Гу Пань знала правду: за этой маской скрывался двуличный и извращённый характер.

Патологически ревнивый главный герой × Исцеляющая красавица

Теги: путешествие во времени, любовь и борьба, попадание в книгу, лёгкое чтение с элементами удовлетворения

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Пань | второстепенный персонаж — Чжун Янь

Рецензия

Эта книга рассказывает историю Гу Пань, которая попадает в популярный мужской роман-боевик «Тиран» и становится злодейкой-антагонисткой, носящей её имя и фамилию. Получив систему заданий, она начинает осторожно и трепетно исцелять жестокого главного героя Чжун Яня, стремясь изменить собственную судьбу. Автор пишет легко и живо, текст наполнен юмором и естественными диалогами. Образы главных героев свежи и современны; сюжет сочетает в себе горечь, радость, слёзы и смех, вызывая у читателя одновременно улыбку и слёзы. Их отношения, полные любви и противостояния, приносят настоящее удовольствие. Хотя история местами жестока, в целом она остаётся лёгкой и забавной.

— Шестая сестра? Шестая сестра! С тобой всё в порядке?!

Гу Пань только пришла в себя, как пронзительный голосок рядом заставил её вздрогнуть. Она медленно открыла глаза. Губы пересохли и потрескались. Попыталась заговорить — но голос вышел хриплым и сорванным.

— Ах! Шестая сестра, у тебя на лбу кровь!

Перед ней стояла девушка в розовом платье. Лицо её выражало якобы искреннее беспокойство, но в глазах читалась явная фальшь.

Гу Пань дотронулась до лба — на пальцах действительно остались алые капли.

Девушка притворно ласково обняла её за руку:

— Шестая сестра, посмотри, этот урод Чжун Янь даже испортил тебе внешность! Разве ты не собиралась разбить его нефритовую подвеску? Быстрее! Разбей её! Пусть узнает, что с нашими не шутят!

Услышав имя Чжун Янь, Гу Пань на несколько секунд оцепенела от шока. Неужели это тот самый жестокий и безжалостный главный герой из романа, который она читала прошлой ночью?

Название книги было пошлое и пафосное — «Тиран». Чжун Янь был её главным героем: мрачный, вспыльчивый, внешне добродушный, но на деле — коварный убийца, получающий удовольствие от лишения жизней. Его моральные принципы были глубоко искажены.

Девушка в розовом, видя, что Гу Пань молчит, продолжала подстрекать:

— Шестая сестра, пусть Чжун Янь и наследник маркиза, но род Чжунов давно утратил милость императора, а сам Чжун Янь в опале у государя. Даже его собственные родители считают его больным, хромым и никчёмным! Как он посмел поднять на тебя руку?

— Посмотри, какой у тебя красный лоб! Когда ты ударилась о край стола, мне сердце разрывалось от боли.

Гу Пань внимательно посмотрела на розовую девушку:

— Чжун Янь?

— Сестра Пань, с тобой всё в порядке?

В этот момент Гу Пань окончательно поняла: она попала внутрь романа «Тиран», насчитывающего шесть миллионов иероглифов и более трёх тысяч глав.

Книга была неплохой, но, к несчастью, она оказалась в теле злодейки-антагонистки, носящей её имя и фамилию.

Оригинальная владелица тела была высокомерной особой и заклятой врагиней своей старшей сводной сестры — главной героини. Чтобы избежать брака, устроенного матерью-наложницей, она прибегла к хитростям и принудила главного героя жениться на себе.

После свадьбы она неустанно творила зло, устраивала скандалы и постоянно искала неприятностей.

В самый трудный период жизни Чжун Яня она предала его, а потом даже задумала отравить.

Разумеется, такой злодейке не светило ничего хорошего. Её необычайная красота привлекла внимание наследного принца, и Чжун Янь без колебаний отдал её ему в наложницы.

Гу Пань до сих пор помнила описание из оригинала: «Изящный юноша ласково похлопал её по щеке. Его черты лица были яркими и выразительными, нос прямой, брови и глаза поразительно красивы, а вся внешность — чиста, как нефрит. Он слегка улыбнулся, наклонился и прошептал ей на ухо: „Хорошенько обслужи наследного принца“».

Вот тебе и «бросил и забыл»!

