Готовый перевод The Prince’s White Moonlight Was Reborn / Белая луна князя возродилась: Глава 20

В загородной усадьбе Су Юньэр наконец задала давно мучивший её вопрос: как один и тот же человек может так кардинально измениться?

Чжун Цзыци ответил сдержанно: во время морского путешествия на их судно напали пираты. Из-за полноты он двигался медленно и чуть не погиб от удара сабли — разбойник уже занёс над ним клинок. К счастью, друг вовремя прикрыл его своим телом и спас ему жизнь. С тех пор он стал заниматься боевыми искусствами вместе с этим другом и постепенно похудел.

Су Юньэр слушала его рассказ, произнесённый будто между прочим, но прекрасно понимала: раньше, даже когда завистники прямо в лицо называли его «тупым жиртрестом» и «мертвым боровом», он всё равно не предпринимал попыток похудеть. Значит, пережитое им тогда было невероятно тяжёлым.

Однако теперь, после перерождения, она чётко осознавала: у каждого есть свои тайны. Поэтому больше не стала расспрашивать.

Через пару дней в усадьбу прибыл ещё один гость. Увидев перед собой высокого, статного юношу с длинным шрамом на щеке, Су Юньэр интуитивно почувствовала: этот господин Му и есть тот самый человек, о котором упоминал её старший двоюродный брат — тот, кто спас его на корабле.

Но едва Су Юньэр заговорила с Му Юем, как сразу поняла: он необычайно интересен. Несмотря на юный возраст, он побывал во множестве мест и повидал немало диковин.

Он рассказывал ей о жирафах в Наньчжоу — существах, похожих на лошадей, но с шеями, вытянутыми на высоту двух домов; о гигантских морских рыбах, из ноздрей которых вырываются водяные фонтаны высотой в несколько чи; а также о стране, где правит женщина-императрица, и где его чуть не захватили в плен, чтобы сделать императорским супругом — ведь он «довольно недурён собой». Су Юньэр слушала с восхищением, не в силах оторваться.

Чжун Цзыци и Му Юй часто брали Су Юньэр с собой на прогулки. Чтобы было удобнее, она переоделась в мужской наряд и верхом на коне отправлялась вместе с ними.

Именно в этом проявлялась забота Чжун Цзыци: хотя в государстве Дацзи нравы были довольно свободными, подобное переодевание для девушки всё же считалось нарушением приличий. Однако он никогда не делал ей замечаний и позволял поступать так, как ей хочется.

Су Юньэр никогда ещё не чувствовала себя такой раскованной. Воспоминания о прошлой жизни постепенно бледнели.

Наконец однажды, проснувшись утром, она с удивлением осознала: ей больше не снятся сны о прежнем существовании.

Только вот Су Юньэр не знала, что все её дела в Ханчжоу уже давно долетели посредством голубиной почты до некоего человека…

Автор говорит:

Эту книгу можно также назвать «Красавица-княгиня, мечтающая о любовной интрижке». В следующей главе появится главный герой.

Благодарю ангелов за закладки, чтение и комментарии! Обнимаю!

Отдельное спасибо Хейли за питательную жидкость! Целую!

Читательница «Хейли» влила питательную жидкость +1 (09.12.2018, 00:14:02).

Су Юньэр приехала в Ханчжоу по двум причинам: найти себе жениха и поступить в местную женскую академию «Утунъюань».

В отличие от предыдущей династии, государство Дацзи поощряло образование женщин и во всех префектурах создавало официальные женские школы, где девушки могли учиться наравне с юношами.

Самыми престижными из них были «Фэнминъюань» в столице и «Утунъюань» в Ханчжоу.

Дело в том, что нынешняя императрица Су именно на выпускном балу в «Фэнминъюане» покорила императора Су из династии Дацзи своим танцем и тем самым получила право занять императорский трон.

А «Утунъюань» была основана по личному указу самой императрицы-матери.

Поэтому для любой девушки в государстве Дацзи, достигшей тринадцатилетнего возраста, поступление в одну из этих двух академий считалось величайшей честью.

Однако всё это имело мало отношения к Су Юньэр — она была скорее исключением из правила, даже можно сказать, неудачницей.

Хотя она обладала живым характером и отлично разбиралась в развлечениях, в учёбе, сочинении стихов, рисовании, игре на цитре и вэйци она не преуспевала.

Единственные её навыки, хоть как-то связанные с программой женской школы, — это искусство составления благовоний и быстрый устный счёт. Она так ловко щёлкала счёты, что большинство опытных бухгалтеров не могли сравниться с ней в скорости.

Из-за этого в прошлой жизни её не раз высмеивали Су Сянъэр и другие, говоря, что в ней «кровь купеческой дочери» и она «рождена для торговли и запаха денег».

Но больше всего Су Юньэр огорчала её внешность. К пятнадцати годам её лицо стало необычайно красивым, а фигура — изящной и соблазнительной, с пышной грудью, которую Нин Ян однажды сравнил с «шаньдунскими пампушками, только белее и упругие».

