Готовый перевод The Prince’s White Moonlight Was Reborn / Белая луна князя возродилась: Глава 38

Су Юньэр вышла из себя и, резко обернувшись, схватила с многоярусной этажерки вазу и швырнула её прямо в Нин Яна.

Тот вздрогнул. Уклоняться он не мог: если бы ваза упала на пол и зазвенела, ему пришлось бы немедленно уйти — ради сохранения доброго имени девушки.

Он протянул руку и ловко поймал её в воздухе:

— Ты что творишь?

Су Юньэр разъярилась ещё больше. Он так бесцеремонно вторгся к ней, а теперь ещё и спрашивает, зачем она это сделала!

Не говоря ни слова, она схватила со стеллажа чернильницу и яростно метнула в него.

Но и это не попало в цель: Нин Ян слегка отклонился и одной рукой легко перехватил предмет.

Если бы он до сих пор не понял, что Су Юньэр в бешенстве, он был бы настоящим глупцом.

Он прекрасно осознавал, что его ночной визит — грубое нарушение всех правил приличия.

Но Нин Ян всегда поступал так, как хотел. Правила? Ему ли подчиняться условностям?

Правда, Су Юньэр — юная девушка, стыдливая и ранимая. Её гнев вполне объясним: ведь она просто пытается защитить своё достоинство.

Подумав так, величественный принц Цянь впервые в жизни решил загладить вину:

— Не злись. Всё моё вино. Давай просто поговорим.

«Поговорим»? Су Юньэр уставилась на знакомый зеленоватый блеск в его глазах.

Этот негодник даже стал сладкоречивым! Если она сейчас подпустит его ближе, он просто разорвёт её на части.

Стиснув зубы, она снова повернулась к этажерке, чтобы схватить ещё что-нибудь.

Но теперь на полках остались лишь фарфоровые и нефритовые предметы: нефритовый поднос, нефритовая рука Будды, миниатюрные бонсаи… А Нин Ян уже держал в руках и вазу, и чернильницу — третьего предмета он точно не удержит.

Су Юньэр на миг замешкалась — и тут заметила свою эмалированную шкатулочку для помады, которую недавно положила сюда. Она была размером с маленький кумкват.

Девушка схватила её и метнула прямо в лицо Нин Яну.

Тот, держа в руках оба предмета, не успел их опустить. Увидев, как шкатулочка стремительно летит ему в лицо, он в отчаянии раскрыл рот — и поймал её зубами.

Су Юньэр рассчитывала, что шкатулочка слишком мала, чтобы причинить вред, и Нин Ян легко уклонится. К тому же она бросила её совсем без силы: шкатулочка прочная, даже упав на пол, не разобьётся и не издаст громкого звука.

Всё было продумано до мелочей… но она никак не ожидала, что он поймает её ртом!

Мать Су Юньэр, госпожа Чжун, держала большого золотистого ретривера по кличке Цюйцюй. Девушка часто играла с ним, особенно любила бросать ему игрушки, чтобы тот принёс обратно.

Теперь, глядя на Нин Яна, она всё больше видела в нём сходство с этим самым Цюйцюем.

Забыв про гнев, она не смогла сдержать смеха и фыркнула.

Нин Ян, всё ещё держа шкатулочку во рту, тоже осознал абсурдность ситуации: такой поступок совершенно не соответствовал образу благородного принца и сына императора.

Но раз уж сделал — пусть будет. Главное, что его «сокровище» перестало сердиться. Это уже хорошо.

Он поставил вазу и чернильницу на стол, вынул шкатулочку изо рта и почувствовал лёгкий аромат винограда — такой же, как на губах Су Юньэр, которые он только что целовал.

Нин Ян не знал, что это за предмет, но раз на нём остался запах его возлюбленной, он тут же спрятал шкатулочку за пазуху.

Увидев это, Су Юньэр вспыхнула: ведь это личная вещь девушки! Если кто-то обнаружит, что он унёс её помаду, это будет считаться тайным обменом подарками — и объяснить ничего не получится.

— Быстро верни мне шкатулочку! — воскликнула она, топнув ногой и протянув руку.

А, так это называется шкатулочкой для помады? Теперь Нин Ян тем более не собирался отдавать её.

Он выпятил грудь и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Так подойди сама и забери.

Су Юньэр отметила, что с тех пор, как они снова встретились, Нин Ян явно изменился.

Ещё четыре-пять месяцев назад, в их прежних встречах, он хоть и позволял себе вольности, но чувства его были искренними, а поведение — в рамках того, что она могла контролировать.