Став наложницей принца, Гу Шестая прожила два года в достатке и уже почти уговорила его дать ей титул младшей жены, как вдруг Чжун Янь поднял мятеж. Он сжёг дворец Тайцзи, водрузил голову императора на копьё перед строем войск и лично возглавил отряд, чтобы ворваться во Восточный дворец.

«Двери дворца бесшумно распахнулись. Небо за окном пылало алым от далёких пожаров. Мужчина в белоснежных одеждах, без единого пятнышка, с безупречно чистым лицом и лёгкой улыбкой на губах шагал неторопливо и величественно. В правой руке, изящной, словно нефрит, он держал длинный меч, остриё которого скользило по полу.

Женщина с бледным лицом и округлившимся животом стояла на коленях, покрытая слезами. Она ухватилась за его штаны и умоляюще рыдала. Мужчина вздохнул с сожалением, будто искренне сокрушаясь:

— Я пришёл проводить тебя и твоё ублюдочное отродье.

С этими словами клинок пронзил её живот».

Такова была конечная судьба злодейки — то есть теперь и Гу Пань.

#Главный герой совсем не человек, даже ребёнка не пощадил#

#Злодейке не выжить#

#Чжун Янь, сделай хоть что-нибудь человеческое#

#Главный герой убил собственную жену#

От этих мыслей у Гу Пань заболела голова. Что за чёрт?

Она так долго стояла в оцепенении, что вдруг услышала ледяной голос прямо в голове:

[Система попадания в книгу активирована.]

[Хозяйка привязана.]

[Обнаружено: после финала «Тирана» главный герой Чжун Янь впадает в безумие и уничтожает мир. Задача хозяйки — завоевать и исцелить Чжун Яня.]

[В рамках данной миссии сохраняйте образ оригинальной владельцы тела. Добейтесь благополучного завершения сюжета.]

Гу Пань не удержалась:

— А если я нарушу образ?

Система: [Нельзя! За нарушение образа последует смерть — расчленение на десять тысяч частей и полное уничтожение души!]

Гу Пань: [...]

Она была в полном отчаянии. Как злодейка вроде неё, глупая и злая, может перевоспитать главного героя, которого все презирают и унижают?

Чжун Янь должен быть сумасшедшим, если позволит такой жене его исцелить.

Система притворилась глупой: [Завоюй маленького психопата! Вперёд!]

Пока Гу Пань стояла в прострации, кто-то уже начал терять терпение. Розовая девушка сунула ей в ладонь нефритовую подвеску и торопливо проговорила:

— Сестра, скорее разбей её! Этот убогий осмелился показать тебе своё презрение!

Гу Пань внимательно осмотрела её одежду и причёску и почти уверилась: это Гу Ло из книги — та самая, что постоянно подстрекала злодейку к самоубийственным поступкам.

Гу Ло делала вид невинной и наивной, будто всё делала ради блага сестры, но на самом деле просто использовала её, чтобы продвинуться вверх по социальной лестнице.

Гу Пань опустила взгляд на подвеску и сказала:

— Да ладно, зачем разбивать подвеску?

Гу Ло не сдавалась. Ведь это же нефритовая подвеска, оставленная Чжун Яню его бабушкой! Если эта глупая Гу Пань разобьёт её, Чжун Янь непременно захочет убить её.

— Шестая сестра, ты готова смириться с таким оскорблением?

Гу Пань усмехнулась:

— А почему бы и нет?

Гу Ло на миг замерла, затем тут же напустила слёзы:

— Просто мне невыносимо видеть, как тебя обижают! У Чжун Яня ужасный характер, да ещё и хромота, и здоровье никудышное. Чем он вообще достоин тебя, кроме своего происхождения?

Она театрально вытерла слёзы и добавила:

— Ведь именно из-за меня вы сегодня поссорились, и он так сильно толкнул тебя... Мне совесть не позволяет!

Гу Пань холодно наблюдала за её представлением:

— Раз знаешь, что из-за тебя у нас ссора, так и убирайся обратно в дом Гу.

Не надо торчать в резиденции маркиза, надеясь поймать богатого жениха.

В семье Гу Пань была нелюбимой дочерью наложницы, её часто обижали старшие сёстры, но зато она была необычайно красива и славилась в столице как великая красавица. Опираясь на свою внешность, она позволяла себе грубые и язвительные слова.

Поэтому то, что Гу Пань так ответила младшей сестре, не казалось странным.

