Готовый перевод After Playing a Pet-Raising Game, I Became a Heartthrob / Поиграв в игру по выращиванию малышей, я стала всеобщей любимицей: Глава 16

Шан Юйчжи, вероятно, сама понимала, что вела себя слишком скованно, и хотела хоть немного смягчить впечатление. К тому же ей не терпелось уколоть Чу Шихуань — так, чтобы выпустить пар. Поэтому она сказала:

— Я довольно слабая, поэтому мне нужен напарник посильнее. Посмотри: мы обе девушки — как нам справляться с заданиями, где требуется физическая сила? Поверь, дело совсем не в том, что я тебя не люблю. Просто не обижайся, ладно?

Шан Юйчжи приняла вид искренней озабоченности, но тон и подбор слов выдавали классическую «белую лилию» — будь на месте Чу Шихуань менее уверенная в себе девушка с неуклюжей речью, ей пришлось бы очень неловко.

Но Чу Шихуань…

…была не только толстокожей, но и чертовски красноречивой!

Чу Шихуань кивнула с полным пониманием и участливо проговорила:

— Я всё понимаю, всё понимаю! Со мной было то же самое: когда я играла в игры, была настоящей новичком и тоже мечтала, чтобы какой-нибудь мастер взял меня под крыло. Ведь я такая неумеха и слабачка!

Шан Юйчжи: ????

— Эта Чу Шихуань прямо намекает, что *она* — неумеха и слабачка!!

Однако Чу Шихуань выглядела совершенно естественно. Она улыбнулась и рассказала забавную историю о том, как играла в игры, а в конце добавила:

— Но ведь реальность — не игра. Не переживай, я отлично справляюсь.

— Доверься мне.

Чу Шихуань произнесла это с абсолютной уверенностью.

Шан Юйчжи: «…»

Что могла сказать Шан Юйчжи?

Перед ней стояла Чу Шихуань, которая не просто воспользовалась её замечанием, но и взлетела по этой лестнице прямиком до самого верха.

Шан Юйчжи больно ущипнула ладонь, чтобы сдержать гримасу раздражения.

— Рано или поздно я заставлю Чу Шихуань вернуть мне это унижение!

Первый раунд противостояния Чу Шихуань и Шан Юйчжи завершился полным поражением последней.

Чу Шихуань чуть приподняла брови, заметив в глазах Шан Юйчжи упрямое желание снова устроить драму, и лишь покачала головой про себя с лёгким вздохом.

«Эта девочка, почему она снова и снова лезет на рожон? Почему бы просто не жить спокойно? Зачем самой лезть под удар?»

Чу Шихуань и Шан Юйчжи стали первой парой, успешно сформированной в рамках шоу, и имели преимущество во времени. Согласно инструкциям организаторов, они должны были вытянуть бумажку с номером следующего участника, которому предстояло найти своего напарника.

— Это 612.

Они передали вытянутую бумажку сотруднику программы, который отправился будить нового участника. А сами девушки могли уже идти умываться — их испытание начиналось прямо сейчас. Они занимали первое место и имели явное преимущество. Надолго ли оно продлится — зависело от их дальнейших действий.

Шан Юйчжи, возможно, пыталась вернуть утраченное лицо, а может, стремилась как можно скорее взять инициативу в свои руки. В любом случае, она сразу заявила:

— Давай быстро умоемся. Через двадцать минут встречаемся у лифта. Без опозданий, договорились?

— Конечно, — легко согласилась Чу Шихуань.

Они разошлись по своим комнатам. Для звёзд шоу-бизнеса двадцать минут на утренний туалет — это крайне мало. Уж точно не хватит времени даже на базовый макияж, не говоря уже о полноценной подготовке к съёмкам.

Но Чу Шихуань не волновалась. В последнее время её здоровье было просто великолепным. Она и без того была красива от природы, и теперь, стоя перед зеркалом, казалась живой картиной сияющей красавицы.

Иногда Чу Шихуань даже удивлялась: хотя она действительно хороша собой, её график был хаотичным, часто приходилось работать всю ночь напролёт — как такое возможно? Почему она выглядит так свежо и сияюще?

Однажды она даже проверила своё тело с помощью святой силы — и ничего не обнаружила. Более того, тело стало легче, будто его питало какое-то чудесное средство. Разгадать эту загадку она не смогла, но раз уж это не вредило, решила не зацикливаться.

Поэтому двадцать минут для неё не составляли проблемы.

А вот для Шан Юйчжи всё обстояло иначе.

