Готовый перевод The Prince’s White Moonlight Was Reborn / Белая луна князя возродилась: Глава 6

— Да уж, эта девочка с детства шаловлива: всё время льнёт к двум старшим братьям и не боится ничего предпринять. Даже переодевалась мальчишкой и пару дней посещала частную школу! Кто знает, может, и сегодня она снова выкинет какую-нибудь проделку.

«Вот уж поистине: отца дочь не обманет», — подумал Су Цзиюань и направился в покои Су Юньэр.

Служанка у входа, увидев, что господин снова пришёл, уже собралась что-то сказать, но он остановил её жестом.

Дойдя до двери внутренних покоев, он заметил, что Чжисюй, стоявшая на страже, побледнела при виде него. Он лишь слегка фыркнул и подбородком указал ей открыть дверь.

Чжисюй не посмела ослушаться и, медля, открыла дверь, тихо окликнув:

— Мисс!

Су Цзиюань заглянул внутрь и увидел, как Су Юньэр в домашнем халате сидит за столом и с аппетитом грызёт куриное бедро.

Она как раз наслаждалась едой, когда услышала голос служанки, подняла глаза — и увидела отца в дверях. От испуга её рука дрогнула, и куриная ножка упала на стол.

Глядя на недовольное лицо отца, Су Юньэр робко встала и жалобно произнесла:

— Папа!

Су Цзиюань отвернулся. Чжисюй вошла, помогла мисс привести одежду в порядок и только после этого пригласила господина войти.

Су Цзиюань взглянул на румяные щёчки дочери — явно с ней всё в порядке — и строго спросил:

— Ну-ка, скажи, что ты задумала на этот раз?

Су Юньэр знала: отец много лет занимает высокий пост, его ум остр, и обмануть его невозможно. Да и в будущем ей понадобится его поддержка; если удастся ещё и заручиться его советами — будет просто великолепно.

Решившись, она прямо спросила:

— Отец, а вы правда считаете, что бабушка ко мне добра?

Су Цзиюань не ожидал такого вопроса от дочери и на мгновение опешил…

Авторские примечания:

Описание «цин рун ша» взято из Baidu.

В спальне старой госпожи Су экономка Ху добавила в курильницу немного анкси-благовоний. Видя, что госпожа всё ещё не может заснуть, она мягко посоветовала:

— Госпожа, пора бы уже отдохнуть!

— Не спится! — ответила старая госпожа Су. Хотя она чувствовала сильную усталость, мысли о Су Юньэр вновь разожгли в ней гнев.

— Тогда позвольте массировать вам голову, — сказала Ху, поставила табурет у изголовья кровати и начала массировать кожу головы хозяйки.

Поглядывая на лицо госпожи, она осторожно добавила:

— Госпожа, зачем сердиться на эту неразумную девочку? Посмотрите: императрица, зная, что вы плохо спите, специально прислала вам анкси-благовония, привезённые из Персии. Не стоит обижать её заботу!

Старая госпожа Су вздохнула:

— Ваньэр всегда была хорошей девочкой. Я, мать, виновата перед ней. Кто в императорском дворце легко живёт? Ей нелегко быть императрицей!

Какая мать по-настоящему добровольно отдаст своё дитя в эту бездну?

Но у неё не было выбора!

Род Су — древний аристократический род, но мужчины в нём давно утратили силу. Всё, чего Су достигли сегодня, — заслуга дочерей рода.

В прошлой династии у Су было три императрицы и две наложницы высшего ранга. По логике вещей, в нынешнюю эпоху род Су должен был быть уничтожен, и многие ждали этого с нетерпением.

Однако бабушка старой госпожи Су всеми силами искала связи и сумела отправить во дворец двух дочерей из боковой ветви рода. Благодаря этому род Су избежал гибели.

Тем не менее долгое время они жили, затаившись.

Лишь когда её дочь Су Ваньэр повзрослела и на выпускном балу женской академии покорила императора Су из династии Дацзи одним танцем, род Су словно воскрес из пепла.

Девушки рода Су так очаровывали государей не только благодаря красоте и талантам.

Главная причина — особый семейный секрет.

Этот секрет был разработан более ста лет назад невесткой рода Су, хорошо знавшей медицину. Он включал в себя различные составы для внутреннего и наружного применения, а также особые техники интимной близости и методы ухода за телом.

Женщина, использующая эти средства, сохраняла свежесть и привлекательность даже после многократных ночей с мужчиной, оставаясь нежной и юной, словно девушка.

А специальные техники делали благородных красавиц столь же соблазнительными, как опытных куртизанок, полностью погружая мужчин в экстаз.