Гу Ло сдержала злость, но вынуждена была улыбнуться:

— Шестая сестра, я не могу бросить тебя одну в этом умирающем доме маркиза. Но раз ты сейчас в плохом настроении, я лучше уйду и не стану мешать.

Гу Пань холодно бросила:

— Как хочешь.

Как только та ушла, Гу Пань подошла к бронзовому зеркалу.

«Тиран» не врал: отражение в зеркале было поистине ослепительным. Лицо маленькое, кожа нежная, как нефрит, даже без косметики сияла яркостью. Глаза влажные и выразительные, губы алые, словно цветущая камелия.

Алый шёлковый наряд, золотые шпильки в волосах, изумрудные серьги — всё вместе создавало образ великолепной, царственной красавицы.

Внезапно дверь комнаты с силой распахнулась. В помещение вошла женщина в пурпурных шелках с ледяным выражением лица:

— Говорят, ты снова поссорилась с Янем и довела его до кровавой рвоты?

Гу Пань действительно ничего об этом не знала!

Маркиза Бо Пин бросила на неё презрительный взгляд, будто даже разговаривать с ней было ниже её достоинства.

— Сейчас Янь в беспамятстве от жара. Иди и ухаживай за ним.

— Если с ним что-то случится, тебе тоже не жить.

Гу Пань хорошо помнила сюжет. Оригинальная владелица тела вышла замуж за Чжун Яня лишь для того, чтобы использовать его, и не питала к нему ни капли искренних чувств. Она ждала лишь одного — когда он умрёт, чтобы выйти замуж повторно.

Репутация Чжун Яня была ужасной: внешне холодный и величественный, но в действительности применял крайне жестокие методы пыток.

Маркиза Бо Пин была матерью Чжун Яня. Её второй сын погиб из-за Чжун Яня, поэтому она всегда винила его и с детства обращалась с ним грубо, постоянно оскорбляя и унижая. Именно поэтому главный герой и вырос таким извращенцем.

Но, несмотря на всю свою ненависть, она не могла не заботиться о сыне, когда тот заболел, и потому переложила эту обязанность на законную жену Чжун Яня.

Гу Пань силой втолкнули в покои Чжун Яня. Служанка маркизы грубо распахнула дверь и без церемоний вытолкнула её внутрь.

Гу Пань еле удержалась на ногах, ухватившись за косяк. В комнате царили полумрак и странный запах — смесь чернил и лекарственных трав, одновременно свежий и терпкий.

У окна стоял письменный стол с полным набором канцелярских принадлежностей. Створка окна была приоткрыта, и прохладный ветерок свободно проникал внутрь.

Рядом с окном красовалась белая нефритовая ваза, но цветов в ней не было.

Вся обстановка была аккуратной и строгой. У стены располагалась книжная полка, придававшая комнате ощущение порядка и свежести.

Гу Пань медленно подошла к кровати, затаив дыхание, чтобы не потревожить больного. Взгляд её невольно приковало инвалидное кресло у изголовья.

На самом деле хромота главного героя не была столь серьёзной — он вполне мог ходить самостоятельно. Непонятно, зачем он все эти годы притворялся полумёртвым калекой перед посторонними.

Она осторожно заглянула на кровать. Лицо мужчины было бледным, как бумага, но щёки горели неестественным румянцем — явно высокая температура.

Он обильно потел, брови были нахмурены, на лбу виднелась рана под повязкой, из которой сочилась кровь. Вероятно, рана была глубокой — ведь это она, точнее, оригинал, в порыве гнева запустила в него вазой днём.

Из его уст время от времени вырывались тихие стоны боли. Он выглядел страдающим и беззащитным.

Но стоило Гу Пань вспомнить, как он позже хладнокровно убьёт её собственноручно, как весь её страх вернулся.

Она опустилась на колени у кровати, наклонилась и, не зная, откуда взялось такое бесстыдство, осторожно сняла плохо наложенную повязку с его лба.

Юноша был белокож и прекрасен, поэтому глубокая, уродливая рана казалась особенно контрастной.

Внезапно веки больного дрогнули. Гу Пань, сжимавшая в руке повязку, невольно задрожала.

Главный герой «Тирана» Чжун Янь мстителен: всех своих врагов из книги он в итоге убивает.

У тех, кто его оскорбил, есть только два исхода: умереть рано или умереть позже.

http://bllate.org/book/9335/848733