Готовый перевод The Wayward Prince Marries a Second-Hand Wife / Капризный князь женится на разведенной: Глава 13

В этот миг Цинхуань резко схватила его за полу сзади и дёрнула. Второй молодой господин Чэн, не ожидая нападения, пошатнулся на своей хромой ноге и рухнул на землю. Тут же чья-то подошва вдавила ему поясницу в пол. Цинхуань будто из воздуха извлекла длинный меч и протянула его Фанхуа.

Фанхуа взяла клинок и уперла остриё в позвоночник мужчины — место, уступающее по опасности лишь шее. Пронзи там — и человек навеки останется парализованным ниже пояса.

Лицо Фанхуа окаменело от холода. Она с высоты взглянула на него:

— Говори: что именно сказала госпожа Вэнь?

Второй молодой господин Чэн был настолько оглушён чередой событий, что даже подбородок расшиб об пол — теперь он весь в синяках и ссадинах. Он ведь просто хотел тайком приблизиться к ней, побыть рядом… Госпожа Вэнь же уверяла, что всё пройдёт легко!

Он не смел поднять головы и пробормотал:

— Я… она… я просто хотел с тобой поговорить. Я восхищаюсь тобой…

Острие скользнуло по одежде, потом по коже — и на теле проступила кровавая полоса.

— Говори по-человечески.

Не поняв, что значит «по-человечески», он запинаясь выложил весь план госпожи Вэнь: он проникает в её спальню, а через некоторое время госпожа Вэнь вместе с женой Герцога Цзинъаня приходят ловить их «на месте преступления».

Фанхуа задохнулась от ярости и со всей силы пнула его. Она уже собиралась продолжить, как вдруг снаружи донеслись голоса госпожи Вэнь и жены Герцога Цзинъаня:

— Куда подевались служанки в этом дворе? Ни одна не на своём месте! Погодите, я всех вас продам!

Фанхуа еле сдержала усмешку. Так быстро пришли? Она бросила взгляд на Цинхуань — та кивнула.

Снаружи госпожа Вэнь всё ещё изображала беспокойство, но когда через мгновение она откинула занавеску и начала говорить:

— Раньше Фанхуа так не поступала, двор всегда содержала в порядке…

— её рука замерла в воздухе, и она больше не двигалась.

Цзюаньу говорит:

Скоро будет ещё глава, подождите меня.

* * *

Жена Герцога Цзинъаня, следовавшая за госпожой Вэнь, заглянула внутрь через её плечо и тут же завопила:

— Младший брат, что с тобой случилось?

Перед ними предстал Второй молодой господин Чэн с распухшим лицом, связанный по рукам и ногам, стоящий на коленях. Во рту у него торчал чёрный клочок — то ли тряпка, то ли что-то ещё. Он только мог отрицательно мотать головой и мычать.

Жена Герцога Цзинъаня, забыв о своей обычной надменности и гордости, оттолкнула госпожу Вэнь и бросилась внутрь. Но, сделав несколько шагов, резко остановилась. Ошеломлённо она оглядела комнату: повсюду сидели суровые старшие родственницы, лица которых выражали гнев и осуждение.

По центру восседала старшая тётушка Чжоу, а вокруг неё — другие уважаемые старейшины рода.

Фанхуа, хмурая и холодная, стояла рядом со старшей тётушкой Чжоу и долго смотрела на госпожу Вэнь.

Та побледнела, словно увидела привидение. Если бы не служанка, поддерживавшая её, она бы рухнула на пол. Её пальцы впились в руку служанки, но, собравшись с духом, она попыталась улыбнуться и стала кланяться каждой из старших дам, извиняясь:

— Уважаемые тётушки, свекрови… Как вы оказались во дворе старшей девушки, даже не прислав предупреждения?

Старшая тётушка Чжоу сердито фыркнула и с силой швырнула чашку на стол рядом:

— Сначала я думала, что Фанхуа преувеличивает. Ведь в одной семье — одно горе, одно счастье. Но теперь вижу, до чего вы докатились! Полагаете, раз старших в доме нет, можно делать всё, что вздумается? Не забывайте — есть ещё родовой совет!

Герцог Цзинъань и сам Герцог Цзинъань тоже поспешили на шум. Увидев жалкое состояние Второго молодого господина Чэна, Герцог Цзинъань дрожащим пальцем указал на Герцога Цзинъаня:

— Ты… жди, тебя обязательно вызовут на суд! Мы ещё рассчитаемся!

Старшая тётушка Чжоу нахмурилась и холодно произнесла:

— Так давайте заодно рассчитаемся за то, как этот господин вломился в спальню нашей девушки.

Герцог Цзинъань вытаращил глаза, долго не мог прийти в себя, а потом вдруг вскочил и закричал, тыча пальцем в Герцога Цзинъаня:

— Забудь всё, что было условлено!

После этого он увёл Второго молодого господина Чэна и свою жену, гордо удалившись.

Герцог Цзинъань хотел броситься за ним вдогонку, но, взглянув на старших родственниц, сидящих в зале, передумал и вернулся на место. В душе он уже проклинал госпожу Вэнь последними словами.

