Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 47

Комната была вся в розовом — в милой, детской стилистике. Всё необходимое имелось, всё было убрано до блеска, каждая вещь аккуратно сложена и размещена по своим местам, но ни малейшего следа жизни не ощущалось: здесь давно никто не жил.

Кроме самой комнаты, Юй Сюань так и не нашла никаких признаков пребывания Анджелы.

Даже когда она открыла шкаф, внутри висела лишь старомодная детская одежда.

Закрыв дверь, Юй Сюань двинулась дальше — от западного крыла к восточному, знакомясь с каждым помещением заново.

Вот комната для хранения образцов: здесь лежали сделанные ею лично закладки из листьев и янтарные ожерелья. А та комната служила хранилищем для книг, которые она уже прочитала и потеряла к ним интерес; на большом ящике с томами в дальнем углу уже осел тонкий слой пыли…

А вот комната, которую Юй Сюань когда-то выделила исключительно для своего питомца. Там жил её полосатый котёнок, и весь этот зал был его безраздельным царством.

Юй Сюань вошла внутрь — и сердце её болезненно сжалось.

Пол был безупречно чист: очевидно, сюда регулярно приходили убираться. Кошачий домик, миски, игрушки и даже деревянный каркас для лазанья, который она собственноручно сплела из веток, всё осталось на месте. И даже сам полосатик был здесь.

Только теперь он выглядел явно старше и гораздо толще, чем тогда, когда она уезжала. Его глаза глубоко запали, он лежал, свернувшись клубком в своём гнёздышке, совершенно неподвижен.

Шерсть его по-прежнему была пушистой и мягкой, но тело уже утратило тепло.

Юй Сюань подняла его на руки — и сразу почувствовала неестественную лёгкость. Кошки живут всего десяток-другой лет, и после смерти её любимца Иви превратил в мумию, чтобы тот навеки уснул в своём уютном домике.

Тело кота сохранилось поразительно хорошо — даже запаха разложения не было.

Юй Сюань прижала щеку к его шёрстке, потом бережно вернула его на место.

Молча выйдя из комнаты, она продолжила путь на восток.

Пять столетий — срок слишком долгий. Чтобы хранить свои картины, Иви наверняка понадобилось немалое пространство.

Юй Сюань нашла дверь, заметно отстоящую от остальных, и открыла её.

Два помещения были объединены в одно. Стены и пол сплошь увешаны и заставлены свитками — их было не меньше тысячи. На каждой картине без исключения изображалась сама Юй Сюань.

Хотя она и ожидала чего-то подобного, зрелище такого количества портретов, всех — с её лицом, всё же вызвало мурашки.

Фернандо говорил, что здесь однажды случился пожар, так что то, что осталось, — это всё, что Иви написал за последние сто лет.

Неудивительно, что портрет в спальне получился точной копией оригинала — при такой усердной практике!

Юй Сюань невольно горько усмехнулась.

Помимо картин, посреди мастерской для рисования стояла статуя в натуральную величину. Очевидно, скульптор вложил в неё всю свою душу: каждая деталь, каждый волосок были вырезаны с изумительной тщательностью. Статуя была облачена в роскошное голубое платье, усыпанное драгоценными камнями и вышивкой, и сияла радостной улыбкой, держа в руках букет нераспустившихся белых роз.

Юй Сюань подошла ближе и провела пальцами по ткани платья.

Статуя была точно такого же роста, как она сама, и выглядела её точной копией. Это было свадебное платье — то самое, в котором она выходила замуж за Иви.

Прошлое счастье здесь стало вечным.

Пальцы скользнули по ткани, и Юй Сюань осторожно коснулась лепестка розы.

Цветы были свежими, без малейшего признака увядания — Иви, видимо, ежедневно менял букет.

Холодное дыхание обвило её сзади, и Юй Сюань оказалась в объятиях. Серебристые пряди волос упали ей на плечо и струились между пальцев.

Иви поцеловал мочку её уха и тихо спросил:

— Нравится?

Юй Сюань покачала головой. Тело мужчины за её спиной мгновенно напряглось.

Она схватила его длинные волосы и холодную, как лёд, руку, крепко сжала и ответила:

— Мне совсем не нравится, что ты мучаешь себя ради меня.

— Это не мучение, — ласково прижавшись щекой к её волосам, прошептал Иви. — Постепенно возвращать наш мир — для меня настоящее счастье.

— Не надо больше ничего искать. Не смотри назад, — сказала Юй Сюань. — Я уже вернулась, Иви. Мы можем идти вперёд.

