Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 43

Перед таким поворотом Юй Сюань не могла вымолвить ни слова.

Возможно, заметив, что она застыла на месте, Иви мягко спросил:

— Есть ещё что-нибудь?

Юй Сюань долго молчала, пока наконец не выдавила одно-единственное слово:

— Нет.

Он был слишком естественен, слишком спокоен и всё так же нежен с ней, как и прежде. Прогресс завоевания сердца тоже не был обманом — он явно всё ещё любил её.

Это было словно удар в вату: вся злость Юй Сюань упиралась в безмятежную мягкость, и от этого она лишь раздражённо сжала зубы.

Но Юй Сюань, прошедшая сквозь тысячи испытаний, не собиралась сдаваться из-за такой мелочи!

Раз он делает вид, будто ничего не произошло,

значит, и она будет притворяться. Посмотрим, кто дольше продержится!

Повернувшись, она пошла по дорожке из гальки и, не задумываясь, сорвала белую розу, направляясь к дому, где когда-то жила.

Войдя в знакомый холл, она заметила, что кроме нескольких современных устройств вроде электрических ламп вся обстановка осталась прежней. Многие вещи были старинными, но бережно сохранившимися. Поднявшись по винтовой лестнице на третий этаж, Юй Сюань направилась к комнате в восточном крыле.

Там раньше была их спальня, и даже спустя столько времени воспоминания о ней оставались яркими.

Открыв старинную коричневую дверь, она медленно вошла внутрь.

На книжной полке стояли книги вразброс, на письменном столе красовалась простая вазочка с тремя свежесрезанными белыми розами, до сих пор покрытыми каплями росы. Ковёр был шерстяным, без узора, тёплого бежевого оттенка, а на стене висела живая и трогательная картина.

На ней Юй Сюань сидела на качелях под старым деревом, а Иви — в плетёном кресле; оба смотрели вперёд.

Такая уютная, гармоничная повседневность сама по себе внушала спокойствие.

Юй Сюань встала на цыпочки и сняла картину со стены.

[Юй Сюань: Почему здесь до сих пор остались следы моего присутствия?]

[Дундун: Динь! Дундун тоже не знает, почему так.]

Картина ничем не отличалась от обычных — на обороте не было никаких тайников. Запомнив дату в подписи, Юй Сюань вернула полотно на место.

Спальня, замок, всё поместье — всё оставалось точно таким же, как в тот день, когда она покинула игровой мир. Будто время здесь застыло.

В такой знакомой обстановке Юй Сюань наконец расслабилась.

Она сразу направилась в ванную и без церемоний приняла душ. С мокрыми волосами она забралась в роскошную кровать с балдахином посреди главной спальни.

Прошлой ночью она спала на полу, и плечи до сих пор ныли от твёрдой поверхности. Счастливо зарывшись в пушистое одеяло, Юй Сюань закинула длинные волосы наверх, оставив на простыне мокрое пятно.

Хозяйка этого дома, вернувшись в первый же день, без зазрения совести заняла всю кровать.

Когда она уже почти уснула, матрас сбоку просел — кто-то приблизился. Её длинные волосы оказались в чьих-то руках, и их начали аккуратно вытирать полотенцем.

Разбуженная Юй Сюань недовольно перевернулась на другой бок, пытаясь уйти от рук, но тот последовал за ней и упорно продолжал вытирать её «мокрую шевелюру», пока та не стала хотя бы наполовину сухой.

— Иви… — пробормотала она, не открывая глаз, тоненько и слабо, нагло изображая жалость к себе. — Я голодна… Всю ночь ничего не ела, да и утром тоже.

Убедившись, что волосы достаточно подсохли, Иви наконец отпустил их и заботливо укрыл девушку одеялом:

— Тогда я разбужу тебя чуть позже.

— Хорошо…

Едва слышные шаги смолкли вместе с щелчком двери. Юй Сюань приоткрыла один глаз на тонкую щёлочку.

Этот маленький эксперимент дал ей немного уверенности.

Прошло совсем немного времени, и Иви лично принёс поднос.

В этом мире существовало семь прямых потомков Первородных — семь вампирских князей. Они обладали благороднейшей кровью, величайшей силой, несметными богатствами и совершенной внешностью.

Иви считался самым добрым и мягким из семи вампирских князей. Он сильно отличался от остальных: в нём чувствовалась какая-то отрешённость, будто ничто в этом мире не имело для него значения.

