Готовый перевод The Wayward Prince Marries a Second-Hand Wife / Капризный князь женится на разведенной: Глава 82

— Зачем бежишь? Темно же, ничего не разглядеть, — хрипло произнёс он, и в голосе его прозвучала та самая металлическая шероховатость. Он крепко обнял её, прижав к себе всё тело.

Фанхуа была до слёз обижена: только вернулась — а он уже надул губы, ни слова не объяснив. Она тут же огрызнулась:

— А ты зачем убежал? Если бы не бросил меня, разве я упала бы?

С этими словами она вцепилась зубами ему в шею, и слёзы с соплями потекли по щекам.

Больше всего на свете она ненавидела, когда он так себя вёл. В прошлый раз тоже исчез на четыре-пять дней, не сказав ни слова. Потом, правда, всё рассказал, но страх и тревога тех дней уже не изгладить.

И сейчас опять то же самое! Разве трудно было просто сказать?

Он молча прижимал её к себе.

— Ты ударилась где-нибудь? Ничего не сломала?

Фанхуа не ответила. Он торопливо поднял её и отнёс обратно в Зал Цзяньцзин, уложил на кровать и собрался проверить пульс.

Она выдернула руку и буркнула сквозь слёзы:

— Жива ещё. Ничего страшного.

На самом деле она хотела сказать ему, что у неё болел живот, но, увидев в освещённой комнате его измождённое лицо, не смогла. Проглотила боль и крепко обвила руками его талию.

— Больше никогда не бросай меня. Мне страшно.

— Хорошо…

— Если ещё раз бросишь — поцарапаю тебя до смерти.

— …Хорошо.

Фанхуа прижалась к нему и замолчала.

В комнате воцарилась такая тишина, что даже служанки и нянька Чжан за дверью забеспокоились.

Когда госпожа вышла встречать его, была весела и радостна, но стоило князю вернуться — как между ними возникло недоразумение, и в итоге госпожу принесли домой на руках.

— Что вообще случилось? — тихо спросила нянька Чжан у Цинси.

Цинси ответила шёпотом:

— Князь и госпожа о чём-то говорили, потом князь вдруг бросил госпожу и ушёл. Она побежала за ним и нечаянно упала…

Лицо няньки Чжан несколько раз изменилось в выражении. С тех пор как она покинула дворец и перешла в княжеский дом, никогда не видела, чтобы князь и госпожа хоть раз поссорились. Она даже думала, что они вообще не умеют ругаться.

За дверью слуги тревожились, а внутри комнаты обоим было не легче.

Сюэ Чжунгуан заметил, что лицо Фанхуа побледнело, и настоял на том, чтобы проверить её пульс. Но Фанхуа упрямо отказывалась. Его лицо потемнело, а в глазах мелькнул едва уловимый ужас.

Фанхуа крепко обняла его за талию:

— Я не буду спрашивать, что случилось. Когда захочешь рассказать — скажешь. Но если ещё раз бросишь меня, я тоже тебя брошу.

Она уткнулась ему в грудь и не видела, как его лицо становилось всё мрачнее.

— Прости…

Фанхуа подняла голову. Он так искренне просил прощения, что её гнев начал таять. Она мягко улыбнулась и снова прижалась к нему, не говоря ни слова.

Прошло некоторое время, и Сюэ Чжунгуан наконец нарушил молчание:

— Я весь день бегал на улице, весь в поту. Тебе не противно так меня обнимать?

Фанхуа ещё крепче прижала его к себе:

— Воняешь — всё равно мой муж.

Над ней раздался лёгкий вздох, и большая ладонь погладила её по голове.

— Я голоден.

Только тогда Фанхуа отпустила его:

— В маленькой кухне держат еду в тепле. Сейчас велю подать.

Он взглянул на неё:

— Отдыхай. — И громко позвал служанок, чтобы те подавали ужин.

Так их небольшая ссора сошла на нет. Фанхуа больше не стала допытываться, что случилось с Сюэ Чжунгуаном. Раньше он никогда ничего от неё не скрывал, значит, на этот раз произошло нечто настолько потрясающее, что он просто не знал, как об этом заговорить.

Дни шли своим чередом. Однажды ранним утром управляющий Вань доложил, что приехала старшая тётушка Чжоу из рода Ду.

