Готовый перевод Ace Producer / Королева продюсеров: Глава 23

Размышляя об этом, Е Чжэнь поднялась и взяла сумочку. Ронгчэн Цзюэ, заметив, что она уходит, опомнился, поднял глаза и обиженно посмотрел на неё, после чего протянул руки и обнял её за талию:

— Е Чжэнь… Я проголодался. Хочу лепёшек с рыбой.

«…» Видимо, она поторопилась с выводами.

— Е Чжэнь…

Е Чжэнь отвела его руки и повернулась:

— Ладно, пойдём за лепёшками с рыбой.

Увидев, что сегодня Е Чжэнь неожиданно добра, глаза Ронгчэн Цзюэ загорелись. Он осторожно спросил:

— Может, тогда зайдёшь ко мне домой и повидаешься с моими родителями? Просто встретишься — чтобы они не слушали наговоры Ронгчэн Юэ и не думали о тебе плохо.

Е Чжэнь опустила взгляд на него:

— Пойдём купить рыбу? Дома нет свежей.

— Е Чжэнь…

— Тогда не будем есть.

— Е Чжэнь, — Ронгчэн Цзюэ встал и прижался лбом к её лбу. — Почему ты всё ещё не можешь принять меня?

Голос его был еле слышен, но в нём звучала такая боль, что она не могла произнести ещё одно жестокое слово. Прошла целая вечность или, может быть, мгновение — она услышала собственный голос:

— Полгода. Через полгода, если ты всё ещё задашь мне этот вопрос, я отвечу.

Полгода… Этого времени должно хватить.

Ронгчэн Цзюэ, однако, уловил в её словах скорее обещание, чем предостережение, и обрадовался:

— Правда?

Е Чжэнь кивнула:

— Да.

Он задумался, потом робко спросил:

— А ты… не влюбишься за это время в кого-нибудь другого?

— Ты можешь, — ответила она, — а я — нет.

— Фу, я тоже не стану.

Е Чжэнь последнее время была раздражена: как ни странно, даже математический гений вроде неё иногда ошибается в расчётах. Она хотела сказать Ронгчэн Цзюэ: «Этот суп отравлен — через полгода всё станет ясно», а он воспринял их договорённость как железное обещание.

И теперь тот, кто раньше хоть как-то следил за частотой своих появлений и искал поводы для встреч, полностью раскрепостился — и делал это с полным правом.

«Ведь через полгода ты станешь моей девушкой! Нам пора привыкать заранее!» — мысленно заявил Ронгчэн Цзюэ.

«Откуда ты вообще взял, что я имела в виду именно это?!» — возмущалась про себя Е Чжэнь.

На самом деле, Е Чжэнь слишком мало знала мужчин, жаждущих любви. Такому достаточно швырнуть бетонную плиту на голову — и он сам вырастит из неё цветы.

А ведь она ещё и пообещала, что не влюбится в другого.

Разве это не почти признание?

Поэтому глава корпорации решил усилить натиск. Завершив кадровые перестановки в «Ронгчэн Юй», он весь излучал ауру «разойдитесь, заседание окончено» и больше не обращал внимания ни на любовниц, ни на просителей. Вместо этого он цеплялся за Е Чжэнь, стремясь как можно скорее повысить свой статус.

Когда Е Чжэнь, впервые в роли продюсера, проводила встречу с режиссёром, сценаристом и автором оригинала, Ронгчэн Цзюэ тоже явился — и притащил с собой Си Гу.

«Я же главный герой! Мне ещё рано выходить на сцену!» — внутренне возмутился Си Гу.

На это Ронгчэн Цзюэ лишь бросил три слова:

— Бай Цюйтан.

Си Гу немедленно сдался и во время совещания примерно играл в телефон вместе с Ронгчэн Цзюэ, параллельно слушая, как остальные обсуждают что-то непонятное.

Основной докладчиком выступал Ли Цин. Неизвестно, что ему наговорил Чэнь Мин, но теперь он смотрел на Е Чжэнь так, будто она его родная дочь, и относился к адаптации романа «Президент» как к собственному проекту:

— С чего начинается адаптация длинного вэб-романа?

— С умения вырезать.

— Для романтических дорам в Китае обычно отводится от 24 до 35 серий, которые показывают в молодёжных или еженедельных эфирах. Обратный расчёт показывает: для сценария достаточно тридцати–пятидесяти тысяч иероглифов.

Фэйфэй У, только что обрадовавшаяся встрече с Си Гу, тут же чуть не заплакала:

— Правда надо вырезать?.. Я не могу… Я написала более четырёх миллионов знаков! Тридцать–пятьдесят тысяч — это меньше десятой части!