За исключением одной-единственной человеческой женщины, внезапно появившейся в его жизни — Юй Сюань.

Лишь ради неё лицо Иви, веками сохранявшее холодную улыбку и невозмутимость, впервые выразило настоящие эмоции.

Поэтому, обращаясь с единственной возлюбленной, он всегда проявлял предельную терпимость и нежность.

Иви готов был делать для неё всё самолично — раньше так и теперь тоже.

Он принёс стакан арбузного сока, миску тёплой кукурузной каши и специально приготовленные китайские блюда, учитывая её вкусовые предпочтения.

Перед Юй Сюань не стояло никаких правил этикета. Она просто села в постели, оперлась на подушки и лениво раскрыла рот — Иви тут же поднёс соломинку к её губам, чтобы она сделала глоток сока, а затем начал кормить её кашей ложкой.

Из проворной и здоровой девушки она превратилась в настоящую бездельницу, которую безгранично балуют.

Проглотив половину, Юй Сюань почувствовала угрызения совести:

— Дай-ка я сама…

— Вытрись, — перебил он, ещё не договорив, и уже вытер уголок её рта салфеткой, ловко и нежно.

Юй Сюань снова открыла рот, чтобы что-то сказать, но вместо слов получила кусочек нежной говядины в чёрном перце.

Иви мастерски подкладывал еду одну за другой, не давая ей и шанса отказаться, пока та полностью не наелась.

Как же это развратно.

Одновременно осуждая себя в мыслях, она лениво растянулась на кровати. Сытость и удовольствие от вкуса вызвали приятную истому во всём теле.

Иви молча унёс поднос, оставив спальню целиком в её распоряжении.

.

Когда Юй Сюань наконец проснулась естественным образом, она чувствовала себя свежей и полной энергии.

Спрыгнув с кровати, она распахнула шторы и вышла на балкон. Вдоль края балкона цвели разнообразные мелкие цветы. Солнце уже клонилось к закату, и лёгкий ветерок заставил разноцветные лепестки и листья задрожать в танце.

Было около четырёх–пяти часов дня. Взглянув вниз, Юй Сюань с удивлением заметила, что ранее пустынное поместье теперь кишело людьми.

Она внимательно пригляделась — все они, судя по всему, были вампирами: невероятно сильные и быстрые.

А Иви стоял под старым деревом и руководил установкой подвесной кровати в форме яйца.

Юй Сюань встала на цыпочки и задумчиво склонила голову.

Дундун вовремя подхватил:

[Дундун: О чём задумалась, хозяюшка?]

[Юй Сюань: Я думаю, почему они не боятся солнца.]

Она знала, что вампирские князья и их прямые потомки (первые три поколения после Первородных) могут находиться под солнцем без вреда для себя. Но неужели здесь живут только представители первых трёх поколений?

Раньше у Иви было всего пара прямых потомков. Неужели, пока она отсутствовала, он в одиночестве создал новых?

[Дундун: Мир вышел из-под контроля, Дундун тоже ничего не знает!]

Этот глупенький системный помощник — ничего толком не знает.

Гадать бесполезно. Лучше прямо спросить того, кто в курсе.

Внизу под окном цвели розы, а старое дерево стояло далеко в стороне. Но даже на таком расстоянии Иви почувствовал её взгляд и спокойно обернулся, махнув ей рукой.

На нём был лёгкий белый плащ, белая рубашка и брюки, а его серебристые волосы сияли на солнце, делая его похожим на снежную статую — особенно выделяясь среди прочих.

Иви мягко улыбнулся и помахал, в его взгляде читалось тихое удовлетворение.

Юй Сюань ответила тем же и направилась вниз, к первому этажу.

На втором этаже она вдруг столкнулась с давно не виданным управляющим. Этот человек с густыми чёрными волосами служил Иви ещё с тех времён, когда тот только стал вампиром. На самом деле ему уже несколько тысяч лет, но внешне он выглядел как элегантный мужчина лет сорока.

Увидев Юй Сюань, управляющий Берг на миг замер в удивлении, но быстро скрыл свои эмоции и вежливо поклонился:

— Добрый день, госпожа Юй.

— Здравствуйте.

Раньше управляющий относился к ней очень тепло. Если бы он действительно помнил её, стал бы ли он так формально и отстранённо обращаться?

Но в то же время его поведение говорило, будто он знал о её возвращении заранее.

Может, стоит прямо поговорить с Иви?