Последнее время Фанхуа жила слишком беззаботно, полностью погрузившись в заботы о Сюэ Чжунгуане. Её мысли крутились лишь вокруг того, что он ест, и давно уже не касались других дел.

Услышав имя «старшая тётушка Чжоу», она на миг растерялась, а потом вдруг поняла: последние дни она вела себя чересчур беспечно.

Она велела управляющему проводить гостью в зал для гостей, а сама с помощью служанок быстро переоделась в наряд для приёма посетителей.

Когда она вошла в зал, старшая тётушка Чжоу как раз пила чай. Увидев Фанхуа, та поспешила встать и поклониться.

Фанхуа уклонилась от поклона:

— Третья тётушка, вам не следовало так рано приезжать. Достаточно было прислать словечко — я бы сама зашла к вам в дом.

Старшая тётушка Чжоу улыбнулась:

— Как можно утруждать вас, ваше высочество? В старости спится мало, да и движение полезно для здоровья.

После коротких приветствий старшая тётушка перешла к делу:

— Ваше высочество, на этот раз я приехала потому, что совсем не знаю, что делать. Титул герцога Цзинъаня остался вакантным, резиденция пустует… Неизвестно, как намерен поступить государь. Я слышала, будто вы собираетесь подать прошение императору об упразднении титула. Правда ли это?

Фанхуа была поражена. Она никому не говорила о подобных мыслях — откуда старшая тётушка узнала?

Не успев обдумать ответ, она улыбнулась и сказала:

— Решение остаётся за государем. Я всего лишь женщина и не могу повлиять на волю императора. Пусть он решает: упразднять титул или передать его другому члену рода.

В её ветви семьи больше нет наследников, поэтому даже если бы она подала прошение через императрицу, это было бы лишь мягким напоминанием государю, чтобы тот не забывал о вопросе.

Если бы император Чжаоцин действительно хотел упразднить титул герцога Цзинъаня, он бы не издавал указа о том, чтобы Ду Цинфан взяла мужа в дом для сохранения титула.

Надо признать, император Чжаоцин был особенным правителем: другие государи стремились лишать вельмож их заслуженных почестей, опасаясь их влияния, а он, напротив, всеми силами старался, чтобы знатные роды не теряли своих титулов и чтобы слава переходила из поколения в поколение.

Старшая тётушка Чжоу приехала лишь потому, что не знала, к кому ещё обратиться. Остальные члены рода Ду почти не знали Фанхуа, только старшая тётушка, по поручению покойного герцога Цзинъаня, всегда внимательно следила за ней.

Поэтому именно её и подтолкнули остальные — ведь вакантный титул манил всех: все были из рода Ду, пусть и дальними родственниками. Особенно старшая тётушка Чжоу — ведь её ветвь и ветвь покойного герцога происходили от двоюродных братьев.

Фанхуа неоднократно заверила, что не имеет возражений против любого решения императора. После ухода старшей тётушки она устало потерла виски.

Она считала, что отлично управляет домом: внутренние дела не выходят наружу, внешние — не проникают внутрь. Но теперь поняла, что ошибалась.

Она действительно однажды в шутку сказала Сюэ Чжунгуану, что хочет попросить императора упразднить титул герцога Цзинъаня. Но это была лишь шутка! Титул герцога затрагивает слишком много интересов — как могла она думать, что всё решится по её желанию?

А теперь эта шутка разнеслась по свету. Фанхуа глубоко задумалась.

С тех пор как Сюэ Чжунгуан стал безгранично её баловать, она незаметно для себя расслабилась и перестала быть такой осмотрительной, как раньше.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее пугалась: сколько ещё шпионов прячется в её доме? Сколько ещё её «шуток» уже разнесено по городу?

Внезапно в голове мелькнула ужасающая мысль, и чувство вины накрыло её, словно бурный поток.

Однако долго предаваться раскаянию ей не дали: вскоре пришло сообщение от госпожи Цинь — та просила приехать в дом великой княгини Дуаньнин, соскучившись по ней.

Фанхуа собралась с духом, продумала, как навести порядок в доме, и приказала готовить карету. Но едва она ступила на подножку, как голову охватило головокружение — и она рухнула прямо на землю.

— Госпожа!

— Кровь!

— Быстрее, несите носилки!

— Скорее во дворец — известить князя!

— Вызовите лекаря!