— Не плачь, детка, — утешил её ведущий сценарист «Ронгчэн Юй» Му Тун, человек одновременно коммерческий и литературный, к тому же очень находчивый. Именно его Ронгчэн Цзюэ порекомендовал Фэйфэй У, когда обещал найти ей наставника. За это время они хорошо сошлись, поэтому Му Тун естественным образом присоединился к проекту. — Раз тебе самой жалко — я помогу вырезать.

Все понимали: для фильма Чэнь Мина новичок в качестве сценариста не подходит. Сама Фэйфэй У тоже не настаивала и практично запросила акцент на рекламе оригинала и автора, согласившись на роль «креативного консультанта», чтобы набираться опыта.

Но даже так её ждало разочарование:

— Моё произведение… Ууу…

— Не волнуйся, вырезать будем не наобум, — успокоил её Му Тун, — проведём маркетинговые исследования и обязательно учтём твоё мнение. Может, начнёшь с того, что сама подготовишь краткое содержание? Мы возьмём его за основу.

— Хорошо, — Фэйфэй У немного успокоилась и начала быстро перебирать на компьютере старые планы.

Эта встреча была задумана как простое знакомство ключевых участников и обсуждение общего направления адаптации. Увидев, что Фэйфэй У уже за работу, все решили не мешать ей и перешли к неформальной беседе.

Чэнь Мин причмокнул и обратился к Ли Цину:

— Этот IP оказался интереснее, чем я думал. Может, всё-таки ты возьмёшься?

Ли Цин ответил:

— Решение уже принято. Ты позвал — я пришёл. Есть ли разница? К тому же… — он помедлил, говоря с отеческой заботой, — Е И давно советовал тебе попробовать коммерческое кино. Это же не значит, что ты больше не сможешь снимать артхаус. Зачем упрямиться? Или ты презираешь нас, грязных капиталистов?

— Ладно, ладно, сниму! — Чэнь Мин повернулся к Е Чжэнь. — Племянница… Э-э, Е Чжэнь, давай назначим Ли Цина супервайзером?

Е Чжэнь, просматривавшая списки кандидатов на различные должности в съёмочной группе, подняла голову:

— Хорошо.

Роль супервайзера как раз заключалась в балансировке между художественным замыслом режиссёра и коммерческими требованиями проекта, поэтому Ли Цин идеально подходил на эту позицию.

Ли Цин улыбнулся и не стал отказываться:

— В таком случае не стану скромничать.

— О, не говори так! С тобой мне спокойнее.

— Преувеличиваешь…

Пока два режиссёра обменивались любезностями, Фэйфэй У вдруг подняла голову:

— Вообще-то после двух миллионов знаков у меня идут одни сладкие сцены между главными героями: амнезия, измена, рождение ребёнка… Может, просто всё это вырежем?

Ли Цин и Чэнь Мин хором воскликнули:

— Нельзя!

(Без ребёнка как Е И получит камео для своей дочери?)

— А почему? — растерялась Фэйфэй У. Неужели режиссёры тоже любят «сладкую воду»?

Даже погружённые в игру Ронгчэн Цзюэ и Си Гу подняли головы от неожиданности.

— Что нельзя? — спросил Ронгчэн Цзюэ.

— Режиссёры против полного удаления событий после двух миллионов знаков, — первой сообразила Е Чжэнь и нашла убедительное объяснение. — Боюсь, фанаты сочтут, что история осталась незавершённой.

— Именно так! — без паузы подхватил Чэнь Мин.

Ли Цин задумался:

— Может, сделаем так: завершим основную сюжетную линию в нужный момент, а в самом конце добавим короткий эпизод — герои счастливы, живут вместе и заводят ребёнка. Как финальный аккорд?

— Отлично! Это замечательно! — Фэйфэй У снова уткнулась в клавиатуру и застучала по ней.

Эта писательница уже общалась с Е И через экран, и никто не знал, о чём они тогда говорили. Чэнь Мин, чувствуя, как учащённо бьётся его сердце, решил побыстрее избавиться от лишних людей — особенно от Ронгчэн Цзюэ — и сказал:

— Е Чжэнь, здесь пока всё. Остальное — детали сценария, мы сами разберёмся. Как продюсеру, тебе пора заняться инвесторами и командой. Отведите господина Ронгчэна и Си Гу пообедать.

Это было логично: работа над сценарием — не главное для продюсера.

Е Чжэнь поняла намёк и встала:

— Хорошо, тогда мы пойдём.

