Готовый перевод Ace Producer / Королева продюсеров: Глава 6

Случилось так, что сразу после съёмок масштабной сцены раскопок гробницы должна была идти сцена похищения национального сокровища — а серебряный ароматический шарик, как ключевой реквизит, естественно, должен был появиться.

И действительно, на следующий день, едва приехав на площадку, Е Чжэнь увидела, как реквизиторы бережно несут коробку с ароматическим шариком, то и дело напоминая друг другу: «Аккуратнее!», и тщательно протирая его мягкой тканью. Она наблюдала издалека, но ничего подозрительного не заметила и продолжила готовиться к работе.

Когда освещение и актёры заняли свои позиции, а второй режиссёр скомандовал: «Мотор!», Е Чжэнь наконец разглядела в мониторе истинный облик этого ароматического шарика. Хотя это была всего лишь копия, сделанная для съёмок, она выглядела весьма изящно: круглый шарик размером с ладонь, полностью ажурный, с цветущими на внешней поверхности ветвями пионов. Благодаря позолоте он не был столь ярким, как золото, но от него веяло древностью — по внешнему виду он вполне заслуживал звания «национального сокровища».

Однако…

Е Чжэнь прищурилась и наклонилась к режиссёру, сидевшему за монитором:

— Режиссёр Ли, мне кажется, с этим реквизитом что-то не так.

Голос её прозвучал достаточно громко, и услышали не только режиссёр, но и Си Гу перед камерой, который тут же обернулся.

Рядом стоявший мастер Яо испуганно хлопнул её по плечу, пытаясь остановить:

— Девочка, не болтай глупостей! Ароматические шарики эпохи Тан именно такие! Этот экземпляр — дорогая заказная вещь!

— Я знаю, как выглядели ароматические шарики эпохи Тан. Более того, я понимаю, что этот реквизит был воссоздан по образцу серебряного ароматического шарика с виноградными лозами и птицами, найденного в Хэцзяцуне провинции Шэньси.

Режиссёр Ли уловил смысл её слов и одобрительно протянул:

— Неплохо разбираешься. Продолжай.

— Однако в нём не передана самая суть, самая ценная особенность оригинала. Если в этом фильме «национальное сокровище» окажется таким, боюсь, оно не сможет оправдать славу сокровищ эпохи Высокого Тан.

Эти слова прозвучали довольно резко, и реквизиторская группа первой не выдержала:

— Что ты имеешь в виду?

— Принцип гироскопа, — вместо ответа Е Чжэнь начала цитировать законы физики. — Направление оси вращения тела остаётся неизменным, если на него не действуют внешние силы. Этот принцип широко применяется в мореплавании и космонавтике, а также в повседневной жизни — например, в GPS-навигации наших смартфонов.

— А?.. — все недоумённо переглянулись.

— Западный мир считает, что этот важный физический закон был открыт в 1850 году французским физиком Леоном при изучении вращения Земли. Но на самом деле ещё за тысячу лет до этого китайцы эпохи Тан уже использовали принцип гироскопа при изготовлении ароматических шариков.

— Ого! — Си Гу, державший в руках реквизитный шарик, тут же принялся внимательно его рассматривать. — Правда? Такие технологии были у нас в Древнем Китае?!

— Я говорю о настоящих сокровищах эпохи Высокого Тан, например, о том самом серебряном ароматическом шарике с виноградными лозами и птицами из Хэцзяцуня, — сказала Е Чжэнь, подходя к Си Гу. — А не о том, что у тебя в руках. Он сделан некачественно.

Увидев, что она подошла, Си Гу инстинктивно протянул ей шарик. Е Чжэнь ловко перевернула его и легко раскрыла наружную сферу, указывая на полусферическую чашу внутри:

— Эта чаша предназначена для благовоний. Если бы шарик был сделан правильно, то согласно принципу гироскопа, внутренняя чаша всегда сохраняла бы горизонтальное положение, независимо от того, как бы ни поворачивали внешнюю сферу, чтобы благовония не рассыпались. А сейчас… — она слегка потрясла шарик, и чаша внутри тут же закачалась. — Очевидно, изделие бракованное. Его нельзя снимать в крупном плане, да и вообще оно не соответствует заявленной ценности.

Получалось, что «национальное сокровище», ради которого в фильме разворачивается противостояние между международными силами, на самом деле — подделка. Это было совершенно непростительно.

На площадке воцарилась тишина. Вдруг кто-то из реквизиторов тихо пробормотал:

— На самом деле… покойный Е-гэ уже говорил о проблеме с этим шариком…

Режиссёр Ли, и так недовольный ситуацией, тут же вспылил:

— Почему ты раньше мне об этом не сказал?!