Разумеется, этот секрет строго хранился в тайне. Сотню лет его передавали устно лишь главным женам рода Су — одна знала, другая — нет.

Бабушка нынешней императрицы лично обучала внучку, но умерла рано и передала секрет старой госпоже Су.

Однако, получив секрет, старая госпожа Су заподозрила неладное.

Ведь все девушки рода Су, ставшие императрицами или наложницами, хоть и занимали высокие положения и пользовались лучшими благами, но ни одна из них не родила детей. Именно поэтому прежний император и пощадил род Су.

К тому же все они умирали через три–пять лет после вступления во дворец.

Старая госпожа Су встревожилась и показала лекарства известному врачу.

И получила шокирующий результат!

Оказалось, что тайные снадобья превращали женщин в «сосуды совершенства». Такая женщина своей жизненной энергией питала мужскую силу партнёра.

Мужчина становился крепким и энергичным, а женщина — истощала свой организм, теряя способность к деторождению и сокращая себе жизнь.

Именно поэтому девушки рода Су, будучи необычайно красивыми и усиливающими мужскую силу, умирали в расцвете лет и навсегда оставались в сердце императора как незабвенные белые лилии.

Так род Су стал символом скорби государя и получал от него множество милостей.

Узнав, что лекарство буквально убивает, старая госпожа Су больше не давала его своей дочери Су Ваньэр. Однако та уже долго его принимала и сильно повредила здоровье, утратив возможность иметь детей.

Старая госпожа Су стала усиленно лечить дочь средствами, восполняющими инь. После того как Су Ваньэр стала императрицей, во дворце ей стали доступны любые ценные лекарства — женьшень, кордицепс и прочее, — и со временем здоровье хоть немного восстановилось, продлив ей жизнь.

Старая госпожа Су, жалея дочь, не позволила ей стать «сосудом совершенства». Но во дворце было множество других красавиц, каждая со своими уловками для завоевания милости императора.

Поэтому старая госпожа Су выбрала из боковых ветвей рода несколько одарённых девушек, лично их воспитала и, применяя те самые средства, превратила их в «сосуды совершенства», чтобы они помогали императрице удерживать расположение государя.

Конечно, императрица Су сумела покорить императора Су из династии Дацзи не только благодаря внешности, но и благодаря своему уму, талантам и особым качествам характера. Такие женщины рождаются раз в несколько десятилетий даже во всём государстве Дацзи.

В нынешнем поколении девушек рода Су Су Хэн прославилась как талантливая поэтесса, но её красота не была выдающейся.

К тому же Су Хэн с детства воспитывалась самой старой госпожой Су, а в будущем главой дома станет мать Су Хэн, поэтому ей тоже не давали тех средств.

Старая госпожа Су и императрица решили, что Су Хэн следует выдать замуж за влиятельного министра или принца, чтобы она служила опорой рода Су.

Остальные же законнорождённые и незаконнорождённые дочери рода Су уступали Су Хэн и были ниже по качествам.

Старая госпожа Су подбирала для каждой из них подходящие средства и планировала использовать их как инструменты для политических браков или даже отправить в качестве невест к варварским племенам ради укрепления позиций рода.

Но никто не ожидал появления Су Юньэр.

Старая госпожа Су сразу поняла: вырастет — будет обладать красотой, способной свергнуть империю. Даже нынешняя императрица Су, считающаяся первой красавицей государства, не сравнится с ней.

К тому же в день представления во дворце, как рассказала Су Хэн, и император, и принц Нин Ян проявили к Су Юньэр необычный интерес.

Императрица тут же передала приказ особенно «воспитывать» Су Юньэр.

Поэтому старая госпожа Су и проявляла к ней такое терпение.

Но даже если бы императрица ничего не говорила, старая госпожа Су всё равно сделала бы Су Юньэр «сосудом совершенства».

Во-первых, потому что существование Су Юньэр может угрожать милости императора к дочери — императрице Су.

А во-вторых — потому что Су Юньэр дочь третьей ветви рода.

Старая госпожа Су вспомнила, как в пятнадцать лет вышла замуж за старого господина Су и всю жизнь самоотверженно трудилась ради семьи, но так и не получила от мужа ни капли внимания или любви.

Тогда она утешала себя: «Ну и что? Все мужчины рода Су такие».

Ведь она — законная жена, и её табличка навечно займёт место в семейном храме.

Но потом старый господин Су, этот вечный сердцеед, влюбился по-настоящему в ту рабыню — мать Су Цзиюаня.

Пока та была жива, он баловал её, как зеницу ока.

А когда она умерла, старый господин Су рыдал, как ребёнок.

