Готовый перевод Ace Producer / Королева продюсеров: Глава 4

Си Гу был слегка ошеломлён поведением Ронгчэна Цзюэ и неуверенно перевёл взгляд на Е Чжэнь. Та прочистила горло, взяла трубку и отключила громкую связь:

— Здравствуйте, президент. Это Е Чжэнь.

На другом конце линии воцарилось молчание — секунд на пять, не меньше — и лишь затем раздался голос:

— Как ты здесь очутилась? В назначении от Университета Хуа чётко указано, что ты приступаешь к работе только через неделю.

Теперь всё стало ясно: неудивительно, что вчера он так спокойно воспринял её появление — заранее увидел документы. Е Чжэнь уже собиралась объяснить свою нынешнюю ситуацию, но тут же услышала:

— Раз уж приехала, поднимайся. Э-э… Подожди, лучше через пять минут. Мне нужно подготовиться.

И он без церемоний повесил трубку.

Е Чжэнь положила её на рычаг и сказала Си Гу:

— Он сказал, что ему нужно подготовиться, и велел подняться через пять минут.

Си Гу недоумевал:

— А что ему там готовить? И зачем ждать целых пять минут?

Е Чжэнь пожала плечами.

Они глуповато просидели эти пять минут. Когда их проводили к лифту, предназначенном исключительно для президента, Си Гу вдруг пробормотал:

— Слушай, а вдруг у этого ублюдка наверху сейчас какая-нибудь женщина? Может, именно поэтому он нас задержал? Сейчас мы пойдём этим лифтом, а она тем временем спустится другим… Фу!

Е Чжэнь мысленно фыркнула: «Си Гу, неужели тебе обычно достаются главные женские роли?»

Однако настоящий сюрприз ждал Е Чжэнь впереди. Когда лифт достиг верхнего этажа, двери распахнулись — и перед ними выстроились два ряда людей. Посреди них, одетый во всё чёрное и держа в руках несколько изящных веточек красной сливы, стоял Ронгчэн Цзюэ.

Си Гу чуть не свалился обратно в кабину:

— Что за чёрт?.. Это что — легендарная встреча личного секретаря босса? Я боюсь, боюсь!

Но Ронгчэн Цзюэ подошёл к Е Чжэнь и, протянув правую руку, произнёс почти нежно:

— Добро пожаловать, доктор Е Чжэнь, в нашу компанию на исследовательскую практику. Для меня, Ронгчэна, огромная честь сотрудничать с лучшим в стране научно-исследовательским институтом математики при Университете Хуа.

Си Гу и оба ряда сотрудников остолбенели.

— Президент слишком любезен, — ответила Е Чжэнь, протягивая руку и вежливо улыбаясь. — Зовите меня просто Е Чжэнь. Мне также большая честь представлять Институт математики Университета Хуа в компании «Ронгчэн».

— Хорошо, Е Чжэнь, — повторил он её имя так, будто в этом слове зазвучала весенняя нега, — образ красной сливы прекрасно сочетается с твоей сущностью.

С этими словами он протянул ей цветы.

Си Гу и оба ряда сотрудников снова замерли в немом изумлении.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Е Чжэнь, — мне очень нравятся.

Видимо, её чрезмерная формальность напомнила Ронгчэну Цзюэ о присутствующих. Он кратко представил обоим рядам высокопоставленных менеджеров и сказал:

— Что до дальнейшего сотрудничества, давай обсудим это у меня в кабинете, Е Чжэнь.

— Хорошо.

Е Чжэнь последовала за ним через зону отдыха в просторный кабинет в китайском стиле. Интерьер был сдержанным, но роскошным, с налётом книжной учёности — разве что бонсай сливы перед ширмой выглядел жалко: все цветы с него были сорваны.

— Пффф-ха-ха-ха! — Си Гу показал то на бонсай, то на букет в руках Е Чжэнь и чуть не покатился по дивану от смеха.

Уголок брови Ронгчэна Цзюэ на миг дёрнулся, но он тут же сделал вид, что ничего не произошло:

— Что будешь пить, Е Чжэнь?

Она взглянула на столик, где стояла бутылка воды:

— Минералку.

Ронгчэн Цзюэ сел напротив и перешёл к делу:

— Согласно информации от вашего института, ты прибыла в «Ронгчэн» для участия в определённом исследовательском проекте. Могу ли я узнать, в какой именно области?

— Моя специальность — прикладная математика, соответственно, и направление исследований связано с ней.