Нет! Сейчас обе стороны поддерживают хрупкий фасад мира, делая вид, что ничего не знают друг о друге. Если она сейчас нарушит эту иллюзию, а Иви так силён…

Юй Сюань понимала: нужно быть осторожнее.

Ей требовалось больше информации, чтобы понять происходящее.

Берг слегка поклонился и прошёл мимо, но Юй Сюань вдруг окликнула его:

— Постойте! Хотела кое о чём спросить.

— Конечно.

— Какое сегодня число?

Берг не усомнился и сразу назвал точную дату, после чего ушёл.

Юй Сюань мысленно сравнила эту дату с той, что была на картине в спальне, и с ужасом поняла: с момента, обозначенного на полотне, прошло целых пятьсот двадцать один год!

Её прежнее предположение начинало подтверждаться.

Если в каждом следующем мире будет проходить всё больше времени, сколько же пройдёт в последнем, когда она доберётся до конца списка объектов покорения?

И сможет ли она за один месяц склеить разбитое зеркало так, чтобы на нём не осталось ни единой трещины?

Погружённая в тяжёлые размышления, Юй Сюань спустилась в холл и с изумлением обнаружила там множество новых вещей.

Иви неторопливо вошёл вслед за ней и тихо сказал:

— Люди изобрели много удобных вещей. Раз ты вернулась, нужно всё как следует обустроить. Чего-нибудь не хватает? Что-нибудь хочешь?

Дом, который он упрямо не менял пять столетий, теперь без колебаний преобразился ради возвращения второй хозяйки.

У восточной стены стоял старинный рояль. Юй Сюань провела пальцами по клавишам, и звуки прокатились от низких к высоким. Оглядевшись, она честно кивнула:

— Пока ничего. Если что-то понадобится — скажу.

— Хорошо.

Иви подошёл, обнял её за плечи и повёл наружу:

— Я установил новую подвесную кровать. Попробуй.

Он имел в виду ту самую яйцевидную конструкцию, популярную среди людей.

Кровать оказалась большой, внутри — мягкая подушка. Юй Сюань уселась и смогла даже поджать ноги, чтобы лечь. Но едва она устроилась, как снова захотела спать.

Иви стоял сбоку и легко покачивал «яйцо».

Юй Сюань зевнула и будто между делом спросила:

— Вампиры больше не боятся солнца?

— Боятся, — мягко объяснил Иви. — Чтобы лучше интегрироваться в человеческое общество, вампиры заключили соглашение с Церковью: мы не убиваем людей без причины, а взамен Церковь предоставляет кольца дневного хождения, позволяющие нам ходить днём без вреда для себя.

— То есть, если снять такое кольцо, вампир снова станет уязвим для солнца?

— Именно так, — будто между прочим добавил Иви. — Если захочешь убить какого-нибудь вампира, просто замани его под солнце и сними кольцо дневного хождения.

— Отличный способ, — сменила позу Юй Сюань, устраиваясь поудобнее. — Только боюсь, он успеет прикончить меня до того, как сгорит сам. Мне не хочется умирать вместе с ним.

Иви тихо рассмеялся и перевёл разговор на другую тему.

Даже получив возможность выходить днём, вампиры по своей природе тяготели к ночи и часто страдали от бессонницы.

Но Иви, никогда не боявшийся солнца, был исключением: рождённый во тьме, он не нес в себе ни капли мрака. Его образ жизни был дисциплинированным, а режим — даже здоровее, чем у большинства людей.

Юй Сюань часто стыдилась перед ним за свою лень.

Иви выбрал из вазы с белыми розами самый красивый цветок, аккуратно удалил все шипы и положил его в подвесную кровать. Нежный аромат наполнил воздух.

Юй Сюань вдохнула запах и, не открывая глаз, протянула руку, схватившись за рукав Иви:

— У тебя нет вопросов ко мне?

— …Есть.

Она услышала его голос лишь спустя некоторое время, а затем он добавил:

— Но это уже неважно.

Главное — ты вернулась.

Не видя его лица, Юй Сюань не могла угадать выражение. Но она не сдавалась:

— А у меня много вопросов к тебе.

— Задавай. Я отвечу.

Он не пытался торговаться или выменивать информацию — Иви оставался настоящим джентльменом, готовым проявить к своей женщине максимум терпения и нежности без всяких условий.

— Внизу, кажется, построили новый замок.

— Да.

Именно оттуда её привезли обратно.

— Кто там живёт?

http://bllate.org/book/9331/848460