Она специально назвала двадцать минут, чтобы поддеть Чу Шихуань. Какая звезда сможет собраться за такое время? Даже мужчины-артисты не укладываются! Да и вообще — они же ещё в пижамах!

Шан Юйчжи была уверена, что Чу Шихуань не успеет. Она заранее попросила свою ассистентку подождать у лифта. Пусть речь Чу Шихуань и острее, зато у неё, Шан Юйчжи, есть команда!

Она обязательно найдёт способ уничтожить Чу Шихуань.

Шан Юйчжи холодно хмыкнула и ускорилась. На самом деле, ещё в три часа ночи её визажист уже сделал макияж, после чего она просто легла обратно в постель, делая вид, что спит. С таким запасом она наверняка опередит Чу Шихуань!

Какая там Чу Шихуань с её нищенским видом — разве у неё есть свой визажист?

Фу!

Шан Юйчжи максимально быстро собралась и посмотрела на часы — прошло всего двадцать пять минут. Сердце её забилось от радости: стоит ей появиться у лифта и не увидеть там Чу Шихуань, как заготовленные материалы о «капризах звезды» мгновенно заполнят все соцсети!

Кто не пожалеет бедняжку Шан Юйчжи, вынужденную работать с такой эгоисткой, как Чу Шихуань?

Ведь Чу Шихуань сама только что пообещала быть пунктуальной! Пользователи сети точно закидают её камнями!

Шан Юйчжи становилось всё веселее, и недавнее унижение будто испарилось. Ей не терпелось уже примчаться к лифту.

Но в следующий миг на неё обрушилось ледяное ведро воды, погасившее все искры радости.

— Она увидела Чу Шихуань.

— Чу Шихуань уже стояла у лифта.

Теперь опоздавшей оказалась она сама!

Шан Юйчжи глубоко вдохнула и сквозь зубы выругалась, прежде чем подойти ближе и с натянутой улыбкой сказать:

— Прости, я опоздала. Извини, пожалуйста.

Чу Шихуань тут же замотала головой:

— Ничего страшного! Мы же девушки, все понимаем. Совсем не проблема. Я здесь дежурила у лифта — все ещё на этом этаже, и мы по-прежнему первые. Всё в порядке.

Шан Юйчжи: «…»

Все слова уже сказала Чу Шихуань — ей больше нечего было добавить.

— Лифт как раз приехал, — улыбнулась Чу Шихуань. — Время идеальное.

Шан Юйчжи: «…»

Почему-то ей стало невыносимо досадно.

Будто она хотела быть алым цветком, а вместо этого стала всего лишь зелёным листом, подчёркивающим чужую красоту.

Чу Шихуань нажала кнопку лифта, зашла внутрь и помахала Шан Юйчжи, приглашая войти. Затем она достала из рюкзака два маленьких хлебца и весело спросила:

— Ты уже ела? Хочешь хлебец? Впереди нас ждёт много активности, лучше перекусить, чтобы потом не подкашивались ноги.

Шан Юйчжи: «…»

Чёрт, она совсем забыла про еду!

Брать или не брать?

Если не возьмёт — потом устанет и будет тормозить команду, за что могут отругать.

А если возьмёт… тогда она как бы признает, что они теперь «свои»?

Ё-моё, ещё обиднее!

Шан Юйчжи молчала. Чу Шихуань, конечно, не стала совать ей хлебец насильно. Она лишь помахала пакетиком и спросила:

— Берёшь? Или ты уже поела?

Да пошла ты!

Шан Юйчжи глубоко вздохнула и сквозь зубы ответила:

— Не надо. Ешь сама.

— Окей, — послушно кивнула Чу Шихуань и добавила: — Если проголодаешься — скажи, у меня ещё есть.

Шан Юйчжи: …!!!!

«Я сказала „не надо“ — и всё! Почему ты не предложила сама? Ты же не искренне хочешь дать, а просто изображаешь белую лилию! Пошла прочь!»

Чу Шихуань открыла пакетик и отправила хлебец в рот. Аромат распространился по замкнутому пространству лифта, и Шан Юйчжи не могла его не почувствовать.

…От этого запаха она действительно почувствовала голод.

Но Чу Шихуань спокойно доела свой хлебец и даже не подумала предложить второй.

Шан Юйчжи сделала ещё два глубоких вдоха, внушая себе сохранять спокойствие. Но день начался так неудачно — с самого утра одно за другим унижение! Ей казалось, что она вот-вот взорвётся!

