Готовый перевод The Prince’s Delicate Wife [Rebirth] / Нежная жена повелителя [Перерождение]: Глава 25

Гнев госпожи Минь был так силён, что она едва держалась на ногах. Ся Жоумань только что перевернула Дом маркиза Удинского вверх дном — разве мелочная натура Ся Дэруна простит ей это?

Увидев, как сильно расстроена жена, герцог Цзянъиня тут же отстранил привратника.

Высокий рост и знатное положение герцога не оставляли слугам выбора: они не осмелились его задерживать.

Госпожа маркиза Вэньчана уже собиралась уходить, как вдруг издали примчался Мао Чжэнвэнь верхом, с тревогой на лице.

Он подскочил к матери и обеспокоенно спросил:

— Как поживает моя двоюродная сестра? Мама, зачем ты пришла её беспокоить?

С этими словами он попытался войти вместе с госпожой Минь и её мужем в Дом маркиза Удинского. Госпожа маркиза Вэньчана не смогла его остановить и, топнув ногой, последовала за ним внутрь.

Маркиз Вэньчан посмотрел на свою семью и, поняв, что делать нечего, тоже стал переживать за Ся Жоумань.

Привратники сразу же отправили гонца доложить Ся Дэруну.

В первый же день возвращения Ся Дэруна в доме царила сумятица, и множество людей ждали, чтобы насмехаться над этим скандалом.

Госпожа Шуан также получила известие и поспешила уговорить маркиза. На самом деле она никогда особо не любила Ся Дэруна и выполняла лишь обязанности наложницы.

Искренней привязанности к нему у неё не было, поэтому теперь она, естественно, поддерживала старшую дочь.

Госпожа Минь понимала, что нельзя врываться в семейный храм семьи Ся силой. Добравшись до главного зала, она осознала: если будет давить слишком настойчиво, Ся Дэрун тем более не проявит милосердия к Жоумань.

Увидев, что жена успокоилась, герцог Цзянъиня немного расслабился.

Ся Дэрун, узнав, что приехали дядя и тётя Жоумань, вынужден был выйти к ним.

Госпожа Шуан шла за Ся Дэруном и незаметно подмигнула госпоже Минь, отчего та немного успокоилась.

Все уселись, но Мао Чжэнвэнь не выдержал первым:

— Дядя Ся, пожалуйста, не наказывайте мою двоюродную сестру. Она совсем недавно перенесла болезнь, а в храме так холодно — если она проведёт там ночь на коленях, то точно не выдержит.

Ся Дэрун знал о болезни, но в пылу гнева просто забыл об этом.

Однако быть отчитанным юнцом он не собирался:

— Племянник Чжэнвэнь, это наши семейные дела, тебя они не касаются. Не лезь не в своё дело.

Госпожа Минь мягко добавила:

— Чжэнвэнь ведь переживает за свою сестру. Маркиз Удинский, ради памяти о моей покойной сестре позвольте Жоумань выйти. Её здоровье слабое — если случится беда, давайте всё обсудим спокойно.

Услышав это, госпожа маркиза Вэньчана фыркнула:

— Ладно уж, тогда поговорим прямо: мы категорически против того, чтобы Ся Жоумань замышляла что-то против нашего Чжэнвэня. Он ни за что не женится на ней.

Лицо Ся Дэруна исказилось:

— У моей дочери уже есть помолвка с третьим повелителем. Разве мы станем отказываться от третьего повелителя ради вашего сына? Да это же смешно!

Хотя внутри он и побаивался родового дома госпожи Вэньчанской, но после стольких упрёков не мог не ответить.

Эта помолвка была устроена самой госпожой Ли. Несмотря на дурную славу третьего повелителя, Ся Дэрун считал её выгодной партией.

Что до слухов о том, что он «приносит смерть жёнам» — так ведь Жоумань жива и здорова! А насчёт странного характера — ну и что? Жена должна следовать за мужем, пусть даже он и чудак.

Теперь же, когда он вдруг услышал, что дядя и тётя Жоумань хотят разорвать эту помолвку, ему показалось, будто они сами рвут честь и достоинство рода Удинских.

Ся Дэрун первым воспротивился:

— Что вы имеете в виду? Я — отец Жоумань! Вы хотите разрушить судьбу моей дочери?

Госпожа Минь тоже засомневалась: ведь совсем недавно она сама беседовала с третьим повелителем и знала, какой он человек. Возможно, вопрос о расторжении помолвки стоит обдумать ещё раз.

Мао Чжэнвэнь, заметив колебания тёти и безмолвие отца под взглядом матери, выступил вперёд:

— Дядя, я искренне хочу жениться на Жоумань. Мы знакомы с детства, между нами особая связь. Если вы отдадите мне её руку, я буду беречь её всю жизнь.

