Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 49

Именно в этот миг раздался пронзительный, искажённый злобой смех:

— Ахахаха! Дорогие папа с мамой, как же можно устраивать свадьбу, не пригласив меня!

Возможно, боги действительно услышали слова этих двоих: один говорил от чистого сердца, другой лгал по привычке. И решили положить конец этой нечестной церемонии.

Они послали на помощь маленькую хулиганку — Анджелу!

Скорость вампиров невероятна. Анджела со своими подручными, не будучи приглашённой, словно ураган, ворвалась прямо в зал свадебного торжества.

Но клятвы уже были произнесены. Остановить свадьбу она уже не могла.

Юй Сюань, вне себя от ярости, даже не собиралась изображать тёплые материнские чувства. Однако именно Анджела первой назвала их «отцом» и «матерью».

Юй Сюань опустила руку и вопросительно приподняла бровь, глядя на Иви. Тот тоже на мгновение оцепенел от такого обращения, но, взглянув на невесту и убедившись, что на её лице нет недовольства, кивнул Бергу, давая знак выставить Анджелу.

Но Юй Сюань слегка потянула Иви за рукав и покачала головой.

Анджела не ожидала, что, ворвавшись с таким гневом, она всё равно окажется для них словно воздух.

Как же это терпеть королеве вампиров!

Избалованная своеволием, Анджела подошла к ближайшему столу, подняла руку и собралась перевернуть его вместе со всеми шампанскими бокалами и десертами.

— Анджела! — вовремя окликнула её Юй Сюань.

Ха! Испугались! Не дождётесь вы спокойной семейной жизни!

Анджела холодно усмехнулась и бросила взгляд на Юй Сюань:

— Что, испугалась, увидев меня?

— Я просто хотела спросить, — Юй Сюань указала пальцем на одного из вампиров рядом с Анджелой, чьё лицо заметно позеленело, — как его зовут?

Анджела скрипнула зубами:

— Его зовут Джейми. Дорогая мамочка, бесполезно тянуть время!

— Так значит, Джейми, — протянула Юй Сюань, а лицо того стало ещё зеленее.

Неудивительно: именно он тогда радостно затолкал Юй Сюань в машину, считая её жертвой. Кто бы мог подумать, что эта «жертва» не только выживет, но и выйдет замуж за самого принца Иви!

Джейми горько страдал, но не осмеливался даже пикнуть. Он боялся: если заговорит, то Иви убьёт его раньше, чем успеет отомстить Юй Сюань.

Юй Сюань про себя отметила его в своём воображаемом списке. Сегодня же день её свадьбы — не время расставаться со счетами.

Узнав имя, Юй Сюань подняла букет и, улыбаясь, позвала:

— Анджела!

Шлёп! Букет полетел в её сторону. Анджела машинально поймала его.

Следующие слова Юй Сюань чуть не свели её с ума:

— Дорогая доченька, желаю тебе скорее выйти замуж.

Бах!

Прекрасный букет был швырнут на пол и растоптан в клочья.

Иви нахмурился. Но каждое его движение не ускользало от глаз Анджелы, которая так его обожала. Она сразу поняла: она попалась на уловку этой женщины!

Ей уже пятьсот лет — пусть и не слишком умна, но всё же не дура. Как только она немного успокоилась, сразу сумела надеть маску.

Она убрала ногу и, жалобно глядя на Иви, сказала:

— Иви, эта женщина — обманщица! Она из Церкви! Клянусь, у меня есть доказательства!

Иви равнодушно отозвался:

— Ага.

Увидев, что её возлюбленный остаётся безразличным, Анджела стиснула зубы:

— Вчера те люди, которых привезли вместе с ней на коронационный банкет, помогли сбежать Андрею из Церкви!

Иви снова ответил односложно:

— Ага.

Юй Сюань приподняла бровь. Похоже, это сделали другие игроки, проходящие то же подземелье. Видимо, их задание отличается от её собственного.

Хотя Иви внешне оставался совершенно невозмутимым, слова Анджелы всё же задели некоторых присутствующих.

Особенно Аньшаня, который и так подозревал Юй Сюань. Он незаметно встал.

Анджела, сдерживая слёзы, превратилась из яркой и дерзкой королевы в жалкую девочку:

— Эти люди бежали в горы! Иви, они сговорились! Они хотят причинить тебе вред! Я… я правда очень переживаю за твою безопасность!