Вокруг поднялся переполох. Слуги в спешке внесли Фанхуа обратно в дом…

Гонец, посланный во дворец, добрался до ворот как раз в тот момент, когда Сюэ Чжунгуан уже покинул дворец. Не зная, где его искать, слуга растерялся.

Поэтому лекарь прибыл раньше князя — его буквально зажал под мышкой командир стражи Цзюйцюэ и притащил в княжеский дом.

Едва Цзюйцюэ опустил его на землю, он тут же закричал:

— Наша госпожа внезапно потеряла сознание и идёт кровь! Прошу, осмотрите её скорее!

Лекарь, тяжело дыша, взял пульс Фанхуа. Диагностика заняла довольно долгое время. Наконец он убрал руку, оглядел собравшихся вокруг людей и улыбнулся:

— Поздравляю! У госпожи скользящий пульс — она беременна уже больше месяца.

Фанхуа, которая после падения находилась в полудрёме, мгновенно пришла в себя. Не веря своим ушам, она прикрыла ладонью живот, и глаза её наполнились слезами:

— Правда? Я действительно…

Сюэ Чжунгуан не раз повторял ей, что с её здоровьем всё в порядке, просто пока не пришло время. А теперь… оно пришло незаметно. В её утробе уже росло дитя, несущее кровь их обоих.

Когда она услышала крик: «Кровь!» — сердце её сжалось от боли. Неужели это и есть материнское чутьё?

К счастью, ребёнок цел.

Нянька Чжан была вне себя от радости:

— Лекарь, вы уверены? Прошу, проверьте ещё раз — госпожа ведь упала и пошла кровь…

Лекарь нахмурился и вновь осмотрел пациентку:

— Пульс госпожи ровный и спокойный. Возможно, мои знания ограничены, но я не обнаружил никаких признаков недомогания. Кровь шла лишь с ноги.

Фанхуа, вся в слезах, сказала няньке:

— Мама, у меня в животе ничего не болит.

Цинхуань, с детства служившая Фанхуа, рыдала от счастья:

— Ууу… Госпожа, наконец-то! Небеса смилостивились — вы носите маленького наследника!

В этот момент в комнату ворвался Сюэ Чжунгуан — нет, скорее влетел. Услышав плач Цинхуань, он побледнел, и в голове начали метаться самые страшные мысли. В последнее время он был так занят, погружён в свои переживания, что даже не подумал проверить у неё пульс.

Если бы сделал это раньше, может, ничего бы не случилось. Он винил себя за то, что принёс ей своё плохое настроение.

Он подбежал к кровати и схватил её за руку, чтобы проверить пульс. Его лицо выражало нечто невыразимое: то ли улыбку, то ли слёзы, рот был широко открыт, но звука не было.

Слуги, наблюдавшие за ним, еле сдерживали смех. Цинхуань и вовсе никогда не видела князя в таком глуповатом виде.

В лагере тайных стражей ей рассказывали, какой он грозный и неприступный, а теперь, служа рядом, она поняла: да, он по-прежнему силён, но вовсе не так холоден и недосягаем.

Нянька Чжан велела всем выйти и вручила лекарю щедрый красный конверт, лично проводив его до двери.

В комнате остались только Фанхуа и Сюэ Чжунгуан.

Фанхуа с улыбкой смотрела на него: его фиолетовый придворный наряд был весь помят, передняя часть пропиталась потом, на подоле запеклась подозрительная красная жидкость, волосы растрёпаны, лицо бледное и уставшее, в глазах — кровавые прожилки.

Она никогда не видела его таким измученным и встревоженным.

Заметив пятно крови на подоле, она хотела что-то сказать, но передумала и промолчала.

Увидев, что у него на шее выступила испарина, она достала платок и потянулась, чтобы вытереть пот. Но Сюэ Чжунгуан вдруг с силой прижал её к себе.

Он никогда не плакал, но сейчас почувствовал, как глаза защипало, и слёзы вот-вот хлынут наружу.

Лицо Фанхуа, хоть и румянилось, выглядело слабым: вокруг глаз — краснота, волосы растрёпаны, поза — вялая.

Когда слуги нашли его и сообщили, что она потеряла сознание и пошла кровь, в груди вспыхнула острая боль, а перед глазами всё залилось кровавой пеленой.

http://bllate.org/book/9330/848332