Такие слова тронули бы любого заботливого родителя. Ведь все знали, что Мао Чжэнвэнь — благородный и порядочный юноша, достойный партнёр для Жоумань, особенно по сравнению с этим жестоким и опасным третьим повелителем.

Но Ся Дэрун думал иначе: в его глазах Чжэнвэнь не шёл ни в какое сравнение с третьим повелителем по знатности. Ему хотелось лишь одной вещи — пристроиться к высокому кругу, неважно какие чувства или добродетели у жениха.

Госпожа маркиза Вэньчанская, увидев глупость сына, тут же набросилась на мужа:

— Это ты его научил?! Слушай сюда: мой сын скорее женится на деревенской девке, чем на этой Ся Жоумань! Посмотри на их дом — полный хаос! А эта Жоумань — кокетка с испорченными манерами! Чтоб она мечтала стать моей невесткой? Да никогда!

Мао Чжэнвэнь всегда боялся матери, но сейчас уже не обращал внимания на страх. Он бросился к ней и умолял:

— Мама, это моё собственное желание. Прошу, позволь мне жениться на Жоумань!

Затем он повернулся к Ся Дэруну и супругам Цзянъиньским и поклонился:

— Прошу вас, дядя Ся, тётя, дядя герцог, разрешите мне взять в жёны Жоумань!

«Дядя Ся» — это, конечно, Ся Дэрун, а «тётя и дядя герцог» — супруги Цзянъиньские.

Едва Мао Чжэнвэнь договорил, как снаружи вбежал ещё один человек, за которым следовал сам третий повелитель.

Третий повелитель вошёл и сразу услышал, как кто-то просит руки его невесты. Он шагнул вперёд, источая ледяной холод:

— Я и не знал, что кто-то собирается жениться на моей невесте?

Он бросил на Чжэнвэня такой взгляд, что тот задрожал и больше не осмелился произнести ни слова.

Ся Дэрун поспешил встретить гостя, но, как и супруги Цзянъиньские, растерялся и не знал, что сказать.

Если бы это были другие люди, Ся Дэрун, возможно, стал бы выкручиваться, но раз уж сам третий повелитель явился просить за свою невесту, он тут же приказал выпустить Ся Жоумань.

Жоумань издалека взглянула на третьего повелителя и инстинктивно прикрыла ладонью след от пощёчины на щеке.

Раз уж Жоумань отпустили, всем стало неловко задерживаться в Доме маркиза Удинского.

Только Мао Чжэнвэнь стоял ошарашенный, пока мать не потащила его прочь, и никто не знал, о чём он думает.

Так закончился этот скандал.

Госпожа Шуан прислала целебную мазь и велела старшей дочери скорее нанести её.

Ся Жоумань лежала, тихо плача. Она не чувствовала обиды — просто понимала, что дядя и Чжэнвэнь решили всё за спиной тёти.

Но каждый раз, когда ей было труднее всего, на помощь приходил третий повелитель. В первый и второй раз это ещё можно было принять, но теперь… Жоумань начала чувствовать себя обузой.

Хуа Жань долго уговаривала хозяйку, и та наконец пришла в себя.

Увидев, что настроение госпожи улучшилось, Хуа Жань тихо спросила:

— Госпожа, а что привёз ваш отец из Цзяннани?

Жоумань удивилась странным словам служанки:

— Что? Чай? Фарфор? Парчу?

Хуа Жань, прикладывая тёплый компресс к глазам хозяйки, шепнула:

— Трёх чрезвычайно красивых наложниц. Говорят, они были певицами.

Жоумань так испугалась, что уронила компресс:

— Трёх?!

Хуа Жань энергично закивала.

— Но это же невозможно! Деньги, которые я передала госпоже Шуан, не такие уж большие. Певицы в Цзяннани стоят дорого, а ты говоришь — «чрезвычайно красивые». Откуда у него столько средств?

Жоумань никак не могла понять, где здесь подвох.

А тем временем госпожа Шуан уже пришла в ужас. Вслед за тремя певицами прибыл управляющий из Цзяннани и теперь стоял у ворот её двора, требуя оплаты.

Кто слышал о такой мерзости?

Раньше госпожа Шуан думала, что господин ненадёжен, но теперь поняла: он не просто ненадёжен — он совершенно безрассуден!

Ся Дэрун, хоть и носил титул маркиза, в столице не выделялся — герцогов, маркизов и графов здесь было полно. Но в Цзяннани всё иначе: стоило ему представиться маркизом Удинским и показать деньги — и вокруг тут же собралась толпа льстецов.