Выслушав её, Иви наконец произнёс что-то большее:

— Где они?

Без живых свидетелей или вещественных доказательств он, конечно, не поверит!

Глаза Анджелы загорелись. Она обернулась к Джейми и остальным:

— Быстро поймайте их и приведите сюда!

Люди передвигаются в горах медленно, особенно когда тащат без сознания человека. Анджела могла схватить их ещё давно, но тогда у неё не было бы повода ворваться на свадьбу.

Поэтому хитрая Анджела намеренно тянула время!

Игроки, которые думали, что благополучно скрылись, внезапно оказались схвачены и брошены в роскошно украшенную резиденцию.

Один за другим их швыряли на пол.

Ли Вэй был организатором побега и самым опытным игроком в группе. Но даже он, столкнувшись с вампирами, ощущал себя ничтожной песчинкой.

Поднимаясь с пола, Ли Вэй порезал ладонь упавшей розой. За эти дни он не раз убедился, насколько острое обоняние у вампиров.

Его лицо исказилось. Он быстро прижал рану платком. Нельзя паниковать! В полдень они уже замечали эту резиденцию — её превратили в свадебный зал, но из-за множества вампиров не осмеливались приближаться.

Главное сейчас — сохранять хладнокровие!

Прижимая ладонь, Ли Вэй быстро осмотрелся и вдруг замер:

На запястье женщины в роскошном платье… разве не знакомый браслет?

Юй Сюань дружелюбно улыбнулась ему и с удовольствием наблюдала, как игрок побледнел, словно увидел привидение.

Анджела гордо выпятила грудь и торжественно указала на людей на полу:

— Вот вам и доказательство!

Аньшань тайком последовал за ними, чтобы лично убедиться: это не ложное обвинение Анджелы.

Поэтому он тоже не выдержал и, несмотря на попытки Нанали его остановить, поклонился Иви:

— Ваше высочество! Я готов засвидетельствовать: эти люди — наши враги!

Он не любил ни капризную и дерзкую Анджелу, ни таинственную и внезапно появившуюся Юй Сюань.

В глазах Аньшаня вампирша всегда лучше человечки, а среди вампирш лучшей была именно такая, как Нанали — нежная и заботливая!

Но Иви не выказал ни гнева, ни боли. Все думали, что он обманут, но на самом деле…

Он внимательно осмотрел лица игроков и, слегка повернувшись к Юй Сюань, спокойно сказал:

— Они из того же места, что и ты.

Юй Сюань неловко улыбнулась:

— Откуда ты знаешь?

— В ваших глазах — одно и то же.

Живущий тысячи лет вампир редко ошибается в людях.

— Аха-ха…

— Пригласить их на свадьбу? — Иви всегда уважал мнение своей пары.

— А?

Юй Сюань прикусила губу и, улыбаясь, взяла его под руку:

— Конечно! Чем больше гостей, тем веселее.

Тогда Иви обратился к Бергу:

— Распорядись насчёт новых гостей.

Управляющий Берг глубоко поклонился:

— Слушаюсь, ваше высочество.

Игроки, валявшиеся на полу:

Анджела на этот раз действительно сошла с ума. Её пронзительный визг разорвал небеса. С такой скоростью, что за ней едва можно было уследить, она вонзила руку в грудь ближайшего игрока.

Кровь фонтаном хлынула наружу. Игрок, не успевший даже осознать, что происходит, широко раскрыл глаза и прошептал:

— …Что… случилось…

Свет постепенно угас в его взгляде.

Брызги крови окрасили всех вокруг — и людей, и вампиров — в кроваво-жестокие тона. Запах крови сильно возбудил инстинкты вампиров.

Глаза Джейми покраснели, и он незаметно сглотнул слюну.

Ли Вэй, паникуя, пополз к без сознания Андрею и, вместе с другими игроками, начал отползать назад.

Анджела дико рассмеялась:

— Чем хороши люди?! Иви, почему ты не можешь выбрать меня!

Иви нахмурился ещё сильнее.

А у Юй Сюань улыбка полностью исчезла с лица. Пожалуй, она передумала.

— Ты так любишь людей? Я докажу тебе, насколько они хрупки!

Вспышка Анджелы омрачила всю свадьбу.

Юй Сюань сжала кулаки. В этот миг её жажда силы вновь достигла пика.