А теперь… Теперь он явно «возбудился» и даже начал говорить ей комплименты и флиртовать!

Такой наглый и раскрепощённый Нин Ян казался ей куда опаснее.

Су Юньэр не знала, что последние два месяца он провёл в обществе молодого маркиза Ли, перенял от него массу привычек и прочитал множество книг — и давно уже не был тем наивным юношей, каким когда-то казался.

К тому же некоторые навыки мужчинам давались от природы, без всяких наставлений.

С другими людьми Нин Ян почти не разговаривал, но рядом с любимой девушкой не мог удержаться: ему хотелось болтать, дразнить её, «досаждать».

Как же Су Юньэр могла прикоснуться к его груди, чтобы забрать шкатулочку? От злости она покраснела до корней волос.

Нин Ян смотрел, как алый румянец заливает её щёки, делая её прекраснее персика или сливы, — и почувствовал, как кровь прилила вниз.

«Надо срочно поцеловать её ещё раз», — мелькнуло у него в голове.

Он шагнул вперёд, чтобы схватить Су Юньэр.

В этот момент за дверью послышался тревожный голос служанки Чжисюй:

— Госпожа, я отдохнула. Сейчас войду!

Су Юньэр чуть с ума не сошла от страха. Она сверкнула глазами на Нин Яна, схватила с этажерки нефритовую руку Будды и беззвучно прошипела по губам: «Убирайся! Иначе брошу!»

Нин Ян увидел, как она одновременно стыдится, злится и пугается — словно зайчонок, которого загнали в угол и который вот-вот укусит.

«Жаль, — подумал он с сожалением, — похоже, на сегодня всё».

Но вспомнив цель своего ночного визита, он решил всё же преподать ей «урок».

Су Юньэр увидела, как он молниеносно переместился к ней. Прежде чем она успела опомниться, он схватил её за запястья.

Одной рукой он стиснул обе её кисти и поднял их над головой девушки.

Затем наклонился и вновь жадно впился в её губы.

На этот раз он не просто целовал — он буквально терзал их, несколько раз проводя по ним губами, прежде чем больно укусить. Лишь потом, не скрывая желания, он чуть отстранился и прошептал ей на ухо:

— Если в следующий раз ты снова посмеешь отправить меня к другой женщине, я разделаюсь с тобой прямо в постели.

Бесстыдник! Как он смеет так угрожать ей? Су Юньэр не могла двинуть руками, поэтому плюнула ему в лицо и изо всех сил пнула ногой.

Нин Ян получил брызги слюны на щёку, а его самое ценное чуть не пострадало от её ударов.

В этот момент дверь скрипнула — Чжисюй уже входила.

Нин Ян мгновенно отпустил Су Юньэр, отпрыгнул назад, запрыгнул на подоконник, бросил ей вызывающую улыбку и, с демонстративной грацией, выпрыгнул в окно.

Выбравшись из комнаты Су Юньэр, он несколькими прыжками вернулся в свой сад Юэчжу.

Пань Цинь увидел, как его господин уходил в гневе, а возвращался — весь в весеннем настроении.

Особенно бросалась в глаза ранка на губе принца, из которой сочилась кровь.

«Ого, — подумал Пань Цинь, — похоже, его укусили. Ведь он ушёл разбираться с госпожой Су… Значит, „разобрался“ успешно».

Он нарочно спросил:

— Ваше высочество, вы больше не сердитесь?

Сердиться? Весь гнев и раздражение, которые Нин Ян испытывал, узнав, что Су Юньэр его подстроила, давно испарились. Теперь в груди у него было так радостно, будто там булькали пузырьки счастья.

Он взял зеркало и с удовольствием разглядывал укус на губе.

— Чёрт побери, — пробормотал он, вспомнив слова своих подчинённых: «Лучшие наслаждения в мире — те, что дарят девушки». И правда: эти губы оказались невероятно сладкими и вкусными. Интересно, а язык так же нежен и скользок, как пишут?

И что насчёт самых экстазных мест — груди? Каков её вкус?

Хотя… ей ещё так мало лет. Наверное, там ещё не выросло.

Ага! Вроде бы в книгах писали, что если регулярно массировать и растирать, грудь становится больше.

Нин Ян посмотрел на свою ладонь. Ради собственного будущего счастья он обязательно найдёт повод хорошенько «поработать» руками на её теле.

Пань Цинь увидел, как его господин одной рукой трогает ранку на губе, а другой показывает форму персика, сидя и томно улыбаясь — просто распутник!