Однако в государстве Дацзи красотой считались худоба и ум.

Самой знаменитой и желанной красавицей и поэтессой столицы была Су Хэн. Её сборник стихов расходился так стремительно, что бумага в Лояне дорожала. В живописи и музыке она обучалась у самых известных мастеров.

Её изящные черты лица и стройная, как ива, фигура служили образцом для подражания всем девушкам.

А Су Юньэр, напротив, презирали. Су Сянъэр и ей подобные за глаза называли её «соблазнительницей», «рождённой быть наложницей или игрушкой для мужчин».

В прошлой жизни Су Юньэр не смогла поступить в женскую академию и попала в столичный «Фэнминъюань» лишь благодаря протекции императрицы Су.

В этой жизни она решила серьёзно взяться за учёбу и поступить в «Утунъюань» собственными силами.

К счастью, рядом оказался Чжун Цзыци — юный чжуанъюань, чьих знаний более чем достаточно для подготовки к экзаменам. Однако, начав заниматься с ней, он быстро понял, что способности Су Юньэр к учёбе весьма скромные — ниже среднего уровня.

Но Чжун Цзыци умел находить подход к каждому ученику. Он разработал для неё индивидуальный план подготовки:

Во-первых, усилить её сильные стороны — в состязаниях по быстрому счёту и составлению благовоний нужно обязательно занять первые места и набрать максимум баллов.

Во-вторых, по классике («Четверокнижию» и «Пятикнижию») он выделил ключевые отрывки, которые ей следовало просто выучить наизусть.

Что до цитры, вэйци, каллиграфии и живописи — здесь всё зависело от того, сколько она сможет освоить.

Су Юньэр осталась жить в усадьбе и начала учиться у Чжун Цзыци и Му Юя. В процессе обучения она с новым восхищением оценила обоих: перед ней оказались настоящие кладези талантов!

Особенно поражал Му Юй: он мастерски играл на сяо, рисовал, ездил верхом и стрелял из лука. Его метод преподавания заключался в том, чтобы через игру пробудить интерес — и тогда обучение шло само собой.

Особенно это касалось верховой езды. В прошлой жизни Су Юньэр не умела ездить верхом — этому её учил Нин Ян, но тогда он был ранен, да и вообще использовал уроки как повод держать её на коленях и бесцеремонно трогать. В итоге она лишь поверхностно освоила азы.

Теперь же всё было иначе. Му Юй не только превосходно владел верховой ездой, но и был искусным игроком в поло.

В государстве Дацзи поло было единственным видом спорта, распространённым среди женщин. Су Юньэр особенно завидовала Су Хэн, которая славилась своим мастерством в этой игре.

Она упорно тренировалась. Му Юй быстро заметил, что у девушки к этому настоящий талант: она училась быстро и хорошо. Уже через месяц её уровень сравнялся с уровнем опытных игроков.

Су Юньэр захотела научиться стрельбе из лука, но Му Юй посчитал, что у неё недостаточно силы для этого. Вместо этого он подарил ей западный пистолет.

В прошлой жизни Су Юньэр видела немало западных вещей в особняке князя Цянь, в том числе и огнестрельное оружие.

Но пистолет Му Юя явно был изготовлен на заказ: рукоять из красного сандала с эмалью, бронзовый ствол и десять золотых пуль.

Су Юньэр заметила, как Чжун Цзыци удивлённо приподнял брови, когда Му Юй вручил ей оружие. Она сразу поняла: подарок чрезвычайно ценен, и поспешила отказаться. Но Му Юй лишь улыбнулся:

— У меня нет таких богатств, как у твоего старшего двоюродного брата. Мы с тобой учились вместе — пусть это будет подарок от учителя ученице.

Поскольку он так сказал, Су Юньэр пришлось принять подарок. Му Юй подробно объяснил ей, как обращаться с пистолетом.

Два месяца пролетели незаметно, и настал день шестидесятилетия бабушки Чжун. И Су Юньэр, и Чжун Цзыци должны были вернуться в дом Чжунов, чтобы поздравить именинницу.

Однако Му Юй, несмотря на дружбу с Чжун Цзыци, заявил, что у него другие дела, и после праздника они с Чжуном вместе поведут караван кораблей в море.

Су Юньэр заметила, как лицо Чжун Цзыци на мгновение омрачилось, но он не стал настаивать на присутствии друга. Она поняла: этот вольный, словно странствующий рыцарь, юноша, без сомнения, скрывает за собой какую-то тайну и имеет причины, о которых не может говорить посторонним.

Возвращаясь в дом Чжунов, Су Юньэр уже не могла ехать верхом — пришлось сесть в карету. Когда они приближались к воротам, она приподняла занавеску и случайно увидела в переулке знакомую спину.

Нин Ян?! Су Юньэр подумала, что ей показалось: как он мог оказаться в Ханчжоу?

Она крепко сжала губы. Наверняка ошиблась: сейчас Нин Ян должен быть в столице по императорскому указу.

