Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 16

Противник Геракла был ей не знаком — и знакомиться с ним больше не придётся: он уже мёртв, убитый собственной рукой Геракла.

Победа вызвала волну ликования. Юй Сюань смотрела на арену, где расплылось яркое пятно крови, и думала:

— Неудивительно, что это подземелье назвали не «Тюрьма Западного Города».

Рыжий, только что сопровождавший её на бой, покорно кланялся:

— Хун-цзе, можно мне уже идти?

— Мне нужно было лишь найти его. Можешь уходить.

— А вы сами?

Юй Сюань указала вверх:

— Я пойду наверх — сразиться.

Она уже успела расспросить персонал: новички могут участвовать только в поединках на минус первом этаже. Первый бой бесплатный, но начиная со второго требуется внести плату за вход. Проигравший ничего не получает.

Право сражаться на минус втором этаже даётся лишь тем, кто достиг определённого статуса на арене.

У Юй Сюань на счету было ноль очков, а она мечтала о комнате на четвёртом этаже.

Что случается с теми, кто проигрывает в первом же бою, служащий не сказал — да она и не спрашивала.

Когда Юй Сюань вышла на арену, к своему удивлению обнаружила, что её противником стал один из тех троих мужчин-игроков.

Его тоже смутило это совпадение, и он предложил:

— Может, ты просто сдашься? Я не хочу драться с женщиной.

Юй Сюань помолчала немного и спросила:

— Почему именно я должна сдаваться?

Противник развёл руками:

— Тогда ничего не поделаешь. Надеюсь, ты не обидишься.

Зрители внизу уже теряли терпение и громко требовали начать бой.

Юй Сюань рванулась вперёд — и победила!

Когда противник вылетел с арены и рухнул на землю, ошеломлёнными оказались не только зрители, внезапно замолкшие, но и сам побеждённый.

— Я… я проиграл?

Быстрее всех среагировал судья: он высоко поднял правую руку Юй Сюань и объявил её победительницей.

Зрители почему-то почувствовали лёгкую обиду. Но это чувство быстро сменилось восторгом: ведь они, возможно, стали свидетелями рождения нового бога боя.

За победу начислялись очки — часть от ставок тех, кто делал на неё пари.

В арене заключённые делились на семь рангов. Победив в своём ранге, можно было бросить вызов следующему — и так до шестого. После этого открывался доступ на минус второй этаж.

Юй Сюань с невероятной скоростью одолела всех шестерых противников подряд. Всё это заняло у неё всего час — нужно же было время, чтобы зрители успели сделать ставки. Заодно она сбегала в туалет.

Её новая соперница была женщиной — одной из самых влиятельных в Тюрьме Западного Города. Она была красива, сильна и состояла в отношениях с одним из боссов четвёртого этажа.

— Кто ты такая? — спросила женщина.

— Я Юй Хун.

Только те, кто пробился на минус второй этаж, удостаивались чести иметь имя.

Зрители неистово скандировали номер Юй Сюань:

— 4731! 4731! Выбрось её! Убей её!

Единственное, что разочаровывало публику в Юй Сюань, — она ни разу не убивала своих противников. Её превосходство было столь абсолютным, что ей вовсе не требовалось лишать жизни, чтобы одержать победу.

Сегодня должно было быть так же: она просто собиралась выбросить женщину за пределы арены.

Однако эта соперница действительно была сильна — хотя и выглядела нездоровой.

Юй Сюань нахмурилась, наблюдая за её расширенными зрачками, тяжёлым дыханием, вздувшимися висками и кровавыми прожилками в глазах.

Когда женщина бросилась на неё, Юй Сюань нашла момент и решила использовать приём, чтобы аккуратно отшвырнуть её.

И ей это удалось.

Но лицо Юй Сюань потемнело, когда она увидела, как женщина на полу начала судорожно извергать кровь. Та словно проколотый водяной шар — будто стремилась выпустить из себя всю жидкость сразу. Юй Сюань прекрасно понимала: женщина умирает.

В тот самый миг, когда её рука коснулась тела соперницы, та внезапно обмякла и лишилась сил.

А теперь теряла и жизнь.

Мёртвые — мусор. Никому до них нет дела.