Ся Дэрун давно не испытывал такого почёта. Его так усердно уговаривали и хвалили, что он растратил неизвестно сколько денег.

К счастью, у него ещё оставались кое-какие средства.

Однако, побывав на кораблях Циньхуайхэ и развлекшись вдоволь, ему буквально втюхали трёх красавиц.

Все три девушки были неотразимы, каждая по-своему, но общее у них было одно — изысканная красота, типичная для вод Цзяннани.

Ся Дэруна уговорили выкупить их, но цены были заоблачные, и денег у него уже не хватало.

На удивление, хозяйка певиц сказала, что можно заплатить задаток, а остальное — по приезде в столицу.

Ся Дэрун долго колебался: состояние Дома Удинских не было велико, и такие траты могли разорить семью.

Но потом он подумал: разве нет приданого Мао Вэнь? Те вещи стоят целое состояние — продам одну-две, и всё решится!

Приняв решение, Ся Дэрун начал делать долги. А раз начав, уже не мог остановиться — и в итоге задолжал огромную сумму.

Хозяйка певиц вместе с девушками и последовала за ним в столицу. Лишь тогда Ся Дэрун начал волноваться.

Не успел он вернуться, как в доме разразился скандал, а приданое Мао Вэнь уже перешло в руки Жоумань.

Ся Дэрун, устав от требований кредиторов, свалил всё на госпожу Шуан, которая теперь управляла хозяйством.

Госпожа Шуан, прижав руку к животу, мучилась в нерешительности.

Пока она думала, что делать, снаружи снова поднялся шум: три певицы и управляющий устроили перепалку.

Выйдя, госпожа Шуан увидела, как три нежные красавицы рыдают в три ручья, а управляющий кричит, что Дом Удинский не платит по долгам.

Ясно было, что четверо играют роли: одни плачут, другие кричат — всё ради того, чтобы выманить деньги.

Госпожа Шуан заподозрила подвох и хотела разобраться, но вдруг увидела, что господин в ярости направляется сюда.

Плохо дело! Если встретятся лицом к лицу — будет брань.

Она сжала руку служанки и слабым голосом прошептала:

— Я… я обязательно…

Не договорив, госпожа Шуан вдруг потеряла сознание прямо на глазах у всех.

Ся Дэрун опешил: госпожа Шуан всегда была здорова и покладиста. Разве беременность так сильно влияет?

Узнав, что госпожа Шуан упала в обморок, Ся Жоумань сначала испугалась, а потом рассмеялась:

— Пошли к ней людей с тонизирующими средствами. Госпожа Шуан, право, забавная.

Хуа Жань не поняла, что имела в виду хозяйка, но Жоумань не стала объяснять — притвориться без сознания, оказывается, очень удобно.

В ту ночь Жоумань знала: третий повелитель наверняка снова придёт. Поэтому заранее отослала всех, сказав, что хочет отдохнуть.

С домашними проблемами она справлялась уверенно, но перед третьим повелителем чувствовала неуверенность и боялась, что он её презирает.

Ночью третий повелитель действительно пришёл в её покои.

Но на этот раз он был молчалив и холоден. Жоумань и так терялась перед ним, а теперь его ледяная отстранённость заставила её сердце сжаться. Она невольно заговорила с почтительной дистанцией.

От этого настроение повелителя стало ещё мрачнее.

Жоумань чувствовала, что он зол, и боялась, будто сама его рассердила. Хотела попросить уйти, но не решалась.

В самый напряжённый момент третий повелитель заговорил:

— Ты правда хочешь расторгнуть помолвку?

После долгого молчания эти слова застали её врасплох. Жоумань внезапно почувствовала невыносимую обиду, и в темноте слёзы сами потекли по щекам:

— Разве это не твоё желание?

Её голос дрожал от слёз. Третий повелитель поднёс руку и стёр капли с её лица. В его голосе не было эмоций:

— Я никогда об этом не думал.

Тёплые пальцы повелителя коснулись её щеки, и Жоумань с надеждой подняла на него глаза. Слабый свет свечи освещал их лица. Третий повелитель провёл пальцем по следу от пощёчины, и выражение его лица стало неясным.

Он продолжил:

— В прошлый раз, когда ты была во дворце у моей матушки, не захотела, чтобы мне сообщили. Сегодня в доме беда — опять послала за тётей, обо мне даже не вспомнила. Почему?

Жоумань, застигнутая врасплох этим прямым вопросом, на мгновение замерла. Но, вспомнив недавние слова повелителя, она собралась с духом и ответила:

— Я… я просто обуза. С самого начала нашего знакомства я только и делаю, что причиняю тебе хлопоты. Если есть возможность, я не хочу быть тебе в тягость.

http://bllate.org/book/9333/848586