— Прикладная математика? Отлично! — хлопнул в ладоши Ронгчэн Цзюэ. — Rongcheng Group — многопрофильная компания, но в основе всего лежит интернет-мышление. Мы уделяем огромное внимание большим данным и облачным вычислениям, у нас есть собственный центр обработки данных и исследовательский отдел. Ты можешь ознакомиться с их деятельностью и дать рекомендации. Было бы замечательно найти точки соприкосновения.

— Простите, президент, — осторожно поправила его Е Чжэнь, — я должна была приступить к работе в вашем дочернем предприятии Rongcheng Entertainment, в отделе расширения IP-активов.

— Я думал, ты просто пришла на собеседование ради интереса, — возразил Ронгчэн Цзюэ. — В Rongcheng Entertainment нет задач, связанных с данными…

— Разве все, кто учит математику, обязаны заниматься данными?

— А разве не должны?

— Тогда, по вашей логике, — игриво склонила голову Е Чжэнь, — юристы обязаны владеть магией?

Ронгчэн Цзюэ промолчал.

— Шучу, — вернулась она к теме. — Боюсь, президент, вы немного заблуждаетесь насчёт прикладной математики. Её суть — применение математических знаний для решения реальных задач. Конкретнее говоря, нужно глубоко погружаться в реальность, изучать рынок, пользователей, продукты, технологические новшества и другие переменные, чтобы на этой основе строить математические модели для решения проблем.

Что до моделей — в этом плане вы можете полностью доверять нашему институту. Но если вы не позволите мне выйти «на передовую», откуда я узнаю, в чём нуждается «Ронгчэн»?

— Но ведь тебе вовсе не обязательно идти в Rongcheng Entertainment. Это было бы ниже твоего уровня.

Е Чжэнь не ожидала, что придётся так долго уговаривать его. Она терпеливо продолжила:

— Разве цель создания отдела расширения IP-активов не в том, чтобы захватить рынок и контролировать источники контента? А это, в свою очередь, запускает цепную реакцию: игры, мерч и прочее. Это же направление будущего! Какое тут может быть «ниже уровня»?

— Ладно, ты права, — согласился Ронгчэн Цзюэ, хотя в голосе прозвучала лёгкая обида. — Доктор Е Чжэнь так заботится о «Ронгчэне».

— Президент шутит. Я пришла сюда из корыстных побуждений.

Ронгчэн Цзюэ приподнял бровь:

— О? Расскажи.

— Хочу набраться опыта и в будущем стать продюсером. Хоть один фильм снять.

— Ты хочешь стать продюсером и снять фильм? — у него возникло дурное предчувствие. — Не скажешь ли, что собираешься экранизировать именно ту книгу про брутального президента?

— Возможно, — ответила Е Чжэнь, машинально засунув руку в карман и перебирая старую игральную карту. Перед внутренним взором всплыла причудливая ухмылка шута и надпись «JOKER».

«Ха-ха, да какой же идиот вообще любит эту ерунду, раз заставляет Е Чжэнь так унижаться?»

Пятая глава. Сплетни на съёмочной площадке

Тук-тук-тук.

— Вы нас вызывали, президент?

— Да, — мрачно кивнул Ронгчэн Цзюэ. — Марк, Матьё, вы ведь тоже окончили Университет Хуа. Кто за ней ухаживал в университете? Вам известно?

Такой вопрос…

— Мы… не знаем… — пробормотали братья. Университет огромен, и если бы не сплетни перед встречей, они бы даже не узнали, кто такая эта внезапно появившаяся младшая сестра по alma mater.

— Тогда узнайте.

— А?.. — переглянулись братья. — Хорошо.

— А Чжан, — Ронгчэн Цзюэ повернулся к своему личному помощнику, — проверь, с кем Е Чжэнь контактировала в Rongcheng Entertainment. Нужен полный список.

А Чжан оторвался от документов:

— Насколько подробный?

— Включая всех, с кем она хотя бы взглядом пересеклась!

— Принято.

— Ах да, и Си Гу… — Ронгчэн Цзюэ оглядел кабинет и вдруг нахмурился. — Куда делся этот ублюдок?

— Ушёл вместе с госпожой Е.

— !! Что?! Немедленно верните его! Сейчас же!

— Сию минуту, — невозмутимо ответил А Чжан и вышел из кабинета.

Марк с Матьё воспользовались моментом и тоже выбрались наружу. Услышав, как помощник по телефону приказал охране перехватить Си Гу у выхода, один из братьев не выдержал:

— Что вообще происходит?

— Неужели не понятно? — А Чжан поправил очки. — Это начало романа про брутального президента. Нам всем достались роли.