Судья снова поднял руку Юй Сюань и провозгласил её победу. Зрители сходили с ума, требуя узнать её имя.

Юй Хун слегка усмехнулась и подняла обе руки, мягко призывая к тишине.

Шум на арене сразу стих.

— Меня зовут Юй Хун, — сказала она. — «Хун» — как радуга.

.

Новичок, пришедший всего вчера, за один день одолел шесть рангов подряд. Юй Хун стала знаменитостью.

Она не отправилась на минус второй этаж, а перед ужином снова пошла донимать Лосса.

Лосс, как всегда, был безупречно одет в форменную униформу, блестящие сапоги и белые перчатки. Он сидел, закинув ногу на ногу, и с изяществом держал в руке чашку чая:

— Почему именно Юй Хун?

Ведь её настоящее имя — Юй Сюань.

Юй Сюань улыбнулась:

— Я хочу распрощаться со своим прошлым.

— Правда?

Она заметила недоверие в его взгляде и вдруг хлопнула в ладоши:

— Ах да! Я совсем забыла спросить вас, уважаемый начальник тюрьмы: почему при нашей первой встрече вы вели себя так, будто уже знаете меня? Неужели… вам тоже снился сон?

Рука, державшая чашку, слегка дрогнула. Лосс чуть приподнял подбородок и спокойно ответил:

— А если бы я сказал «да»?

— О-о-о… — протянула она. — Тогда расскажите, какой вам приснился сон?

— Сон о мошеннице. Она украла моё сердце и всё моё доверие, а потом скрылась вместе с ними.

Юй Сюань не дрогнула:

— Какой ужасный сон. Мне повезло больше.

— Да?

— Во сне я полюбила одного человека. Те дни были невероятно счастливыми. Даже находясь в аду, я чувствовала, будто меня спасли. Но проснувшись, поняла: это был всего лишь сон.

Она подняла глаза и тихо спросила:

— А как звали ту мошенницу из вашего сна?

— Юй Сюань, — ответил Лосс. — Её звали Юй Сюань.

— Какое удивительное совпадение! Неудивительно, что вы узнали меня с первого взгляда. Но, знаете, вам повезло больше меня.

Она посмотрела на него с нежностью:

— Вы помните имя своей обидчицы, а я… не помню имени того, кого любила во сне. Не помню никого — только его глаза. Такие же прекрасные, как у вас.

Лосс замолчал. Он поставил чашку на стол и отвёл в сторону своё изящное лицо, слегка кашлянув.

«Боже, какая приторность», — подумал он. «Невыносимо».

【Дундун: Динь-донь! Прогресс романтического задания — 55%. Продолжайте в том же духе!】

Когда Лосс повернулся обратно, Юй Сюань тут же добавила:

— Простите. Всё это — моя вина.

【Юй Сюань: активирован навык [Прости, это целиком моя вина!]】

【Дундун: Динь-донь! Навык успешно применён!】

Лосс на миг замер:

— За что ты извиняешься?

Юй Сюань печально улыбнулась:

— Просто… пусть это будет моё извинение за ту мошенницу из вашего сна. Возможно, судьба свела нас не случайно. Может, я смогу надеяться… надеяться на то же спасение, что и во сне.

Её голос становился всё тише, и когда последнее слово растворилось в воздухе, раздался системный звук:

【Дундун: Динь-донь! Прогресс романтического задания — 65%. Продолжайте в том же духе!】

Юй Сюань мысленно воскликнула: «Ура!»

Однако, несмотря на рост прогресса, Лосс встал и сказал:

— Если это сон, не принимай его всерьёз. У тебя ещё есть дела ко мне или можешь уходить?

— Есть, есть!

— Говори.

— Я снова проголодалась.

.

Под насмешливым взглядом Лосса Юй Сюань спокойно доела ужин в его кабинете.

— Ты же заработала кучу очков. Неужели жалко потратить?

Её голос стал сладким, как мёд:

— Просто с вами еда вкуснее!

— Ха-ха.

— Уважаемый начальник тюрьмы, чем я могу отблагодарить вас за доброту?

— Просто реже появляйся у меня на глазах.

— Как неудобно! Я же ем здесь, пью здесь… позвольте хоть уборку сделать!