— Шаоцзин, в прошлый раз, когда ты просил меня забрать Фанхуа из поместья, ты сказал мне: «Я буду хорошо с ней обращаться, мне больно видеть, как ей плохо…» Выходит, всё это были пустые слова? Так вот как вы собираетесь продать собственную дочь?

Все слышали, что наговорил Второй молодой господин Чэн в спальне Фанхуа. В каждом роду бывают свои грязные тайны, но если такое происходит в собственной семье, это особенно больно для старшей тётушки Чжоу.

Герцог Цзинъань понял, что интрига раскрыта. Его мысли метались, и он, делая вид, что удивлён, сказал:

— Не стоит верить им на слово! Я искренне хочу загладить вину перед Фанхуа. Что вообще произошло?

Фанхуа холодно усмехнулась, наблюдая за этой парой актёров, и спокойно ответила:

— Тогда послушайте сами, что именно произошло.

Она велела привести служанку из главного двора госпожи Вэнь. Лишь тогда Герцог Цзинъань и госпожа Вэнь поняли, где зарыта собака и почему их вызвали на такой строгий суд.

Служанка ещё не успела договорить и половины, как госпожа Вэнь, словно обезумев, бросилась на неё, пытаясь разорвать в клочья:

— Низкая тварь! Я всегда была добра к тебе! Как ты посмела так оклеветать меня? Жди — я тебя продам!

Цинхуань встала между ними, остановив буйную госпожу Вэнь. Старшая тётушка Чжоу покачала головой и спросила Герцога Цзинъаня:

— Ты утверждаешь, что ничего не знал, но служанка прямо говорит, что ты в курсе. Что скажешь?

Перед таким вопросом Герцог Цзинъань смутился, но всё же выпалил с напускной уверенностью:

— Эта девка пыталась соблазнить меня! Я отверг её, и теперь она мстит… Да, именно так!

— А Второй молодой господин Чэн тоже подкуплен? И жена Герцога Цзинъаня тоже? — холодно вставила Фанхуа.

Старшая тётушка Чжоу, видя, что супруги упрямы, как мул, больше не стала их допрашивать, а обратилась к самой пострадавшей:

— А ты как считаешь?

Фанхуа опустила глаза, разглядывая свои ладони. Спустя долгую паузу она подняла голову:

— Я больше не хочу видеть этих двоих. Я знаю, тётушка не хочет выносить сор из избы и порочить имя рода Ду. Но сегодняшнее происшествие — не первое. Все прекрасно помнят, как я вышла замуж за дом Чжан. Я не знаю, каким дом кажется Герцогу Цзинъаню, но точно знаю: эти двое уже давно опозорили честь Дома Герцога Цзинъаня и позорят память предков…

Её голос звучал мягко, но слова были тяжёлыми, как камень.

— У меня есть завещание деда. Если отец будет проявлять жестокость, я передам его Императору и попрошу лишить Герцога Цзинъаня титула. Пусть Ду Цинфан возьмёт себе мужа в дом, и их сын унаследует титул. Если же нет — найдутся достойные в роду, кто сможет принять наследство.

С этими словами Фанхуа опустилась на колени перед всеми старшими дамами:

— Простите мою неблагодарность. Но если не поступить так, мне придётся подать в суд на собственных родителей. Мне всё равно, станут ли все знать нашу семейную позорную тайну.

— Мерзавка! Как ты смеешь так обращаться со своим отцом?! — взревел Герцог Цзинъань и ударил Фанхуа по лицу. На щеке сразу проступили пять красных пальцев.

Госпожа Вэнь задрожала всем телом. Пока титул остаётся в их семье, у её сына ещё есть надежда. Но если его отберут — всё кончено.

Старшая тётушка Чжоу не ожидала такой решимости от Фанхуа. Она с печальной сложностью посмотрела на девушку:

— Если у твоего отца ничего не останется, и ты сама ничего не будешь значить. Ты ещё молода, можешь найти хорошего мужа…

Фанхуа перебила её:

— Если не наказать их строго, они продолжат позорить род. После всего, что я пережила, я их ненавижу. Хотелось бы отплатить им сполна, но… они дали мне жизнь. Я не хочу доводить их до конца…

Старшая тётушка Чжоу молчала. Все в зале понимали: поступок Фанхуа — это и есть полное уничтожение. Лишить их самого дорогого — титула — хуже, чем смерть.

Герцог Цзинъань почувствовал, будто из него вытянули всю силу. Эта мерзавка и правда его губит. Его карьера окончена.

Нет! Он не сдастся! Внезапно он указал на госпожу Вэнь и спокойным тоном, от которого у всех волосы встали дыбом, произнёс:

— Это всё ты! Ты околдовала меня своими речами! Я разведусь с тобой, чтобы ты больше не могла вредить моему сыну!

Действительно, наглость не знает границ. Фанхуа подумала, что жизнь не прошла даром: она видела добрых людей, встречала отвратительных, но никто не был так низок, как Герцог Цзинъань.

Но ей нужно было лишь больше никогда не видеть его лица. Как он там будет разбираться со своей женой — их собачья схватка её не касалась.