От этого зрелища у Пань Циня по коже пробежал холодок. «Госпожа Су — настоящая чародейка! — подумал он. — Она сумела превратить нашего героя, великого воина, в такого глупого влюблённого».

В этот момент в покои вошёл придворный евнух от императора Су:

— Его величество просит принца Цянь явиться к нему.

— А? Отец зовёт меня так поздно? — удивился Нин Ян, решив, что произошло что-то срочное, и поспешил в покои императора.

Но у императора Су не было важных дел. Он уже услышал о происшествии в саду Юэчжу и, увидев сына, мягко сказал:

— Ян, поступок дочери семьи Су непристойный, но он не имеет отношения к твоей матери-императрице. Не вини её.

«Не имеет отношения? — подумал Нин Ян. — Да всё в доме Су связано с императрицей!»

Он уже допросил Чжисюй и отправил теневых стражей на расследование, но ответа пока не получил. Поэтому он лишь неопределённо мыкнул в ответ на слова отца.

Император Су заметил опухшую губу сына и сразу понял: это укус девушки. У него самого был богатый опыт!

«Куда мой сын успел сходить так поздно?» — подумал он, вспомнив слухи о том, что принц завёл наложницу.

Зная упрямый характер сына, он лишь посоветовал:

— Ян, есть поговорка: «Не бывал человек влюблён — не жил на свете». Ты уже не ребёнок. Пора брать жену. Если тебе не нравится та девушка из рода Су, которая вломилась к тебе в сад, скажи, кого хочешь — я сам дам указ о помолвке. Но эту Жуахуа… с ней можно развлечься, но ни в коем случае не приводить в дом принца Цянь.

«Жуахуа?» — Нин Ян впервые услышал это имя сегодня, да и то второй раз. Ранее его «сокровище» упомянуло это имя с красными глазами, а теперь отец говорил с презрением.

— Отец, — нахмурился Нин Ян, — кто такая эта Жуахуа?

Император удивился:

— Ты её не знаешь?

Нин Ян решительно покачал головой:

— Никогда не слышал.

Зная, что сын не станет лгать, император приказал позвать тайного агента, следившего за слухами в столице.

Агент доложил без обиняков: все говорят, что принц Цянь вместе с молодым маркизом Ли завёл себе знаменитую куртизанку по имени Жуахуа из Ий Цуй Юаня, тратит на неё целые состояния и проводит с ней ночь за ночью в разврате. «Герою не миновать красотки», — судачат в городе.

Нин Ян широко распахнул глаза. Вот почему его «сокровище» так расстроилось!

Кто же навесил на него этот позорный ярлык?

Агент честно ответил: именно ваш «друг» молодой маркиз Ли распространял эти слухи.

«Друг»? С каких пор тот стал его другом? У Нин Яна были только боевые товарищи, с которыми он плечом к плечу сражался на полях сражений!

От злости у него волосы на голове чуть не встали дыбом.

Император Су, словно боясь, что сын недостаточно разозлился, добавил масла в огонь:

— Ян, я знаю, ты дружишь с этим молодым маркизом Ли и сегодня пил с ними, но ты же великий генерал! Если будешь водиться только с этими праздными повесами, люди начнут тебя осуждать.

Нин Ян стиснул зубы. «Чёрт! Этот маркиз Ли совсем меня подставил!»

Выйдя из покоев императора, он тут же приказал:

— Привести сюда молодого маркиза Ли!

Того как раз застали в самый интересный момент — он ухаживал за одной из дворцовых служанок. Его выволокли из постели, не дав одеться, и привели в сад Юэчжу голым, прикрываясь руками.

Увидев мрачного, как туча, Нин Яна, маркиз чуть не расплакался:

— Ваше высочество! Что случилось?

Нин Ян холодно фыркнул:

— Говорят, ты хвастаешься на улицах, что мы с тобой — братья, и вместе завели куртизанку по имени Жуахуа. Кто такая эта Жуахуа?

Маркиз понял, что гроза началась. Его ноги подкосились, и он упал на колени, но вынужден был сказать правду:

— Жуахуа — новая девственница в Ий Цуй Юане. Я побоялся, что другие отберут её, и… немного упомянул ваше имя. Но больше ничего не говорил!

Нин Ян аж носом перекосило от ярости:

— Избить этого мерзавца!

Маркиза избили до синяков, и он завыл:

— Ваше высочество! Больше не посмею! Завтра же всё опровергну!

В этот момент к Нин Яну подошёл теневой страж и что-то шепнул на ухо. Принц махнул рукой:

— Хватит.

Оказалось, что сегодня Су Хэн пыталась подставить его «сокровище».

http://bllate.org/book/9328/848147