— Как ты скажешь, — ответил он.

Иви вынул одну белую розу из букета, который держала статуя, аккуратно удалил шипы и лишние листья и вставил цветок ей за ухо.

Свежая роза прекрасно оттеняла её красоту. Иви отпустил её и с нежностью любовался.

Его возлюбленная сильно изменилась с тех пор: другая причёска, иная одежда, стала крепче, сильнее — и куда труднее предугадать. Но суть человека не меняется. Глаза Юй Сюань и глаза статуи были абсолютно одинаковы.

Иви взглянул на фигуру в роскошном платье, и в его взгляде промелькнула грусть:

— Юй Сюань, можешь исполнить одну мою просьбу?

— Говори.

Она готова была выполнить почти всё, что бы он ни попросил.

Иви провёл пальцами по её лицу, проникая взглядом сквозь плоть и кровь. Затем внезапно снял кольцо со статуи, опустился на одно колено и, протянув руку, медленно, но искренне произнёс:

— Надень это платье и выйди за меня снова.

Прошлое не нужно возвращать — будущее создаётся сейчас.

Юй Сюань положила левую ладонь ему в руку и улыбнулась:

— Я согласна.

Успешно сделав предложение, Иви надел кольцо ей на безымянный палец.

Кольцо сверкало на солнце. Юй Сюань в свадебном платье, с букетом в руках и улыбкой на лице.

Это был не свадебный день — Иви никогда бы не допустил, чтобы их бракосочетание прошло в спешке.

Свадьба назначена через семь дней. Сейчас же Юй Сюань просто сидела на качелях в красивом наряде, позируя Иви как живая модель.

Он рисовал с особой тщательностью. Юй Сюань уже полдня покачивалась на увитых цветами качелях и порядком заскучала.

— Ещё долго? — жалобно спросила она.

— Устала?

— Да!

— Тогда спускайся, отдыхай, — не прекращая мазков, улыбнулся Иви. — Я уже запомнил твой облик. Больше не нужно сидеть наверху.

Ага!

Память у Иви действительно феноменальная — ведь именно он сумел идеально воссоздать по памяти и её образ, и все детали её прежней жизни в этом доме. Получается, она могла снимать это тяжёлое платье ещё час назад!

Он склонился над холстом, доска закрывала половину лица, но всё равно было видно, как его глаза прищурились, а уголки губ тронула насмешливая улыбка.

Он делал это нарочно!

Юй Сюань приподняла подол и прыгнула на землю, затем, волоча за собой тяжёлые складки, подбежала к Иви и нецеремонно наступила ему на носок.

На белом ботинке тут же остался серый след. Иви не изменился в лице и с нежностью посмотрел на неё:

— Ой, как больно.

Юй Сюань: «...»

Фыркнув, она направилась обратно в замок. На первом этаже находилась гардеробная, где она сняла многослойное платье и переоделась в лёгкое платьице, приготовленное Иви.

Здесь ей не приходилось экономить на одежде — можно было носить не только школьную форму.

Горничная Лейя послушно помогала ей сложить наряд. Она тоже была одной из тех немногих, кто остался здесь с тех времён пятисотлетней давности.

В современном мире уже не принято обращаться с людьми как с рабами, но здесь, в изоляции от внешнего мира, все по-прежнему следовали старым обычаям.

Правда, Иви никогда не был жесток с прислугой, да и Юй Сюань не собиралась относиться к ним как к слугам.

Жизнь в поместье текла спокойно и размеренно.

— Лейя, — сказала Юй Сюань, складывая вместе с ней платье, — среди горничных осталась только ты. В будущем рассчитываю на твою помощь.

Лейя обладала небесно-голубыми глазами и короткими льняными волосами. Она слегка улыбнулась:

— На самом деле я ухаживала за вами уже много лет.

— Правда?

— Здесь повсюду следы вашего присутствия. Хотя в наших воспоминаниях вас никогда не было… Но я верила Его Высочеству. Я знала: вы просто заблудились. Мы все ждали вашего возвращения. Все эти пять столетий я ежедневно ухаживала за вашим питомцем и вашими работами. Теперь, когда вы наконец вернулись, я спокойна.

— Спасибо тебе. Ты проделала огромную работу. Кстати, у меня к тебе вопрос.

— Слушаю.

— Горничных здесь немного. Ты была близка с Анджелой?

Лейя покачала головой:

— Она недолго здесь прожила. Мы почти не общались.