— Ну… это… госпожа Юэ из «Ронгчэн Юй» сказала, что это не нужно… — голос говорившего становился всё тише, но он всё же добавил: — Я только со слов других слышал… меня тогда не было…

Опять эта фраза «меня тогда не было». Похоже, тот «момент» вызывал у всех страх. И, оказывается, здесь замешана «Ронгчэн Юй». Е Чжэнь опустила голову, не желая, чтобы другие видели её сложные чувства.

Действительно, будто коснувшись запретной темы, все на несколько секунд замолчали. Первым нарушил молчание режиссёр Ли:

— Раз Е-гэ тоже так считал, значит, мы обязательно переделаем этот шарик. Не должно остаться никаких сожалений.

Руководитель реквизиторской группы немедленно откликнулся:

— Хорошо, режиссёр Ли! Сейчас же свяжусь с мастерами!

Режиссёр кивнул остальным:

— Продолжаем съёмки. Как только шарик будет готов, доснимем крупные планы. — И отдельно обратился к Си Гу: — Си Гу, будь внимателен с жестами: старайся прикрывать внутреннюю часть шарика.

— Понял, режиссёр Ли.

Режиссёр снова сел на своё место и, улыбаясь, поддразнил Е Чжэнь:

— Все современные девушки такие умные, как ты? Вчера тоже ведь ты всё заметила — у меня глаза зоркие.

Е Чжэнь с лёгкой самоиронией ответила:

— Наверное, потому что я тоже фамилии Е?

— Ха-ха-ха! — многие рассмеялись, решив, что она просто приписывает себе славу знаменитого актёра Е И, известного в индустрии своим умом. Только мастер Яо задумчиво посмотрел на неё, словно вспомнив что-то.

Несмотря на эту небольшую заминку, съёмки в тот день продвигались удивительно быстро. Ещё не успели исчезнуть последние отблески вечерней зари, как режиссёр Ли хлопнул по столу и объявил конец рабочего дня — редкая для них ранняя отсрочка. Реквизиторы тут же аккуратно уложили шарик в коробку, задав Е Чжэнь несколько вопросов по физике, и отправились на ремонт.

Тем временем Си Гу, снимая грим в импровизированной гримёрке, позвонил Ронгчэну Цзюэ, чтобы поделиться сплетнями:

— Братан, с твоей избранницей случилось нечто невероятное!

— А?! Что?! — на другом конце провода Ронгчэн Цзюэ чуть не лишился чувств от страха, и в голове начали мелькать самые мрачные картины. — Е Чжэнь поранилась? Её обидели? Родители забирают её домой и не дают работать в кино?!

— Да нет же! Она просто устроила очередной переполох на съёмочной площадке! — Си Гу живо пересказал события дня, хотя про принцип гироскопа так и не смог внятно объяснить.

Ронгчэн Цзюэ перевёл дух и только потом вспомнил, что надо ругаться:

— Ты что, опять не можешь говорить прямо?! Хочешь меня напугать до смерти?!

— При чём тут это?! Неужели тебе не кажется, что она чересчур умна? Она будто всё знает! Это же ненаучно!

— Хм, а ты думал, каждый может поступить в Университет Хуа в тринадцать лет? Или публиковаться в ведущих научных журналах мира в двадцать? — гордость Ронгчэна Цзюэ была безгранична. — А ты можешь?

— Ну и ладно, что не могу! — начал было Си Гу, собираясь ответить колкостью, но вдруг заметил, как какой-то парень оживлённо беседует с героиней их сплетен. — Ой-ой! Теперь точно беда! Твою девушку кто-то соблазняет!

Как такое возможно?! Ведь сам великий президент ещё не решился признаться в чувствах!

— Кто этот наглец осмелился посягнуть на мою территорию?!

— Сейчас посмотрю… Кажется, это директор по производству.

— А кто такой директор по производству? Он что, руководит продюсером?

— Пф-ф! — Си Гу фыркнул от смеха и стал просвещать друга: — Ну, хоть он и «директор», на самом деле он подчиняется продюсеру.

— Фу, — похоже, должность этого человека была на десять тысяч миль ниже его статуса национального президента и супербогача. Такой человек осмелился ухаживать за его Е Чжэнь? Хотя… Е Чжэнь ведь не из тех поверхностных и меркантильных девушек. Вдруг её даже отпугнёт его слишком яркий статус? — Быстро подойди поближе и послушай, что они говорят. При необходимости — вмешайся.

В решающий момент Си Гу, конечно же, был готов ради друга вставить кому-то нож в спину. Поэтому он немедленно последовал указанию Ронгчэна Цзюэ и, пригнувшись, стал незаметно подкрадываться к Е Чжэнь.