Её тело слегка дрожало — от возбуждения, вызванного крайней опасностью.

Анджела бросилась прямо на Юй Сюань. Больше всего на свете она хотела убить именно эту женщину! Остальные были лишь мишенью для её ярости, но истинной целью был Иви!

Какая скорость!

Зрачки Юй Сюань резко сузились. Одной рукой она заслонила Иви, другой — в доли секунды — сорвала с шеи ожерелье и метнула его в разъярённую королеву!

Бум!

Сапфир внезапно увеличился до двух метров в диаметре и полуметра в толщину. Его вес, вероятно, был немалым. Разъярённая Анджела на полной скорости врезалась в него — раздался оглушительный грохот.

И… Анджела потеряла сознание.

Жестокая и свирепая королева вампиров лежала под гигантским сапфиром, который можно было использовать вместо кровати, совершенно неподвижная.

Юй Сюань ткнула пальцем в её сторону и сказала Иви:

— Э-э… не мог бы ты помочь мне её связать?

Отвечать Иви не пришлось — Берг уже глубоко поклонился:

— Слушаюсь.

Он чувствовал глубокое раскаяние: не сумел защитить хрупкую человеческую хозяйку в момент опасности и был крайне недоволен собой.

А Юй Сюань подошла к Анджеле, подняла ожерелье, которое снова стало миниатюрным по её желанию, и надела его обратно.

Поправив свадебное платье, она с ещё большим удивлением, чем окружающие, воскликнула:

— О чём вы все думаете? Если вампиры и божественные силы могут сосуществовать, почему у меня не может быть камня, меняющего размер? Разве нельзя иметь семейную реликвию?

Присутствующие:

«Вроде бы она права…»

А Иви с лёгкой улыбкой смотрел на неё, как на ребёнка, который вырос и стал сильнее.

Место быстро привели в порядок, Анджелу увели и заперли.

Лишь теперь появился Андрей, медленно вышедший из тени, и нарочито удивлённо произнёс:

— О, похоже, я опоздал.

Иви не стал его разоблачать:

— Можешь увести своих людей.

Анджела, ослеплённая гневом и избалованная своим статусом приёмной дочери, осмелилась здесь нападать. Но это не значит, что Джейми и остальные могут позволить себе такое же. Раз они вели себя сдержанно, Иви не станет их наказывать.

— А этих людей? — Андрей указал на игроков. — Можно их забрать?

— Нет. Они наши гости.

Андрей пожал плечами:

— Ну что ж. Надеюсь, ты не пожалеешь. Ведь Андрей — далеко не простой персонаж.

Пока эти двое вели переговоры, Дундун тихо спросил Юй Сюань:

[Почему ты не убила её сразу, чтобы выполнить задание?]

[Юй Сюань: Потому что хочу проверить одну идею.]

[Дундун: Какую идею?]

[Юй Сюань: Где есть правила, там есть лазейки. Подожди немного — скоро поймёшь, что я задумала.]

Кровь на полу смыли водой, впитавшую её траву и землю. Пятна на белых розах тоже исчезли. Но запах крови всё ещё витал в воздухе, возбуждая вампиров.

Оставшиеся гости обладали железной волей, но всё равно не могли удержаться от того, чтобы не поглядывать на людей с откровенным голодом.

Нанали и Лейя быстро поднесли им специальные напитки. Людей тоже усадили за отдельный стол. Вечеринка продолжилась.

Юй Сюань и Иви подняли бокалы с шампанским, чтобы выпить за гостей, а затем направились в замок.

Хотя бросать гостей было не очень вежливо, Юй Сюань чувствовала усталость и больше не хотела оставаться.

Иви приложил прохладные пальцы к её вискам и начал мягко массировать:

— Устала?

— Немного. Хочу переодеться.

Ей уже приготовили простое вечернее платье. Сняв тяжёлое свадебное одеяние, Юй Сюань вышла из гардеробной. Иви ждал её у двери.

Обычно элегантный принц сейчас небрежно прислонился к стене, согнув одну ногу. В его поведении чувствовалась лёгкая расслабленность.

Сегодня он явно был очень счастлив.

Иви протянул руку и взял свою невесту за ладонь:

— Ты ведь ещё не ужинала.

Он, прекрасно знающий человеческие обычаи, конечно, не мог забыть о таком важном деле.

http://bllate.org/book/9331/848466