Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 11

Хотя она и задала вопрос, Юй Сюань ни на миг не замедлила шаг — подошла к Ло Нину и опустилась перед ним на колени.

Тело Ло Нина перед ней было изуродовано до неузнаваемости. Чёрно-красная кровь пропитала одежду, плоть отслоилась, обнажая белые кости; рана на животе была такой глубокой, что чуть больше — и кишки выпали бы наружу. Всё это нанесло чудовище-зомби.

Юй Сюань перехватило дыхание.

Но раны медленно затягивались — они не были смертельными.

Ло Нин тяжело дышал, вновь ощущая нарастающую ярость и жажду плоти. Он слегка отвёл прядь волос со лба. Юй Сюань спросила:

— Как ты?

Ло Нин очень хотел сказать ей: «Со мной всё в порядке, не волнуйся».

Но вместо этого он сказал правду:

— Через некоторое время мои раны заживут, но разум покинет меня. Я стану ничем не отличаться от безумного зомби. Я захочу есть людей… Юй Сюань, уходи подальше от меня. Прошу тебя, уходи.

— Но сейчас ты очень слаб.

— Да, потому что трачу силы на исцеление. Но скоро… совсем скоро я начну нападать на людей в бешенстве!

Пока он говорил, кровавые прожилки в глазах становились всё ярче, на лице вздулись жилы, черты лица исказились до ужасающей гримасы.

— Я сильная.

Ло Нин не понял, но кивнул в знак согласия.

Юй Сюань улыбнулась:

— Значит, после того как ты избавился от того уродливого и странного зомби, ты был уверен, что я благополучно доберусь до пункта эвакуации.

Глаза Ло Нина резко дёрнулись.

Она попала в точку.

— Раз так, мы оба спасены. А что же с тобой?

Горло Ло Нина издало невнятное хрипение. Он изо всех сил пытался удержать остатки разума.

Но, увидев слёзы на лице Юй Сюань, он больше не мог думать.

— Если я сейчас уйду, — спросила Юй Сюань, — что ты сделаешь с собой?

— Я знаю, тебе больно. Ты хочешь окончательно умереть. Это твой выбор, Ло Нин. Ты не трус и не эгоист. Эгоистка — я. Я эгоистично говорю, что хочу остаться с тобой и выжить вместе, хотя прекрасно понимаю: чем больше в тебе остаётся человечности, тем сильнее ты страдаешь. И всё равно требую от тебя невозможного.

Ло Нин резко схватил свою вторую руку, обе ладони сдавили друг друга так сильно, что на запястьях проступили синие ссадины. Его рот открывался и закрывался, голова запрокинулась назад — он из последних сил цеплялся за рассудок.

— Но ведь ещё нет полной безопасности! Они ещё не добрались до пункта эвакуации!

В этом мире, изуродованном катастрофой, где царят безумие и жестокость, где вообще можно найти настоящее спасение?

Все боролись за жизнь в отчаянии, и Ло Нин не был исключением.

Он не знал, считать ли себя счастливчиком — ведь среди зомби он сохранил разум. Но ему было больно. С самого момента, когда он впервые откусил кусок человеческой плоти, его поглотила тьма.

Юй Сюань, вся в крови, с растрёпанными волосами, прилипшими к щекам, вытерла слёзы и встала.

— Ло Нин, мы только что обрели безопасность. С тех пор как мы встретились вновь, у нас даже не было возможности нормально провести время вместе.

Дай мне быть эгоисткой ещё один день. Позволь мне проявить упрямство в последний раз. Ты ведь тоже хочешь знать, добрались ли они до пункта эвакуации? И разве ты посмеешь оставить меня одну?!

Юй Сюань стиснула зубы:

— Не волнуйся, я сильная. Ты не сможешь причинить мне вреда. Ло Нин, как только мы закончим всё это, я сама решу, как нам завершить наш путь!

Из уголков глаз зомби, распахнутых до предела, потекли кровавые слёзы.

【Дундун: Динь-донь! Прогресс романтического задания: 97%. Пожалуйста, продолжайте усердствовать и завершите задачу!】

Рот Ло Нина распахнулся, обнажив острые клыки. Он полностью утратил рассудок и бросился на Юй Сюань!

Юй Сюань хладнокровно применила ложный выпад, чтобы заманить его в прыжок, затем резко обогнула сзади, подпрыгнула и, согнув ноги в коленях, прижала его спину к земле!

Раны ещё не до конца зажили, Ло Нин оставался слабым — его сила и скорость снизились, и он не смог сразу вырваться.