Статный директор по производству вежливо и учтиво говорил:

— …Нет, в Макао съёмки больше не нужны. Сцены Е-гэ там уже полностью отсняты, поэтому не потребуется и помощник в исполнении Си Гу для сцены возвращения сокровища.

— Ах, как жаль! — Е Чжэнь сморщила носик с лёгкой досадой. — Я думала, удастся съездить с группой в Макао. Я там ещё ни разу не была.

— Значит, ты пришла в кино из Университета Хуа просто погулять? — спросил он, но, почувствовав, что выразился слишком прямо, поспешил оправдаться: — Прости, просто за эти два дня ты так ярко проявила себя на площадке, что все теперь обсуждают…

— Ага, — улыбнулась Е Чжэнь.

Услышав подтверждение, обычно сдержанный директор по производству даже немного разволновался. Ведь в мире кино настоящие учёные — большая редкость!

— Значит, правда, ты доктор наук? Сколько тебе лет? Ты, наверное, обладаешь высоким IQ и отличной памятью!

— Мне сейчас…

— Кхе-кхе-кхе! — внезапно за кашлял Си Гу, появившись позади них и изображая чахоточного Линь Дайюй.

Директор по производству тут же бросился к нему:

— Си-гэ! Си-гэ! Вы в порядке? Позвольте помочь вам отдохнуть!

Си Гу с готовностью навалил на него весь свой вес, но при этом дрожащей рукой протянул Е Чжэнь телефон:

— Быстрее… кхе-кхе-кхе… возьми трубку! У А Цзюэ есть последние слова для тебя!

Ронгчэн Цзюэ (про себя): Мерзавец! Я просил тебя понаблюдать, а не выдавать меня! Да ещё и опять заговорил наоборот…

Е Чжэнь не слишком оценила театральность Си Гу, но профессионально взяла трубку:

— Алло, президент, это Е Чжэнь.

На другом конце линии воцарилась тишина.

— Господин Ронгчэн, вы на связи?

— Да, я здесь. Просто связь немного прервалась, — наконец раздался холодноватый, но знакомый голос Ронгчэна Цзюэ. — Дело в том, что через пару дней я отправляюсь в командировку и заодно загляну на площадку, чтобы проверить работу от лица инвестора и принять участие в банкете по случаю окончания съёмок. Е Чжэнь, встреть меня.

Затем, видимо, почувствовав, что переборщил с официозом, он осторожно добавил:

— Хорошо?

— Конечно, президент, — Е Чжэнь приподняла уголки губ, глядя на алый закат за павильоном. — Welcome to another world~

Хотя Ронгчэн Цзюэ уведомил только Е Чжэнь, раз он приезжал якобы с инспекцией, вся съёмочная группа, разумеется, должна была подготовить соответствующий приём, достойный статуса президента.

Поэтому в назначенный день продюсер во главе с вторым режиссёром и представителями разных отделов — около десятка человек — торжественно отправились на вокзал встречать гостя.

Прохожие с любопытством оборачивались на них.

Е Чжэнь стояла в толпе, слушая, как её соседка Сяо Линь взволнованно щебечет. После инцидента с листами раскадровки эта девушка безоговорочно признала в Е Чжэнь старшую сестру:

— Сестра Е, я так волнуюсь! Впервые увижу Ронгчэна Цзюэ! Говорят, он невероятно красив!

— Ну, нормально, — уклончиво ответила Е Чжэнь. — Разве тебе мало красавцев на площадке?

— Это совсем не то! Он же президент «Ронгчэн»! Сверхбогатый!

Сразу почувствовав, что её мировоззрение звучит слишком материалистично, Сяо Линь бросила на Е Чжэнь испуганный взгляд и поспешила добавить:

— Конечно, деньги — это суета, да и красавцы… перед океаном знаний всё это ничто! Ха-ха-ха!

— …

Е Чжэнь кашлянула, поднесла к губам бутылку с водой, чтобы смочить горло. Сяо Линь тут же воспользовалась моментом и убежала к другим. Тогда Е Чжэнь поставила бутылку, поправила декоративные очки и тщательно поправила шарф, плотнее закутав им лицо.

Хотя в апреле носить шарф выглядело немного претенциозно, учитывая «сетевую» популярность Ронгчэна Цзюэ, она решила, что лучше прикрыть лицо на людях. Только бы всё это оказалось её паранойей: президент приехал исключительно по делам, а она — просто на подхвате.

Однако всё пошло не по плану.

Когда Ронгчэн Цзюэ со своей свитой шумно подошёл к группе, он даже не обратил внимания на любопытные взгляды и телефоны зевак, лишь кивнул продюсеру и начал оглядываться:

— Где Е Чжэнь?

Команда тут же вытолкнула её вперёд:

— Вот она!

http://bllate.org/book/9332/848522