Операторы честно записывали каждую сцену и думали про себя: «Эта Чу Шихуань — настоящая находка! Методы Шан Юйчжи в шоу-бизнесе известны всем, а тут даже не может ей навредить — наоборот, сама злится до белого каления! Эта девушка опасна!»

Спустившись в холл, они встретили сотрудников программы.

Как обычно, у них проверили багаж: телефоны и деньги изъяли, а взамен выдали специальные телефоны для шоу. Только после этого девушки получили карточку с заданием.

Шан Юйчжи прочитала вслух:

— «Выбор возможностей».

— «Вы объединились в пары благодаря судьбе, чтобы вместе выполнить три следующих задания. Очков вы получите в зависимости от качества и скорости выполнения. Эти очки будут разделены поровну между напарниками. После трёх заданий пара с наибольшим количеством очков получит право изменить состав пар — как свою собственную, так и чужую».

— «Примечание: не обязательно быть вдвоём. Можно объединиться втроём или даже вчетвером — если сумеете убедить других».

— «Теперь возьмите карточку и направляйтесь в „Зелёный Дом“».

Глаза Шан Юйчжи тут же загорелись. Она с воодушевлением воскликнула:

— Мы обязательно должны постараться! Первое место — это власть! Если у нас будет этот козырь, мы сможем чувствовать себя уверенно!

Чу Шихуань послушно кивнула:

— Верно.

— Бегом! — воскликнула Шан Юйчжи. — Ловим такси и едем в „Зелёный Дом“!

Они быстро нашли машину. Добрый водитель согласился их подвезти — путь до «Зелёного Дома» был немалый. Чу Шихуань, усевшись в машину, сразу достала хлебцы и принялась перекусывать, старательно пополняя запасы энергии. При этом она не забыла предложить по одному водителю и оператору. Водитель вежливо отказался, но Чу Шихуань всё равно попросила оператора передать ему.

Это окончательно вывело Шан Юйчжи из себя. Почему, когда дело касалось её, Чу Шихуань не проявила такой инициативы? А теперь специально угощает водителя, чтобы расположить к себе?

Аромат хлебца рядом с ней был почти невыносим. Хотя она и голодала, приходилось делать вид, что всё в порядке. Шан Юйчжи чувствовала, что вот-вот потеряет контроль, но понимала: если сорвётся сейчас, то вместо того чтобы собирать подписчиков, начнёт набирать хейтеров.

Нужно терпеть. Ведь это только первый выпуск.

Терпеть до взрыва.

— Встреча с Чу Шихуань никогда не сулит ничего хорошего!

Пока Чу Шихуань и Шан Юйчжи отправились в путь, остальные участники тоже нашли своих напарников и начали выдвигаться.

Большинство пар ладили между собой — вне зависимости от истинных чувств, внешне царила дружелюбная атмосфера. Исключение составляли лишь две пары.

Первая — Чу Шихуань и Шан Юйчжи, о которой и так всё ясно.

Вторая — Лин Тяньтао и Цуй Ваньвань. Между ними тоже царила ледяная атмосфера.

Лин Тяньтао сохранял своё обычное высокомерное и холодное выражение лица. С другими это сработало бы — он знаменитость, авторитет, кто посмеет спорить? Но Цуй Ваньвань была избалованной барышней, единственной девочкой в семье, которую все баловали без меры.

У деда Цуя было трое сыновей, у каждого из которых родились только мальчики. Вся семья мечтала о девочке — и вот наконец появилась Цуй Ваньвань.

Она была младшей, красивой, и все пятеро братьев боготворили её. Старшие относились к ней с такой нежностью, что даже суровый дед Цуй улыбался, глядя на внучку. Когда она вдруг решила пойти в шоу-бизнес, родные сначала были против, но стоило ей немного надуть губки — и вся семья мобилизовалась, чтобы обеспечить ей лучшие ресурсы и возможности.

В таком окружении Цуй Ваньвань, конечно, выросла своенравной и вспыльчивой. Её настроение менялось быстрее, чем страницы книги: секунду назад улыбалась, а в следующую уже готова дать пощёчину.

В день подписания контрактов все пришли вовремя, кроме неё — она просто заявила, что занята и не придёт.

Цуй Ваньвань знала, что Лин Тяньтао — человек с таинственным происхождением и огромным влиянием, но ей-то что до этого? Она никого не просит.

Между ними никто не произнёс ни слова. Лин Тяньтао молча смотрел в телефон, его лицо было бесстрастным и сосредоточенным.

Через несколько секунд Янцзе получила SMS с неизвестного номера, принадлежащего программе. У неё сразу возникло дурное предчувствие.

http://bllate.org/book/9334/848643