Она тут же достала завещание старого Герцога Цзинъаня и передала его старшей тётушке Чжоу. Та имела титул третьего ранга и, хотя не могла лично явиться к Императору, имела право подать прошение Императрице.

Не важно, как именно Герцог Цзинъань и госпожа Вэнь будут рвать друг друга на части. В далёком севере, усатый великан с волосами до мочек ушей получил письмо от подчинённого. Прочитав его, он ударил кулаком по столу — на поверхности осталась дыра. Ледяным голосом он произнёс:

— Второй молодой господин Чэн? Хромой, а всё ещё вредит людям. Пусть отправится к Юань Куню и лежит всю оставшуюся жизнь.

Цзюаньу говорит:

Писала с пяти утра, вошла в раж, не могла остановиться на самом драматичном месте. Если где-то есть логические дыры, обязательно сообщите мне!

Этот великан… вы ведь знаете, кто он, верно? :)

* * *

Старшая тётушка Чжоу уходила с завещанием старого герцога. Перед уходом она ещё раз уточнила у Фанхуа:

— Ты уверена, что хочешь передать это Императору?

Фанхуа твёрдо кивнула. Чтобы в будущем избежать подобных интриг, нужно навсегда лишить их надежды.

Старшая тётушка спросила, не боится ли она осуждения общества, поступая так радикально.

Раньше она терпела и уступала — и что? Никто не отблагодарил её за это. Теперь она решила жить иначе: либо игнорировать, либо действовать до конца, не оставляя никому, включая себя, пути назад.

Решение Императора пришло быстро — уже через три дня после инцидента.

Уважая память усопшего, он согласился с условиями завещания: титул Герцога Цзинъаня был отозван. Поскольку у Ду Шаоцзина не было братьев, младшей незамужней дочери Ду Цинфан разрешили взять мужа в дом, и их сын унаследует титул.

Фанхуа не ожидала такой милости от Императора. Она думала, что титул либо полностью исчезнет, либо перейдёт к другой ветви рода — например, к семье старшей тётушки Чжоу.

Наложница Чжан была вне себя от радости. Она глубоко благодарила судьбу за то, что в тот день служанка из главного двора прибежала и сообщила о заговоре госпожи Вэнь, и она сразу же передала всё Фанхуа. Видимо, добрые дела не остаются без награды.

После получения указа Фанхуа передала все домашние дела наложнице Чжан. Дальнейшее — уже забота наложницы Чжан и Ду Цинфан.

Госпожу Вэнь всё же развели. Перед отъездом она настояла на встрече с Фанхуа.

Фанхуа подумала: раз свободна — почему бы и нет? Она велела привести госпожу Вэнь в зал для гостей.

С улыбкой она спросила:

— Что ещё хочешь сказать?

Госпожа Вэнь:

— Я пришла поблагодарить тебя… и попросить об одном.

Фанхуа приподняла бровь:

— Продолжай.

Госпожа Вэнь больше не скрывала своих намерений:

— Прошу тебя позаботиться о Мао и Цинъвань. Он ведь твой младший брат. Я велю ему всегда уважать тебя и вторую девушку. Я буду молиться за тебя каждый день. Если в них и есть вина, так лишь в том, что они родились от меня. Вы все — дети рода Ду. Братья и сёстры должны поддерживать друг друга — вместе вы сильнее.

Фанхуа медленно прошлась по коридору и с высока посмотрела на госпожу Вэнь:

— Зачем мне заботиться о Ду Мао? Чтобы он вырос и стал моим врагом? Прости, но у меня каменное сердце. Ты ошиблась, надеясь на меня. Я не стану его преследовать, но и помогать не буду. Пусть только не лезет ко мне — и мы останемся в мире.

Увидев, что уговоры не действуют, госпожа Вэнь резко изменила тон:

— Неужели ты собираешься быть даоской всю жизнь? Рано или поздно тебе придётся выходить замуж и рожать детей! Не боишься, что твои дети понесут кару за твои поступки? Никто не живёт вечно в благоденствии, цветы не цветут вечно. Я виновата — мне и расплачиваться. Но Мао и Цинъвань ни в чём не повинны!

Фанхуа очаровательно улыбнулась, сошла с крыльца и встала перед госпожой Вэнь:

— Я и правда стану даоской на всю жизнь. Что в этом плохого? Если Небеса карают за грехи, то кара должна обрушиться на тебя. Разве сейчас не так? Ты виновата? Ду Шаоцзин ведь уже развёлся с тобой…

Она резко сменила тему:

— В пять лет все слуги, служившие моей матери, внезапно исчезли. Почти всех старых слуг в доме заменили. Ты всех их продала? Или убила? Что ты скрываешь?

Она приблизилась и тихо прошептала:

— Ты и Ду Шаоцзин вступили в связь до свадьбы?

Госпожа Вэнь отшатнулась, и в её глазах мелькнула злоба:

— Ты врешь!

— Знаешь ли ты сама, врёшь ли? — Фанхуа прищурилась и улыбнулась. — Почему Ду Цинъвань родилась недоношенной? Это правда наложница Чжан навредила ей?

http://bllate.org/book/9330/848263