Юй Сюань схватила его руки и резко вывернула назад. От боли зомби зарычал и начал судорожно вырываться, но обе руки повисли беспомощно, лишившись подвижности.

Затем она занялась ногами — вывихнула коленные суставы, обездвижив их полностью.

Совершая столь жестокие действия, Юй Сюань не почувствовала ни малейшего колебания.

Оказалось, она потеряла не только страх.

Пока мозг зомби не повреждён, он продолжает «жить». Юй Сюань спрыгнула с его спины и направилась к вешалке в магазине одежды, сняла несколько металлических труб.

Способность Ло Нина к регенерации была слишком высока — нужно было подстраховаться. Она схватила его за воротник и с силой прижала к стене.

Щека Ло Нина плотно прижалась к штукатурке, но он всё ещё пытался вытянуть шею и укусить её. Из последних сил он дергался, пока Юй Сюань наконец не ослабила хватку. Однако в следующее мгновение её нога врезалась ему в спину, снова прижав к стене.

Юй Сюань потянула его обездвиженную руку и, схватив трубу, с размаху вогнала её сквозь конечность прямо в стену! Ло Нин был пригвождён к бетону.

Стена окрасилась чёрно-красной кровью. Юй Сюань стиснула губы, будто не слыша его криков боли, и повторила процедуру с остальными конечностями и туловищем!

Наконец она отступила. На полу растеклась лужа крови. Ло Нин еле дышал.

*

*

*

На улице, заполненной зомби,

грязная до неузнаваемости девушка бежала так, что легко сливалась с толпой мертвецов.

Внезапно она остановилась, развернулась и новым оружием — длинной кувалдой — размозжила черепа нескольким преследовавшим её зомби.

Затем направилась к зданию, из которого доносился пронзительный крик.

В квартире с выломанной дверью эволюционировавший зомби рвал плоть мужчины.

Юй Сюань подняла кувалду и с размаху опустила её на голову чудовища. Мозги брызнули во все стороны.

Мужчина, весь в крови, дрожащей рукой протянул к ней ладонь и прошептал сквозь слёзы:

— Спаси… спаси меня…

— Я не могу тебя спасти, — сказала Юй Сюань, зашла на кухню, взяла нож и вернулась к нему.

— Прости. Я могу сделать только это.

Лёгкий хруст — и она свернула ему шею. Его отчаянный зов оборвался.

Подняв нож, она отрубила ему голову, избавив от мучений и предотвратив превращение в зомби.

Положив голову на стол, Юй Сюань открыла шторы, чтобы солнечный свет озарил комнату и упал на ещё не сомкнувшиеся глаза мужчины.

Через пять минут Юй Сюань вытащила свежий труп из дома.

Она не могла спасти людей, но должна была лично отдать их тела зомби.

«Прости», — мысленно повторила она.

*

*

*

Когда сознание вернулось из хаоса, Ло Нин обнаружил, что лежит на полу, а во рту — вкус крови.

Его охватил ужас. Он оттолкнул лежавшие рядом останки и попятился назад.

Лишь убедившись, что телосложение безголового трупа не принадлежит ему, он глубоко вздохнул с облегчением.

Поднявшись, Ло Нин почувствовал острую боль во всём теле. Большинство ран уже зажили, но появились новые повреждения.

Он смутно помнил события после потери рассудка. Осмотревшись, понял: это уже не магазин одежды, а скорее массажный салон.

Из соседнего помещения доносился плеск воды. Ло Нин последовал за звуком и нашёл душевую кабину.

Там была Юй Сюань.

Внезапно вода стихла. Ло Нин вздрогнул и бросился в другую кабину.

В этом заведении воды было хоть отбавляй — хотя электричество отключили, солнечные коллекторы всё ещё давали горячую воду. Но сейчас Ло Нин не обращал на это внимания. Он включил душ и позволил холодной струе смыть кровь и грязь с тела.

Из соседней кабины раздался звук открываемой двери. Шаги Юй Сюань удалились, и Ло Нин перевёл дух. Но почти сразу шаги вернулись. Юй Сюань подошла к двери и постучала:

— Переоденься.

— Скрип…

Дверь приоткрылась. Мокрые пряди прилипли к лицу Ло Нина. Он виновато протянул руку и взял одежду:

— Хорошо.

Когда Ло Нин вышел, переодетый, он увидел, что и Юй Сюань привела себя в порядок.

Она больше не носила грязную школьную форму. Девушка надела свежую светло-розовую спортивную форму, вымытые волосы были гладко зачёсаны в хвост, украшенный маленькой вишнёвой заколкой.

Ло Нин был в такой же спортивной форме, только синей. Розовый и синий — будто пара.