Си Гу, проигравший несколько партий подряд, сразу откликнулся:

— Отлично! Я знаю отличное место с японской кухней на верхнем этаже!

Место встречи Е Чжэнь выбрала в клубе, принадлежащем «Ронгчэн Юй», а не в офисе компании — ради безопасности и конфиденциальности. Весь комплекс принадлежал Rongcheng Group, а ресторан на верхнем этаже управлялся другой дочерней компанией.

Никто не возражал против обеда поблизости, и вскоре трое вышли из переговорной и стали ждать лифт, чтобы подняться выше.

И тут лифт открылся — и началась классическая мелодрама.

Ронгчэн Цзюэ, увидев людей внутри, не знал, радоваться или огорчаться:

— Пап, мам, пришли пообедать? И сестра тоже здесь? Только что вернулась из Макао?

Глава тридцать четвёртая. «Листва прекраснее цветов»

Мать Ронгчэна, одетая с изысканной простотой, даже не взглянула на сына. Всё её внимание было приковано к Е Чжэнь, и она тепло улыбнулась:

— Уже обед, наверное, проголодались? Пообедаете с нами?

Ронгчэн Цзюэ знал, что Е Чжэнь вряд ли захочет, и, боясь поставить её в неловкое положение, тут же кивнул Си Гу. Тот немедленно вступил в игру:

— Тётя, мы уже договорились поесть японскую кухню. В другой раз!

Но как только он это сказал, Ронгчэн Цзюэ понял: всё пропало. И действительно, его мать продолжала улыбаться:

— На том же этаже, да? Мы как раз собирались туда. Может, составите компанию? Надеемся, вы не сочтёте нас старыми занудами?

Си Гу: «…» Он правда не хотел провалить спасательную операцию!

— Мам… — начал было Ронгчэн Цзюэ, но Е Чжэнь потянула его за рукав, давая понять, что отказываться не нужно. Ронгчэн Цзюэ удивился, но обрадовался и, сжав её руку, сказал вместо прежнего: — Мам, у вас хватит мест в брони? Нас трое.

— Конечно! Забронировали отдельную комнату с татами по кругу — ещё двоих спокойно вместили бы!

— Отлично, тогда присоединимся.

Так Ронгчэн Цзюэ радостно повёл возлюбленную знакомиться с родителями, намеренно игнорируя Ронгчэн Юэ.

После всего, что та натворила, он даже не брал трубку на её звонки и без жалости расправился с её подчинёнными. Вернувшись из Макао, она сразу отправилась к ним домой — очевидно, пытаясь найти поддержку.

Но Е Чжэнь одним взглядом поняла: Ронгчэн Юэ пришла ради неё.

Вероятно, та уже узнала, что она — дочь Е И.

Поэтому Ронгчэн Юэ испугалась. В панике она пыталась оторвать Е Чжэнь от Ронгчэн Цзюэ — даже лично явилась сюда.

Хотя эффект от этого действия вызывал сомнения.

Отец Ронгчэна ничего не замечал и просто заказывал блюда. Мать же продолжала весело болтать с Е Чжэнь:

— Чжэньчжэнь, ваша мама в юности не выпускала сборник стихов? Там было короткое стихотворение под названием «Песнь весне»?

«Песнь весне» — это было помолвочное стихотворение Су Тао для Е И. В строке «Весной все любуются цветами, но я говорю: листва прекраснее цветов» скрывалось имя Е И. Е Чжэнь не знала, упомянула ли мать Ронгчэна это стихотворение случайно или намеренно, но кивнула:

— Да, хотя мама давно перестала писать.

— Ой, так это действительно та самая Су Тао! — обрадовалась мать Ронгчэна. — В молодости я обожала её стихи!

Казалось, она и правда была фанаткой.

Отец Ронгчэна кашлянул и вмешался:

— Что будете есть в качестве основного блюда? Холодную лапшу?

— Не хочу лапшу! Дайте омурис! — мать Ронгчэна сначала ответила мужу, а потом снова обратилась к Е Чжэнь: — После того как я попробовала лапшу у вас дома, больше не могу есть ничью другую. Особенно этот бульон — такой насыщенный!

— Его варят из свиных ножек и костей угря по секретному семейному рецепту на медленном огне.

— Вот оно что…

Видимо, не ожидая, что её рекомендация приведёт к такой дружеской беседе, Ронгчэн Юэ становилась всё мрачнее. Наконец она не выдержала:

— Этот бульон, наверное, и правда особенный. Получается, госпожа Е Чжэнь тоже так же медленно варит на слабом огне, чтобы держать нашего А Цзюэ в напряжении?

http://bllate.org/book/9332/848539