Лосс инстинктивно хотел отказать, но Юй Сюань уже, словно вихрь, метнулась к его рабочему столу:

— Я помогу вам привести в порядок документы!

— Не надо! Подойди сюда!

Начальник тюрьмы резко вскочил и шагнул к столу, но было поздно. Юй Сюань уже успела схватить один файл.

Ещё днём, когда она стучала по столу, она незаметно сделала отметку ногтем на углу этого документа.

— Что это? — нарочито удивилась она, раскрывая папку, и на самом деле изумилась: это была её личная карта заключённой в этом подземелье.

Конечно, раз она в тюрьме, должны быть документы. Но интересно, какую личность ей придумала сама игра.

Лосс подошёл ближе и протянул руку, чтобы забрать файл. Юй Сюань ловко отскочила:

— Начальник тюрьмы, это же мой личный файл! Посмотреть можно, правда? Мне так любопытно, что обо мне тут написано!

Лосс скрестил руки на груди и с сарказмом фыркнул:

— Ты сама не знаешь, за что здесь оказалась?

— Знаю, но всё равно хочу посмотреть.

(Конечно, она понятия не имела, какое преступление придумала система.)

— Ладно, — согласился Лосс, добавив: — Мне как начальнику положено знать дела всех заключённых.

Юй Сюань энергично закивала:

— Понимаю, понимаю!

С разрешения Лосса она открыла документ и начала читать.

Адрес, возраст, некоторые события из жизни — всё отличалось от её реальных данных в игре. Совершенно не было упоминаний о Тюрьме Западного Города. И, судя по предыдущему подземелью, кроме самого Лосса, все следы существования «Юй Сюань» в этом мире исчезали.

«Вот почему Лосс так быстро поверил в историю со сном», — подумала она.

Она продолжила читать — и глубоко потряслась.

【Юй Сюань: Дундун, скажи, игра назначает личности случайно или специально?】

【Дундун: Думаю, в зависимости от особенностей игрока.】

«Значит, эта чертова игра сделала мне личность бродяжки, выросшей в ужасе, которая убила и расчленила приёмных родителей и соседскую семью?!»

Шоковавшись, она всё равно выучила наизусть все данные из файла.

Вдруг они пригодятся.

Например, прямо сейчас.

Юй Сюань театрально вздохнула:

— Как же они меня описали! Теперь, наверное, мой образ в ваших глазах полностью испорчен.

Лосс поёжился и вырвал у неё документ:

— Прочитала — проваливай.

— Есть! — и она моментально исчезла.

Столь резкое послушание настолько удивило Лосса, что он нахмурился. Ведь они знакомы всего два дня.

Он машинально набрал номер и отдал приказ.

Юй Сюань купила комнату на четвёртом этаже, южном крыле — прямо рядом с Гераклом. На заработанные сегодня очки хватило лишь на три дня.

Как дорого!

Су Мэймэй выглядывала из-за угла коридора четвёртого этажа и, завидев Юй Сюань, радостно бросилась к ней:

— Хун-цзе!

Юй Сюань ловко уклонилась от её объятий:

— Не кричи так громко. Что с тобой?

За полдня у девушки на лице появилось ещё больше синяков.

— Я тоже пошла на арену. Победила, но очень тяжело. Ужасно! Без очков даже поесть не дают!

Юй Сюань ввела её в свою комнату 4166:

— Обменяемся информацией.

— Я мало чего узнала, — сказала Су Мэймэй. — Но у Ли Гуанлиана и остальных парней такое же задание, как у меня. Только у тебя, Хун-цзе, оно другое.

(Ли Гуанлиан — один из троих мужчин-игроков.)

— Раз так, приглашай меня при побеге.

Хотя цели разные, условия выполнения одинаковы — сотрудничество было бы выгодно.

Юй Сюань добавила:

— Если понадобится помощь — я рядом.

— Хун-цзе, а можно мне сегодня переночевать здесь?

— Конечно.

На четвёртом этаже в комнатах стояло по две кровати. При желании и с разрешения владельца комнаты другой человек мог остаться на ночь.

Это считалось особым привилегированным правом.

Юй Хун спросила:

— Ты уже контактировала с целью своего задания?

http://bllate.org/book/9331/848433