— Понятно… А можешь рассказать мне о ней?

— Ну…

Управляющий Берг строго наказал всем: лучше не упоминать перед госпожой Юй Анджелу. Лейя не знала, как быть.

В этот момент в дверь гардеробной постучали. За дверью стоял Берг:

— Госпожа Юй, не могли бы вы отнести фрукты на террасу?

Зачем управляющему самому нести что-то наверх или просить кого-то другого? Очевидно, он хотел поговорить с ней наедине.

Лейя мягко улыбнулась и отошла в сторону, пропуская Юй Сюань.

Берг держал в руках поднос с заваренным чаем и тарелку фруктов. Он протянул Юй Сюань вымытое яблоко.

Ну конечно! К тому времени, как они доберутся до террасы, яблоко уже будет съедено.

Они неторопливо поднимались по лестнице. Берг спокойно заговорил:

— Я служу Его Высочеству Иви уже более трёх тысяч лет.

Хруст! Юй Сюань откусила сочный кусочек красного яблока и кивнула.

— Впервые вижу, чтобы он так дорожил кем-то.

Юй Сюань откусила второй раз.

Сейчас Берг скорее напоминал заботливого старшего родственника, а не просто управляющего. Он беседовал с ней спокойно и уважительно:

— Я не знаю, кем вы на самом деле являетесь. Но пока Его Высочество признаёт ваше существование, мы, его последователи, будем признавать ваш статус.

— Тогда благодарю за заботу.

Они поднялись на третий этаж и прошли по длинному коридору, залитому солнечными лучами. Берг продолжил:

— Что до госпожи Анджелы — вам не стоит беспокоиться. На самом деле, Его Высочество провёл с ней совсем немного времени.

Кроме самого Иви, больше всех знал именно Берг. Раз он готов говорить — отлично, Юй Сюань не придётся вытягивать информацию клещами.

— Можете рассказать подробнее?

— Что именно вас интересует?

— Всё.

— Это долгая история.

— Ничего, у нас целый день впереди.

— Тогда начну с того момента, как госпожу Анджелу привезли сюда.

Они вышли на цветущую террасу. Здесь, в отличие от сада внизу, хотя белые розы по-прежнему доминировали, добавилось множество других красок.

Берг налил два бокала чая и пригласил Юй Сюань присесть. Затем начал рассказывать историю, как он её помнил.

По воспоминаниям Берга, за последние две с половиной тысячи лет он никогда не слышал имени Юй Сюань.

Однажды Иви вдруг заявил, что хочет усыновить ребёнка-человека. Он отправился в приют и привёз оттуда девочку, которой сам дал имя Анджела — «ангел». Она станет его сокровищем.

Хотя Его Высочество и не любил общество, он всегда с уважением относился к хрупкой человеческой жизни, поэтому усыновление девочки не показалось Бергу странным. Он решил, что Иви просто одинок и нуждается в тёплом, живом присутствии рядом.

На самом деле, Берг был прав в своих чувствах, но ошибся в адресате.

На третий день после усыновления Иви внезапно сошёл с ума. Он перевернул весь замок вверх дном, отчаянно что-то ища, но так и не нашёл.

Его Высочество сошёл с ума.

Перерыть замок до основания было мало — он решительно покинул поместье и отправился в путь.

Берг хотел последовать за ним, но Иви остановил его:

— Останься здесь. Жди её.

— Кто она? — осторожно спросил Берг, глядя на явно одержимого и страдающего хозяина. Так он впервые услышал имя, которое пять столетий будет преследовать их всех как кошмар.

— Юй Сюань.

Иви ушёл один. В огромном замке остались лишь холодный вампир и одинокая Анджела. Чтобы хоть как-то развлечь девочку, Берг построил дом в деревне у подножия горы, где Анджела могла играть с другими детьми.

Иви отсутствовал десять лет. Вернувшись впервые, он провёл последние часы жизни старого кота, держа его на руках. Когда тот умер, Иви нежно поцеловал его и прошептал:

— Я сделаю так, чтобы ты дождался её возвращения.

Он превратил кота в мумию и собственноручно изготовил для него новые игрушки и каркас для лазанья — те, которыми тот уже никогда не воспользуется.

А затем снова ушёл.

К тому времени Анджела уже стала восемнадцатилетней девушкой. В короткие дни пребывания приёмного отца она робко и радостно кружила вокруг него, но в ответ получала лишь растерянный взгляд:

— А ты кто?

— Я же Анджела!

http://bllate.org/book/9331/848464