Увы, обманывать самого себя — занятие не для умных людей.

Три дня спустя, на банкете в честь дня рождения бабушки Чжун, Су Юньэр увидела незваного гостя и от злости стиснула зубы до хруста…

Автор говорит:

Благодарю ангелов за поддержку!

Спасибо Хейли и Юэюэюэ_шай за питательную жидкость! Обнимаю!

Читательница «Хейли» влила питательную жидкость +1 (09.12.2018, 23:38:48).

Читательница «Юэюэюэ_шай» влила питательную жидкость +1 (09.12.2018, 21:57:48).

Шестидесятилетие бабушки Чжун было важнейшим событием для всего рода.

Когда много лет назад скончался старый господин Чжун, именно бабушка одной силой поддержала семейное дело. Благодаря её усилиям род Чжун достиг нынешнего процветания и славы.

Поэтому вся семья с глубоким уважением и любовью относилась к ней.

На юбилей в Ханчжоу съехались все дальние родственники и боковые ветви семьи, готовые устроить поистине грандиозное празднество.

В первый день восьмого месяца, в сам день торжества, у восточных ворот Ханчжоу семья Чжун открыла бесплатную кашеварню на три дня.

А во дворе дома устроили непрерывный пир для родных, друзей и соседей.

С самого утра ворота дома распахнулись, улицы перед ними были политы водой, а гостей встречали нескончаемым потоком — кареты и повозки выстроились в очередь на целую ли.

Трое дядей Су Юньэр принимали гостей во внешнем дворе, а их жёны занимались внутренними делами и организацией угощений.

К счастью, все они были людьми способными, поэтому, несмотря на масштаб мероприятия, всё шло чётко и без суматохи.

Су Юньэр и другие внуки и внучки заранее собрались во дворе бабушки, чтобы поклониться имениннице и поздравить её.

Подарки от детей Чжунов были дорогими и роскошными.

Например, Чжун Цзыци преподнёс статую Гуаньинь, вырезанную из цельного куска нефрита; третий двоюродный брат — коралловое дерево с Южно-Китайского моря высотой в один чи; четвёртый — снежную лилию с горы Хэлан в Северных пределах.

Су Юньэр, несмотря на занятость учёбой, давно подготовила подарок для бабушки: вместе с четырьмя главными служанками она вышила «Сто иероглифов долголетия» — сто иероглифов «шоу» (долголетие), выполненных золотыми нитями на парче из облакоподобного шёлка. Это было настоящее проявление любви и усердия.

А для себя она лично изготовила повязку на лоб с жемчужинами и символами счастья.

Обычный человек, взглянув на огромную жемчужину с Восточного моря, уже воскликнул бы: «Какая роскошь! Просто слепит глаза!»

Но бабушка Чжун привыкла к изысканным вещам, и для неё жемчуг был обыденностью.

Увидев неровные стежки на повязке, она поняла: для Су Юньэр, у которой руки не очень ловкие, это уже большой труд. Поэтому бабушка радостно хвалила внучку без умолку.

К счастью, Су Юньэр сохранила здравый смысл и поспешила подать бабушке чашку чая, чтобы прекратить поток комплиментов.

Бабушка Чжун раздала каждому ребёнку по красному конверту с подарком.

Су Юньэр незаметно заглянула в свой — внутри оказалась банковская расписка на тысячу лянов серебра.

Она поняла: бабушка особенно её любит. Получив такую «прибыль», она радостно улыбнулась.

После того как родные поздравили именинницу, начали прибывать гости из других домов — господа, госпожи и молодые девушки.

Поскольку день был праздничный, строгих правил разделения полов не соблюдали. Да и Су Юньэр ещё не достигла совершеннолетия, поэтому она не уходила, когда появлялись посторонние мужчины, а оставалась рядом с бабушкой.

Вдруг в зал вбежал её старший дядя, мельком взглянул на Су Юньэр и сообщил бабушке Чжун:

— Матушка, генерал-губернатор Цзяннани лично прибыл поздравить вас!

Это было неожиданно: генерал-губернатор Цзяннани — чиновник второго ранга, как он мог снизойти до простой купеческой семьи?

Но бабушка Чжун была женщиной не рядовой — она видела многое в жизни. Не растерявшись, она поправила одежду и вместе с женщинами двора направилась встречать высокого гостя у главных ворот.

Однако, не успев выйти из двора, Су Юньэр увидела, как два дяди и восемь двоюродных братьев сопровождают сюда группу людей.

Во главе шёл тот, кого она узнала бы даже в праху.

Су Юньэр смотрела, как Нин Ян уверенно шагает к ним. Утренний свет озарял его прямую спину, окружая золотистым сиянием.

На голове у него была корона из белого нефрита, на теле — одежда цвета озёрной воды, перевязанная таким же поясом с узором удачи. На поясе висел белый нефритовый амулет в виде двух рыб.

Су Юньэр моргнула. За две жизни она впервые видела Нин Яна в парадном наряде.

http://bllate.org/book/9328/848129