— Ты помнишь, что я тебе сказала?

Ло Нин, конечно, помнил. Именно поэтому ему было неловко смотреть ей в глаза.

Юй Сюань ослепительно улыбнулась:

— Пойдём в пункт эвакуации и убедимся, что они в безопасности.

— Хорошо.

Юй Сюань протянула руку:

— А потом… пойдём на свидание.

Взгляд Ло Нина стал невероятно нежным. Он взял её ладонь и ответил:

— Хорошо.

Он не хотел задавать вопросов. Сейчас важнее всего — оставшееся время. Сердце Ло Нина вновь обрело покой.

В тяжёлой ночи они сидели, прижавшись друг к другу: он — на диване, она — с головой на его коленях.

Когда первый луч солнца пробился сквозь щель в двери, Юй Сюань открыла глаза, и они вместе встретили новый день.

Шестой день игры. Девятый день после вспышки зомби.

Юй Сюань села на мотоцикл, Ло Нин — позади неё, и они помчались к пункту эвакуации!

Они проехали мимо эвакуационного отряда, игнорируя изумлённые взгляды людей в машине, и мчались по лезвию опасности.

Как змея, они лавировали сквозь толпы зомби, не обращая внимания на окружающий мир.

Наконец они достигли внешней границы пункта эвакуации.

Это был городок, превращённый в укреплённую зону. Высокие стены окружали территорию, солдаты неусыпно несли службу, а новоприбывшие выстроились в две очереди, чтобы пройти внутрь.

Ло Нин сошёл с мотоцикла и остался в рощице.

— Я подожду тебя здесь, — сказал он.

— Обязательно жди меня!

— Обязательно!

Юй Сюань подошла к очереди и влилась в неё. Очередь была длинной, но продвигалась быстро. Лишь оказавшись внутри, она поняла почему: внутри внешней стены стояла ещё одна.

Новых беженцев помещали во внешнюю зону на шесть часов — максимальный срок инкубации вируса. Только если за это время симптомы не проявлялись, человека допускали во внутреннюю зону.

Юй Сюань катила свой мотоцикл, едва переступив порог внешней стены, как заметила знакомое лицо.

Это был Фан Мин — тот самый, кто впервые участвовал в официальной игре!

Фан Мин сидел на маленьком стульчике. Увидев Юй Сюань, он радостно вскочил:

— Я знал, что ты точно не погибла!

— Как ты здесь оказался? — улыбнулась Юй Сюань.

Фан Мин почесал затылок, смущённо улыбаясь:

— Я думал: раз ты такая сильная, вряд ли погибнешь просто так. Да и ты ведь спасла меня… Хотя я и бесполезен, ничего особенного не могу, но решил подождать тебя здесь — вдруг пригодлюсь, хоть дорогу укажу.

— Не говори так о себе. То, что ты выжил, уже доказывает: ты не бесполезен, — покачала головой Юй Сюань и покатила мотоцикл в сторону менее людной зоны. — Кстати, спасибо, что ждал меня. Это сэкономит мне кучу времени.

Фан Мин понимающе последовал за ней, и они уединились в углу для разговора.

Юй Сюань торопилась вернуться к Ло Нину, поэтому сразу перешла к делу:

— Как там ваши дела? Вы точно выполнили задание?

— Здесь тридцать семь студентов. Пункт эвакуации такой безопасный — с заданием точно всё в порядке.

— Отлично. А Сяо Лэй… та девушка с длинными волосами и раненой ногой, которая возвращалась с отрядом прикрытия? С ней всё хорошо?

— А, помню. С ней всё нормально, просто постоянно плачет.

— Поняла. Спасибо, Фан Мин. Мне пора.

— Что?! — удивился Фан Мин. — Ты куда идёшь?

— На улицу. У меня личное дело.

Фан Мин в отчаянии схватился за волосы:

— Чжан-гэ даже предполагал, что, возможно, у тебя побочное задание. Но на улице сейчас очень опасно! Зомби с каждым днём становятся сильнее. Если не делать побочные задания, штрафа не будет. Зачем тебе это, Юй Хун? После того как мы с ребятами попали сюда, у нас тоже активировалось побочное задание. Останься лучше здесь и выполняй безопасные задачи вместе с нами. Разве это не лучше?

— Значит, у вас тоже побочное задание. Поздравляю, — сказала Юй Сюань, не смягчая тона. — Но я не получила никакого задания после входа сюда. Похоже, оно просто недоступно.

— Может, стоит подойти к студентам? Возможно, тогда задание активируется.

http://bllate.org/book/9331/848428