И даже ударил свою законную жену — старую госпожу Су — по щеке, потребовав, чтобы та обязательно вырастила Су Цзиюаня, иначе он развёлся бы с ней.

С тех пор, уже более тридцати лет, в сердце старой госпожи Су засела заноза.

Су Цзиюань оказался умён: сдав экзамены на чиновника, он уехал далеко от рода Су и не маячил у неё перед глазами.

Но теперь они вернулись, и она наконец вырвёт эту занозу. А Су Юньэр станет первой, кого она накажет.

Однако сегодня всё пошло наперекосяк: приготовленные для Су Юньэр крем с лекарством и суп из ласточкиных гнёзд так и не были использованы. Значит, завтра придётся отправить Су Хэн к ней…

На следующий день старая госпожа Су всё ещё чувствовала себя плохо, и госпожа Чжун с самого утра отправилась ухаживать за ней.

Сначала госпожа Чжун навестила дочь, убедилась, что у той всё в порядке, и только тогда успокоилась.

Су Юньэр знала: и в прошлой жизни, и сейчас мать считала старую госпожу Су доброй женщиной и целыми днями стояла у её постели, ухаживая за ней. На самом деле старая госпожа Су таким образом мстила матери!

Су Юньэр было жаль мать, но она и отец уже договорились — пока придётся потерпеть.

Сама Су Юньэр тоже должна была притвориться больной несколько дней. Хотя по натуре она была очень подвижной, уже через час лежания в постели ей стало невыносимо скучно.

И тут, к её удивлению, появилась её «безупречная» сестра Су Хэн.

Су Хэн вошла в комнату и увидела Су Юньэр, лежащую в постели. Та, завидев сестру, тут же заплакала.

После вчерашнего Су Хэн уже побаивалась бесконечных слёз младшей сестры.

— Шестая сестра, не плачь! Давай лучше поговорим по-хорошему, — поспешила она подойти ближе.

И нарочно показала свои ладони: хотя они были густо намазаны мазью, всё равно оставались покрасневшими и опухшими.

Это было сделано специально для Су Юньэр.

«Служила бы рада!» — подумала Су Юньэр и, всхлипывая, протянула свою левую руку:

— Сестра, вчера я так тебя подвела!

Су Хэн взглянула на ладонь Су Юньэр — вся в синяках и ссадинах.

«Значит, вчера экономка действительно сильно её ударила. Видимо, обморок и кровь — не притворство», — подумала Су Хэн.

Она не знала, что кожа Су Юньэр необычайно нежная: даже лёгкий царапок ногтем оставлял красный след.

Вчера Су Юньэр успела увернуться, но линейка всё же коснулась ладони, оставив синяк.

Выглядело это страшно, но внутри не было серьёзных повреждений.

Увидев, что Су Юньэр тоже пострадала, Су Хэн почувствовала облегчение:

— Шестая сестра, не говори так! Мы ведь сёстры, одно целое.

Су Юньэр растроганно ответила:

— Сестра, с тех пор как я вернулась в этот дом, ты всегда относилась ко мне с искренней добротой. Я это помню и впредь буду следовать за тобой, как за старшей.

Су Хэн удовлетворённо улыбнулась.

Она кивнула своей служанке, и та передала посылку служанке Су Юньэр:

— Сестра, вчера бабушка наказала тебя, но каждый удар причинял ей боль в сердце.

Сегодня утром, несмотря на болезнь, она велела мне навестить тебя и передать вот это!

Служанка поднесла посылку к глазам Су Юньэр. Та увидела женьшень, ласточкины гнёзда и другие тонизирующие средства, а также знакомые с прошлой жизни баночки и склянки.

Су Юньэр, растроганная до слёз, воскликнула:

— Сестра, неужели бабушка на меня не сердится?

— Нисколько, нисколько! — поспешила успокоить Су Хэн и понизила голос: — Смотри, вот этот нефритовый горшочек — бабушка велела передать именно тебе. В нём крем для лица, которым пользуется сама императрица. Вне дворца такого не достать.

Ты же видела, как прекрасна императрица! Обязательно пользуйся этим кремом — сама почувствуешь, какое он даёт благо!

Су Юньэр была вне себя от счастья:

— Ты говоришь, это тот самый крем, которым пользуется императрица? И бабушка отдала его мне?

— Да! Сестра, видишь, как бабушка тебя любит! Да и в доме только ты и я им пользуемся. Так что держи в секрете!

Су Юньэр торопливо закивала:

— Сестра, я запомнила! Обязательно сохраню тайну!

http://bllate.org/book/9328/848115