— Ага, теперь ясно! — воскликнули братья. — Я же чувствовал знакомую атмосферу! В таких романах всегда начинают с расследования прошлого героини — толстенная папка в коричневом конверте, которую эффектно швыряют на стол!

— О боже, значит, у нас ключевые эпизоды?

…

В отличие от радостных второстепенных персонажей, Си Гу отчаянно пытался сбежать с трона «потенциального соперника»:

— Почему я ушёл вместе с Е Чжэнь? Да потому что она приехала на моей машине! Я сам привёз её к тебе, понимаешь?!

— Почему она хочет попасть на съёмки «Сокровищ династии Тан»? Потому что ты вчера так настаивал, что ей не место в Rongcheng Entertainment! Она попросила меня помочь — хочет немного поработать на площадке и поучиться. Разве нельзя?

— Ладно, ублюдок, слушай сюда! — Си Гу обеими руками оперся на стол и закричал, защищая свою честь: — До сегодняшнего дня я не знал Е Чжэнь! Я не интересуюсь женщинами своих друзей! Она совершенно не мой тип!

— Хорошо-хорошо, верю, — Ронгчэн Цзюэ вытер брызги слюны с лица. Он всего лишь пару вопросов задал, а тот уже в истерике. И всё же не удержался: — А почему тебе не нравится Е Чжэнь? Что в ней не так?

— А-а-а! — Си Гу захотелось умереть. Он отступил на три шага и рухнул на диван, решив больше не обращать внимания на этого ублюдка.

Но президент не отставал:

— Ладно, прощаю тебе отсутствие вкуса.

Си Гу молча задрожал, демонстрируя, что «умер», но всё же не сдержался:

— Похоже, ты давно за ней следишь. Когда это началось? Я что-то не помню.

— Помнишь, как я вернулся из Англии и некоторое время вёл себя странно?

— Не помню, — честно ответил Си Гу. — Ты всегда вёл себя странно.

— …

Е Чжэнь, конечно, не подозревала о всех этих «кровавых битвах» позади. После расставания с Си Гу она провела выходные дома, а на следующей неделе получила от него звонок: контракт на участие в съёмках «Сокровищ династии Тан» подписан, завтра он приступает к работе. Во время переговоров продюсер упомянул, что освободилась должность клапборда — идеально подходит для новичка. Си Гу спросил, согласна ли она; если да — может присоединиться к нему на площадке; если нет — может сразу вступить в должность заместителя директора отдела расширения IP-активов в Rongcheng Entertainment и заняться анализом больших данных.

Последнее, разумеется, было сообщением от имени Ронгчэна Цзюэ.

К удивлению многих, Е Чжэнь всё же выбрала работу на съёмочной площадке — обычного клапборда.

Клапборд, как следует из названия, сидит за монитором, фиксирует временные метки, передаёт указания режиссёра и планирует порядок съёмок.

Однако на площадке клапбордов несколько, и такие важные задачи, конечно, не достались новичку. Её обязанности сводились к записи деталей внешнего вида актёров в каждой сцене: причёски, одежда, украшения, реквизит. Перед съёмкой она помогала отделам проверять готовность, а после — передавала записи соответствующим службам. Работа была и сложной, и рутинной, и легко допустить ошибку.

Любая оплошность могла обернуться «косяком», который зрители тут же заметят и начнут обсуждать.

Однако у человека, занимающегося научными исследованиями, обычно хватает терпения и наблюдательности. Е Чжэнь быстро освоилась, и никто даже не догадывался, что она новичок.

Постепенно она привыкла к жизни на площадке и в свободное время начала сравнивать свои впечатления с тем, что слышала раньше — от других людей и от того, кто давно ушёл.

В детстве она спрашивала его: «Как выглядит съёмочная площадка? Интересно ли снимать кино?» В ответ он морщился и презрительно говорил:

— Совсем неинтересно. Площадка — это просто стройка. Продюсер и режиссёр — прорабы, а я — раб на галерах.

Е Чжэнь тогда не понимала смысла этих слов, но теперь, оказавшись здесь сама, увидела, что он был прав. Например, «Сокровища династии Тан» снимались на знаменитой киностудии, где, помимо базовых павильонов и декораций, каждая команда строит свои уникальные локации. Если взобраться повыше и оглядеться, станет ясно: вся студия — гигантская стройплощадка. Здесь что-то ломают и строят заново, там возводят новые декорации — везде шум, хаос и разрозненный антураж.

http://bllate.org/book/9332/848520